歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
홀씨 (Holssi)
ホルッシ
IU (아이유)
アイユー
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ねが ぬうる ちゃりん あまど はんちゃむ と うぃろ
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
あたしが休む場所は、もっと高いところ
あに ちょくたんひ みっくなん こて ぷりねりぎん しるお
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
いや、ただ滑らかな場所に根を張るのは嫌
ね とぅぃろ ちゃくちゃく ったらぶちょ
내 뒤로 착착 따라붙어
あたしの後ろにしっかりとついて
た いぇっぷげ ちゅるじお
다 예쁘게 줄지어
みんなきれいに並んで
なん ぎおっこ はぬれ ぴるれ
난 기어코 하늘에 필래
あたしはどうしても空に花を咲かせたい
えむえむ, わっとぅ あ てぃにー りーだー, りーだー
Mm, what a tiny leader, le-leader
んん, 何て小さなリーダー、リーダー
[Pre-Chorus]
あすらすり なぬん
아슬아슬히 나는
ぎりぎりで飛んでる
ほるっし はな っと だるん
홀씨 하나 또 다른
種子一つ、別の
きるる ひゃんへそ
길을 향해서
道を目指して
ふらい はい とぅ ぶるーむ
Fly high to bloom
高く飛んで花開く
ほくし なえ あんぶるる むんぬん
혹시 나의 안부를 묻는
もし、あたしのことを心配して
ぬぐん-ぐん-ぐんが いっこどぅん ちょねじゅぉ
누군-군-군가 있거든 전해줘
誰かが尋ねてきたら伝えて
けぬん ほるっしが どぅぇったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
その子は種子になったって
[Chorus]
なる ったら, ごな ご とぅ うぃん
날 따라, gonna go to win
あたしについておいで、勝利を目指して行こう
なる ったら, ならが こっでぎる
날 따라, 날아가 꼭대기루
あたしについておいで、頂上まで飛ぼう
ゆー せい, "ふー", あい めい ふらい
You say, "후", I may fly
あなたが「フー」と言えば、あたしは飛べるかも
ゆー せい, "ふー", でん あい ふらい
You say, "후", then I fly
あなたが「フー」と言えば、それからあたしは飛ぶ
なる ったら, いーぶん うぃずあうと うぃんぐす
날 따라, even without wings
あたしについておいで、翼なくても
なる ったら, っとおるら こんじゅんうる
날 따라, 떠올라 공중으루
あたしについておいで、空中まで浮かぼう
ゆー せい, "ふー", あい めい ふらい
You say, "후", I may fly
あなたが「フー」と言えば、あたしは飛べるかも
ゆー せい, "ふー, ふー", でん あい ふらい
You say, "후, 후", then I fly
あなたが「フー、フー」と言えば、それからあたしは飛ぶ
[Verse 2]
た なる ぼる す いっけ なら じゅるげ はん がうんで
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
みんながあたしを見られるように、中央で飛ぶよ
しりょぐる うぃへ こっく ちちゃむへ に さんぐらす
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
視力のために、サングラスを忘れずにね
おるりょぼみょん ぬんぶしょ
올려보면 눈부셔
見上げたら眩しいかも
こそこんぽ はなど あん むしょ
고소공포 하나도 안 무셔
高所恐怖症も全然怖くない
ったがうん てやんぐわ むじ かっかうん こり
따가운 태양과 무지 가까운 거리
燃える太陽とすごく近い距離
かじ おるらが なん むしむひ ねりょぼり
까지 올라가 난 무심히 내려보리
まで上がって、ふと下を見る
くるむる こるらた
구름을 골라타
雲を選んで乗って
かんまね はんばたん さっく おじるろぼるっか
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
久しぶりに一気にめちゃくちゃにしてみる？
[Pre-Chorus]
ぴんぐるぴんぐるる なぬん
빙글빙그르 나는
くるくると飛んでる
ほるっし はな かぱるん
홀씨 하나 가파른
種子一つ、急な
ばらむる たご
바람을 타고
風に乗って
ふらい はい とぅ ぶるーむ
Fly high to bloom
高く飛んで花開く
ほくし なえ あんぶるる むんぬん
혹시 나의 안부를 묻는
もし、あたしのことを心配して
ぬぐん-ぐん-ぐんが いっこどぅん ちょねじゅぉ
누군-군-군가 있거든 전해줘
誰かが尋ねてきたら伝えて
けぬん ほるっしが どぅぇったぐ
걔는 홀씨가 됐다구
その子は種子になったって
[Chorus]
なる ったら, ごな ご とぅ うぃん
날 따라, gonna go to win
あたしについておいで、勝利を目指して行こう
なる ったら, ならが こっでぎる
날 따라, 날아가 꼭대기루
あたしについておいで、頂上まで飛ぼう
ゆー せい, "ふー", あい めい ふらい
You say, "후", I may fly
あなたが「フー」と言えば、あたしは飛べるかも
ゆー せい, "ふー", でん あい ふらい
You say, "후", then I fly
あなたが「フー」と言えば、それからあたしは飛ぶ
なる ったら, いーぶん うぃずあうと うぃんぐす
날 따라, even without wings
あたしについておいで、翼なくても
なる ったら, っとおるら こんじゅんうる
날 따라, 떠올라 공중으루
あたしについておいで、空中まで浮かぼう
ゆー せい, "ふー", あい めい ふらい
You say, "후", I may fly
あなたが「フー」と言えば、あたしは飛べるかも
ゆー せい, "ふー, ふー", でん あい ふらい
You say, "후, 후", then I fly
あなたが「フー、フー」と言えば、それからあたしは飛ぶ
[Bridge]
おー
Oh
あぁ
おー
Oh
あぁ
[Outro]
あぷぎる い まんまんち あなど
앞길이 만만치 않아도
前途が容易じゃなくても
おむさるうん とぅぃろ
엄살은 뒤로
愚痴は後回し
ね そんてぎや ぬる くらっつし
내 선택이야 늘 그랬듯이
あたしの選択だいつものように
しうる ふぁくるん ぜろ
쉬울 확률은 zero
簡単な確率はゼロ
なめん こ ったるっ とるおじゅるげ
남은 거 탈탈 털어줄게
残ったものはすべて振り払ってあげる
もどぅ へうんうる びろ
모두 행운을 빌어
みんなに幸運を祈るよ
くてえ いんさはご かるれ
구태여 인사하고 갈래
わざわざ挨拶していくよ
めい ごっど びー うぃず や
May God be with ya
神様があなたと共にありますように
しー, しー や
See, see ya
じゃあね、じゃあね
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
홀씨 (Holssi)
ホルッシ
IU (아이유)
アイユー
の歌詞の意味と解説
アイユー（IU）：韓国の音楽界のアイコン
アイユー（IU）は、韓国の音楽界で最も愛されているアーティストの一人です。
本名はイ・ジウンで、1983年5月16日生まれのシンガーソングライター兼女優です。
彼女は2008年にデビューし、清涼感のある声と感情豊かな歌詞で、すぐに多くのファンを魅了しました。
アイユーは、デビュー以来、数々のヒット曲を生み出し、韓国音楽チャートを席巻してきました。
特に2010年にリリースされた「Good Day」は、彼女の代表曲となり、国民的なスターダムを確立しました。
その後も、アルバム「Real+」、「Last Fantasy」、「Modern Times」、「Palette」などで成功を収め、韓国のみならず世界中で高い評価を受けています。
音楽活動だけでなく、女優としても活躍しており、ドラマ「Dream High」や「Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo」などに出演し、その演技力も高く評価されています。
アイユーは、その才能と努力で、韓国のエンターテインメント業界において、独自の地位を築いています。
「홀씨 (Holssi)」の制作秘話
アイユー（IU）の新曲「홀씨 (Holssi)」は、2024年2月20日にリリースされたEP「The Winning」に収録されています。
この曲は、アイユー自身とLee Jong Hoon (이종훈)、이채규 (Lee Chae Gyu)によって共同で書かれました。
アイユーは、2023年12月にBTSのメンバーSugaのトークショー「Suchwita」に出演した際、今回のEPには自身の年齢についての曲が含まれることをほのめかしました。
「The Winning」のリリースに先立ち、リードシングル「Love Wins All」が2024年1月24日に発表されました。
そして、アイユーは2024年1月29日に21秒のティーザークリップを公開し、EPの発表を正式にアナウンスしました。
このクリップでは、彼女が金髪に染めた髪と赤い衣装を身にまとい、カメラに向かって赤いスプレーを吹きかける姿が映し出されています。
EP「The Winning」のトラックリストが2024年2月5日に公開され、「Shopper」と「홀씨 (Holssi)」がEPの第二、第三のシングルとして確定しました。
また、3曲目「Shh..」にはNewJeansのHyein、Wonsun Joe、そして特別なナレーターがゲスト参加しています。
「홀씨 (Holssi)」の歌詞のストーリー
アイユー（IU）の曲「홀씨 (Holssi)」は、タイトルが示す通り「胞子」を意味します。
この歌詞は、成長と変化の自然な過程、そして自己実現の旅についてのメタファーとして胞子を使用しています。
アイユーは、自分自身の内面の成長と外界との関係を探求し、個人のアイデンティティを確立する過程を描いています。
歌詞では、自分自身の力で高く飛び上がり、新しい世界を見つけることの喜びと、それに伴う不安や恐れを表現しています。
また、自分だけの道を見つけ、それを信じて進むことの重要性を強調しています。
アイユーは、自分の限界を超えて飛び立つことで、新しい可能性を開くことができると歌っています。
「홀씨 (Holssi)」は、アイユーの音楽的な成熟とアーティストとしての成長を反映した作品であり、リスナーにも自己発見と自己表現の勇気を与えるメッセージが込められています。
この曲の画像
