【かなルビ/歌詞/和訳】
Heartbreak Feels So Good：
ハートブレイク・フィール・ソー・グッド -
Fall Out Boy：
フォール・アウト・ボーイ

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

ﾉｰ ˈﾏﾀﾙﾜﾄｾﾞｲﾃﾙﾕ
No matter what they tell you
何を言われても

ｻﾞ ˈﾌｭﾁｬﾙｽﾞｱｯﾌﾟﾌｧﾙｸﾞﾗﾌﾞｽﾞｱﾝﾄﾞﾉｰ
The future's up for grabs and no
未来は手に入るし、ノーだ。

ﾉｰ ˈﾏﾀﾙﾜﾄｾﾞｲｾﾙﾕ
No matter what they sell you
何を売りつけられようが

ｲｽﾞｾﾞﾙｱｳｮﾙﾄﾞﾌｧﾙﾊﾞﾄﾞ ˈﾐﾗｶﾙ?
Is there a word for bad miracle?
悪い奇跡という言葉はないのか？

ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨｾﾄﾞｻﾞﾛｰﾄﾞﾜｽﾞ ˈｴﾝﾄﾞﾗｽ
Nobody said the road was endless
誰も道が果てしないとは言わなかった。

ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨｾﾄﾞｻﾞｸﾗｲﾑﾜｽﾞ ˈﾌﾚﾝﾄﾞﾗｽ
Nobody said the climb was friendless
登り坂に友達がいないなんて誰も言ってない

ﾊﾞﾄｶﾄﾞｳｨﾌﾟﾘｽﾞﾌﾟﾘˈﾃﾝﾄﾞｽﾞｨｽｳｫｰﾝﾄｴﾝﾄﾞ?
But could we please pretend this won't end?
でも、終わらないってことにしてくれないかな？

[Pre-Chorus]

ｲｯﾄﾜｽﾞｱﾝ ˈｱﾌﾟˈﾋﾙ ˈﾊﾞﾀﾙ
It was an uphill battle
それは上り坂の戦いだった。

ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ, ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ
But they didn't know, but they didn't know
でも、奴らは知らなかったんだ、でも、奴らは知らなかったんだ。

ｳｨﾜﾙ ˈｶﾞﾅﾕｽﾞｻﾞﾛｰｽﾞｱｽﾞｱﾗﾑﾌﾟﾀﾃｲｸｵﾌ
We were gonna use the roads as a ramp to take off
道路をタラップにして飛び立とうとしたんだ

[Chorus]

ｳｨｶﾄﾞｸﾗｲｱ ˈﾘﾀﾙ, ｸﾗｲｱﾗﾄ
We could cry a little, cry a lot
少しは泣いてもいいし、たくさん泣いてもいい。

ﾄﾞｰﾝﾄｽﾀﾌﾟ ˈﾀﾞﾝｽｨﾝｸﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄﾃﾞﾙｽﾀﾌﾟ
Don't stop dancing, don't dare stop
踊りを止めない、あえて止めない

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ
We'll cry later or cry now
後で泣くか今泣くか

ﾕﾉｰｲﾂ ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸ
You know it's heartbreak
傷心なのはわかってるはず

ｳｨｶﾄﾞﾀﾞﾝｽ ˈｱｳｱﾙﾃﾙｽﾞｱˈｳｪｲ, ｲˈﾏﾝｻˌﾍﾟｲﾄｱｳｱﾙˈｾﾙヴｽﾞ
We could dance our tears away, emancipate ourselves
涙を流して踊ればいいんだ、自分を解放するんだ

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ, ﾊﾞﾄ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
We'll cry later or cry now, but baby
後で泣いても、今泣いても、でもベイビー

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｿｰｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ)
Heartbreak feels so good (No, oh, no)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｿｰｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ, ｵｰ)
Heartbreak feels so good (No, oh, no, oh)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

[Verse 2]

ｳｨｾﾄﾞｳｨﾄﾞ ˈﾈヴｧﾙｸﾞﾛｰｱｯﾌﾟ
We said we'd never grow up
大人になれないって言ったのに

ｲﾂ ˈｵｰﾊﾟﾝ ˈｽｨｻﾞﾝｱﾝﾌﾞﾙﾑｽﾞ
It's open season on blue moods
ブルーな気分のオープンシーズンだ。

ﾗｲﾄﾌﾗﾑｱｽｸﾘﾝｱヴ ˈﾒｻｼﾞｬｽﾞｱﾝˈｾﾝﾄ
Light from a screen of messages unsent
未送信のメッセージのスクリーンからの光

[Pre-Chorus]

ｲｯﾄﾜｽﾞｱﾝ ˈｱﾌﾟˈﾋﾙ ˈﾊﾞﾀﾙ
It was an uphill battle
それは苦しい戦いだった

ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ, ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ
But they didn't know, but they didn't know
でも奴らは知らなかったんだ

ｳｨﾜﾙ ˈｶﾞﾅﾕｽﾞｻﾞﾛｰｽﾞｱｽﾞｱﾗﾑﾌﾟﾀﾃｲｸｵﾌ
We were gonna use the roads as a ramp to take off
道路をタラップにして飛び立つつもりだったんだ

[Chorus]

ｳｨｶﾄﾞｸﾗｲｱ ˈﾘﾀﾙ, ｸﾗｲｱﾗﾄ
We could cry a little, cry a lot
少しは泣いてもいいし、たくさん泣いてもいい。

ﾄﾞｰﾝﾄｽﾀﾌﾟ ˈﾀﾞﾝｽｨﾝｸﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄﾃﾞﾙｽﾀﾌﾟ
Don't stop dancing, don't dare stop
踊りを止めない、あえて止めない

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ
We'll cry later or cry now
後で泣くか今泣くか

ﾕﾉｰｲﾂ ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸ
You know it's heartbreak
傷心なのはわかってるはず

ｳｨｶﾄﾞﾀﾞﾝｽ ˈｱｳｱﾙﾃﾙｽﾞｱˈｳｪｲ, ｲˈﾏﾝｻˌﾍﾟｲﾄｱｳｱﾙˈｾﾙヴｽﾞ
We could dance our tears away, emancipate ourselves
涙を流して踊ればいいんだ、自分を解放するんだ

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ, ﾊﾞﾄ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
We'll cry later or cry now, but baby
後で泣いても、今泣いても、でもベイビー

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｿｰｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ)
Heartbreak feels so good (No, oh, no)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｿｰｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ)
Heartbreak feels so good (No, oh, no)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ)
Heartbreak feels good (No, oh, no)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

(ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｸﾞﾄﾞ)
(Heartbreak feels good)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

[Bridge]

ｲｯﾄﾜｽﾞｱﾝ ˈｱﾌﾟˈﾋﾙ ˈﾊﾞﾀﾙ (ﾉｰ)
It was an uphill battle (No)

ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ, ﾊﾞﾄｾﾞｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄﾉｰ (ｵｰ, ﾉｰ)
But they didn't know, but they didn't know (Oh, no)
しかし、奴らは知らなかった、しかし、奴らは知らなかった（ああ、だめだ）。

ｳｨﾜﾙ ˈｶﾞﾅﾕｽﾞｻﾞﾛｰｽﾞｱｽﾞｱﾗﾑﾌﾟﾀﾃｲｸｵﾌ
We were gonna use the roads as a ramp to take off
道路をスロープにして飛び立つつもりだったのに

[Chorus]

ｱﾝﾄﾞｳｨｶﾄﾞｸﾗｲｱ ˈﾘﾀﾙ, ｸﾗｲｱﾗﾄ
And we could cry a little, cry a lot
そして僕らは少し泣いて、たくさん泣くことができた。

ﾄﾞｰﾝﾄｽﾀﾌﾟ ˈﾀﾞﾝｽｨﾝｸﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄﾃﾞﾙｽﾀﾌﾟ
Don't stop dancing, don't dare stop
踊りを止めない、止める勇気もない。

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ
We'll cry later or cry now
後で泣くか今泣くか

ﾕﾉｰｲﾂ ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸ
You know it's heartbreak
傷心なんだから

ｳｨｶﾄﾞﾀﾞﾝｽ ˈｱｳｱﾙﾃﾙｽﾞｱˈｳｪｲ, ｲˈﾏﾝｻˌﾍﾟｲﾄｱｳｱﾙˈｾﾙヴｽﾞ
We could dance our tears away, emancipate ourselves
涙を流して踊ればいいんだ、自分を解放するんだ。

ｳｨﾙｸﾗｲ ˈﾚｲﾀﾙｵﾙｸﾗｲﾅｳ, ﾊﾞﾄ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
We'll cry later or cry now, but baby
後で泣いても、今泣いても、でもベイビー

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ)
Heartbreak feels good (No, oh, no)
失恋ってこんなに気分がいいんだ

ˈﾊﾙﾄˌﾌﾞﾚｲｸﾌｨﾙｽﾞｸﾞﾄﾞ (ﾉｰ, ｵｰ, ﾉｰ, ｵｰ)
Heartbreak feels good (No, oh, no, oh)
失恋ってこんなに気分がいいんだ