【歌詞和訳】
Hard to Love：
ハード・トゥー・ラブ -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Rosé]

Ain't no magic tool to fix it
解決するための魔法の道具はない

You should keep your distance
距離を置いた方がいい

I'm only tellin' you because I care
気になるから言ってるんだよ

[Chorus: Rosé]

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
「だって、あたしは愛しにくいし、信頼するのも難しいから

When it feels too good, I just fuck it up
あまりの気持ち良さに、つい失敗してしまう

You want all of me, I can't give that much
あなたはあたしのすべてを求めるけど、あたしはそんなに与えられない

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
だから、あまり激しく落ちないでね 'あたしは愛しにくいから'

[Refrain: Rosé]

(Yeah)

I'm hard to love
あたしは愛することが難しい

Yeah

(Hard to love)
(愛するのは難しい)

[Verse: Rosé]

Never meant to cause you a problem
決して迷惑をかけるつもりはないの

Here I am yet once again with the same old story
また同じような話をしてるんだ

You don't see the issues, I got 'em
あなたは問題を見ないけど、あたしは問題を持っている

Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it's true (Yeah, it's true)
ああ、そうだ( ああ、そうだ)、そうなんだ( ああ、そうだ)

I'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint
天国のように感じさせてあげるけど、誓うよ、あたしは聖女じゃない

And you won't see the truth 'cause I'll be kissin' it away
そして、あなたは真実を見ることはないでしょう、なぜならあたしはそれにキスしてしまうから

Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insane
そう、あたしはあなたが必要とするすべてであり、あたしがあなたを狂わせるまで

Baby, all I'm tryna do is save you the pain
ベイビー、あたしの努力は君の痛みを和らげるだけだ

[Refrain: Rosé]

(Yeah)

I'm hard to love
愛することは難しい

Yeah

(Hard to love)
愛し方が難しい

[Bridge: Rosé]

Up 'til I'm down
上がりっぱなし'下がりっぱなし'

I'm all in 'til I'm out
全部入ったら出るまで

Got a lot to work out
解決しなきゃいけないことがたくさんある

'Til it's all behind me
全部が終わるまでは

You know you don't
わかってるでしょ？

Play with fire in the dark
暗闇で火遊びをして

Protect your heart
自分の心を守るんだ

Ain't no goin' back once you start
一度始めたら後戻りはできないぞ

I'm tryna be nice
いい子にしてるつもりなんだけど