この記事の目次
【歌詞和訳】
Sour Candy：
サワー・キャンディ -
Lady Gaga：
レディ・ガガ & BLACKPINK：ブラック・ピンク
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Jennie]
Sou-sour candy
すっぱいキャンディ
(Sou-sour candy)
すっぱいキャンディ
[Chorus: Jennie & Lisa]
I'm sour candy
わたしは酸っぱいキャンディ。
So sweet, then I get a little angry, yeah
とても甘い、そして少し怒る。
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
酸っぱいキャンディだ
I'm super psycho
あたしは超サイコ。
Make you crazy when I turn the lights low
照明を落とすと気が狂いそうになる
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
酸っぱいキャンディ
[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I'll do it extra mean
優しくしてと頼んでおいて、余計に意地悪をする。
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
思いがけない表現に慌てふためく。
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
高価な言葉を使ってわたしを包んだのは、あなたよ。
If you wanna fix me, then let's break up here and now
わたしを治したいのなら、今ここで別れましょう。
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
だって、あなたは遠慮のない目で 距離を取っている。
툭 까보면 어김없이 소리질러와
開けば間違いなく叫んでいる。
Uh-huh, uh-huh (Oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
わたしは見た目がきついの。
But if you give me time
でも、もしあなたが時間をくれるなら
Then I could make time for your love
そうすれば、あなたの愛のために時間を作ることができるのに。
I'm hard on the outside
わたしは見た目がきついの。
But if you see inside, inside, inside
でも、もしあなたが内面を、内面を、内面を見ることができるのなら。
[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up
私は混乱してるかもしれない。
But I know what's up
でも、何が起きているかわかる。
You want a real taste
本物を味わいたいんだろう
At least I'm not a fake
少なくとも私は偽物じゃないわ
Come, come, unwrap me
おいで、包みを解いて
Come, come, unwrap me
おいで、包みを解いて
I'll show you what's me
本当の私を見せるわ
Close your eyes, don't peek
目を閉じて覗かないでね
Now I'm undressing
今、私は服を脱いでいるの
Unwrap sour candy
サワーキャンディーを包むのを解いて
Come, come, unwrap me
さあさあ、包みを解いて
Come, come, unwrap me
来て、来て、私を解いて。
Come on, sour candy (Oh)
おいでよ、サワーキャンディ
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
わたしは見た目がきついの。
But if you give me time
でも、もしあなたが時間をくれるなら
Then I could make time for your love
そうすれば、あなたの愛のために時間を作ることができるのに。
I'm hard on the outside
わたしは見た目がきついの。
But if you see inside, inside, inside
でも、もしあなたが内面を、内面を、内面を見ることができるのなら。
[Chorus: Rosé & Lisa]
I'm sour candy
わたしは酸っぱいキャンディ。
So sweet 'til I get a little angry, yeah
とても甘い、そして少し怒る。
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
酸っぱいキャンディだ
I'm super psycho
あたしは超サイコ。
Make you crazy when I turn the lights low
照明を落とすと気が狂いそうになる
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
酸っぱいキャンディ
[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
一口で、一口で。
S-sour candy (Sour candy)
酸っぱい飴。
Take a bite, take a bite (Uh)
一口食べて、一口食べて。
S-sour candy
酸っぱいキャンディー。
Take a bite, take a bite
一口で、一口で。
S-sour candy (Sour candy)
酸っぱい飴。
Take a bite, take a bite (Uh)
一口食べて、一口食べて。
Sour candy
酸っぱいキャンディー。
この曲の画像
