【歌詞和訳】
Born in the U.S.A.：
ボーン・イン・ザ・ＵＳＡ -
Bruce Springsteen：
ブルース・スプリングスティーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Born down in a dead man's town
死人の町に生まれ落ちたが

The first kick I took was when I hit the ground
最初に蹴られたのは地面に倒れた時だった。

You end up like a dog that's been beat too much
殴られすぎた犬のような末路だ

'Til you spend half your life just coverin' up
人生の半分をただ隠蔽に費やすことになるんだ

[Chorus]

Born in the U.S.A.
アメリカで生まれて... .

I was born in the U.S.A.
俺は米国で生まれた。

I was born in the U.S.A.
アメリカで生まれて

Born in the U.S.A.
U.S.A.に生まれて... .

[Verse 2]

Got in a little hometown jam
故郷でちょっとしたいざこざに巻き込まれた。

So they put a rifle in my hand
だからライフルを持たされ

Sent me off to a foreign land
異国の地へ送り出された

To go and kill the yellow man
黄色人種を殺すために

[Chorus]

Born in the U.S.A.
アメリカで生まれて...

I was born in the U.S.A.
俺はアメリカで生まれた

I was born in the U.S.A.
アメリカで生まれて

I was born in the U.S.A.
U.S.A.に生まれて... .

[Verse 3]

Come back home to the refinery
製油所に帰ってくる。

Hiring man says, "Son if it was up to me"
雇い主は言う、「息子よ、もしそれが俺次第だったら」。

Went down to see my V.A. man
バージニア州の担当者に会いに行った。

He said, "Son, don't you understand"
彼は、「息子よ、わからないのか」と言った。

[Verse 4]

I had a brother at Khe Sanh
俺にはケサンにいる兄弟がいました。

Fighting off the Viet Cong
ベトコンを撃退した

They're still there, he's all gone
奴らはまだそこにいる、みんな死んだんだ

He had a woman he loved in Saigon
サイゴンで愛した女性がいた。

I got a picture of him in her arms now
今、彼女の腕の中にいる彼の写真があるんだ。

[Verse 5]

Down in the shadow of the penitentiary
刑務所の陰で

Out by the gas fires of the refinery
製油所のガスの火のそばで

I'm ten years burning down the road
10年先まで燃えている。

Nowhere to run ain't got nowhere to go
どこにも逃げ場はないんだ

[Chorus]

Born in the U.S.A.
アメリカで生まれて... .

I was born in the U.S.A. now
今、俺はアメリカに生まれた。

Born in the U.S.A.
U.S.A.で生まれた .

I'm a long gone Daddy in the U.S.A. now
今はもうとっくにU.S.A.のダディになったよ。

Born in the U.S.A.
U.S.A.で生まれた .

Born in the U.S.A.
U.S.A.で生まれて。

Born in the U.S.A.
U.S.A.で生まれて。

I'm a cool rockin' Daddy in the U.S.A. now
今、俺はU.S.A.のクールなロッキン・ダディ