YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
I stan U
アイ・スタン・ユー
IU
アイユー
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
さそはん てぅむせうい わん みり
사소한 틈새의 one milli
ちっちゃなすき間の一ミリ
くげ ぬる だるげ まんどぅるじ
그게 널 다르게 만들지
それがキミをとっても特別にするんだよ
じゃんっとぅ じんぐれお うんぬん ぼるっいな
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
たとえば、いつも不機嫌そうに見えるけど笑っているその顔や、
じゃじゅ ごるぬん だの はなはな
자주 고르는 단어 하나하나
キミがよく使う言葉一つ一つが、キミの個性を作っているんだよ。
もど ばらぼげ まんどぅるお
모두 바라보게 만들어
キミがどんなに輝いているか、みんなが見ているよ。
ぬる すみぎじ ま, どんと び しり
널 숨기지 마, don't be silly
だから、自分を隠したりしないで。自分を出していいんだよ。
たったろ ぬん じゃしん おぷそ はじまん
때때로 넌 자신 없어 하지만
自信がなくなることがあっても大丈夫。
く すじゅぷむじょちゃ くじょ じょあ なん
그 수줍음조차 그저 좋아 난
キミの恥ずかしがりなところも、キミを特別な人にしているんだから。
[Pre-Chorus]
ふりごな, しりどろく まるる
흐리거나, 시리도록 맑을
空がどんよりしていても、冷たい風が吹いていても、
そね たっごな, あどぅき もるおじる
손에 닿거나, 아득히 멀어질
キミにすぐに会えそうでも、遠く離れていても、
ね もどん なるどぅる おぬ いるりょるはん
네 모든 날들의 어느 열렬한
キミのことをいつも応援しているよ。
くわんがぎ どぅるげ
관객이 될게
キミの毎日が好きで、いつもキミのファンだよ。
[Chorus]
なん なえ ぬる みど
난 나의 너를 믿어
あたしはキミのことを信じているんだ。
ゆあ すたにん, そ すたにん
You're stunning, so stunning
キミはいつも輝いていて、とても美しいよ。
ごおん, い ぬんかむ いおが
Go on, 이 느낌 이어가
ずっとこの気持ちを持ち続けてほしい。
ばらっど, でぃすこ, ひっぷほっぷ
Ballad, disco, hip-hop
バラードだろうが、ディスコだろうが、ヒップホップだろうが、
さんぐわぬぷそ ぬる くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
キミが選ぶものなら何でもいい。キミが楽しんでいることが一番だからね。
じょあ くごん ど くでろ
좋아 그건 또 그대로
そのままのキミでいてくれてありがとう。
あいむ すたにん, じゃすと すたにん
I'm stanning, just stanning
あたしはこれからもずっとキミを応援しているよ。
[Post-Chorus]
ゆ
You
キミを
あい とらすと まい ゆ
I trust my you
あたしはキミのことをずっと信じているよ。
が, ぬまぬえ すんりる いる
가, 너만의 승리를 이뤄
前に進んで、キミだけの勝利を掴んでほしい。
あいむ すたにん, じゃすと すたにん ゆ
I'm stanning, just stanning you
あたしはこれからもずっとキミの応援をしているから。
[Verse 2]
おぬるど すちどぅ く まり
오늘도 스치듯 그 말이
今日もあなたの言葉が静かに
なる しげ はぬん ごる あぬんじ
날 쉬게 하는 걸 아는지
あたしをリラックスさせてくれるんだろうか？
するる きぶん じょうぬん うすみ な
스르르 기분 좋은 웃음이 나
心地よい笑顔が自然とこぼれて、
ど おどげでん ぱごどぅるお わ ぬん
또 어떻게든 파고들어 와 넌
いつの間にかあなたはあたしの心に居場所を作っている。
[Pre-Chorus]
おどぷごな, ぬんぶしげ ばるる
어둡거나, 눈부시게 밝을
暗闇が包んでも、太陽が眩しくても、
そらんはごな, あどぅき ごよはる
소란하거나, 아득히 고요할
周りが騒がしくても、静寂が広がっても、
く もどん なるどぅる おぬ いるりょるはん
그 모든 날들의 어느 열렬한
そんな毎日の中でも、あたしはいつもキミのことを応援してる。
くわんがぎ どぅるげ
관객이 될게
キミの大ファンだからね。
[Chorus]
なん なえ ぬる みど
난 나의 너를 믿어
あたしはキミのことを信じているんだ。
ゆあ すたにん, そ すたにん
You're stunning, so stunning
キミはいつも輝いていて、とても美しいよ。
ごおん, い ぬんかむ いおが
Go on, 이 느낌 이어가
ずっとこの気持ちを持ち続けてほしい。
ばらっど, でぃすこ, ひっぷほっぷ
Ballad, disco, hip-hop
バラードだろうが、ディスコだろうが、ヒップホップだろうが、
さんぐわぬぷそ ぬる くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
キミが選ぶものなら何でもいい。キミが楽しんでいることが一番だからね。
おー じょあ くごん ど くでろ
Oh 좋아 그건 또 그대로
そのままのキミでいてくれてありがとう。
あいむ すたにん, じゃすと すたにん ゆ
I'm stanning, just stanning you
あたしはこれからもずっとキミを応援しているよ。
[Bridge]
まき おるぬん すんがん (へい)
막이 오르는 순간 (Hey)
幕が開くその時（ヘイ）
じょぐん ちょり おぷぎる ばら
조금 철이 없길 바라
ちょっとした子供のような無邪気さを願っているんだ
のら おりないちょるむ
놀아 어린아이처럼
遊び心いっぱいに、子供のようにね
だ すむじゅぎん むで はんがうんでそ
다 숨죽인 무대 한가운데에서
みんなが静かに見守るステージのど真ん中で
くじょ ぬん ぬだぷげ うそじょ, ならじょ
그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
キミはただ自分らしく笑って、自由に飛び回っていて
[Chorus]
ぬん ぬえ なる みど
넌 너의 나를 믿어
キミは自分の中のあたしを信じているね。
ゆあ すたにん, そ すたにん
You're stunning, so stunning
キミはいつも輝いていて、本当に美しい。
ごおん, のらる いおが
Go on, 노래를 이어가
そのままでいて、好きな歌を歌い続けて。
かんとりー, くらしっく, ろーふぁい (ろーふぁい)
Country, classic, lo-fi (Lo-fi)
カントリーでもクラシックでもローファイでも、
さんぐわぬぷそ ぬる くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
何を選んでも大丈夫。キミが楽しめばそれでいいんだ。
じょあ くごん ど くでろ
좋아 그건 또 그대로
そのままのキミがいい。
あいむ すたにん, じゃすと すたにん
I'm stanning, just stanning
あたしはいつまでもキミを応援しているよ。
[Post-Chorus]
ゆ
You
キミを
あい とらすと まい ゆ
I trust my you
あたしは心の中のキミを信じているんだ
が, ぬまぬえ すんりる いる
가, 너만의 승리를 이뤄
前に進んで、キミだけの勝利を掴んでほしい
あいむ すたにん, じゃすと すたにん ゆ
I'm stanning, just stanning you
あたしはこれからもずっとキミの応援をしているから
この曲の収録アルバム
I stan U
アイ・スタン・ユー
IU
アイユー
の歌詞の意味と解説
IUの「I stan U」: 自己受容と個性の祝福
IUの「I stan U」は、自分自身と他者を応援し、個性を祝福することの大切さを伝える歌です
この曲は、小さな個性の違いが人をユニークにするというメッセージを込めており、自己愛と自己受容の重要性を強調しています
歌詞は、リスナーに自分自身を信じ、自分の道を進むよう励ます内容で、他人の意見に左右されず、自分の感情や選択を大切にすることを促しています
「one milli」のような固有名詞は、個々の独自性を指し、音楽のジャンルを表す「Ballad, disco, hip-hop」や「Country, classic, lo-fi」は、個人の好みや多様性を尊重することを象徴しています
スラング「I'm stanning」は熱狂的なファンであることを表し、「You're stunning」は驚くほど素晴らしいという意味です
この曲を通じて、IUはリスナーに対し、自分らしさを大切にし、それを通じて人生を豊かにすることを勧めています
彼女の歌詞は、個人的な経験や感情を共有することで、聴く人々との強い絆を育んでいます
自分を信じ、自分の個性を祝福することで、私たちはより充実した人生を送ることができるのです
IUの「I stan U」に見るスラングと比喩表現
歌詞全体を通して、IUは独特のスラングや比喩表現を用いて、リスナーに強いメッセージを伝えています
以下に、歌詞中に出てくる主な表現を挙げ、それぞれの直訳と歌詞での意味を解説します
- Don't be silly - 直訳: 「ばかなことをしないで」
歌詞での意味: 自分を隠さず、自分らしさを大切にするよう促しています - I'm stanning - 直訳: 「熱狂的なファンである」
歌詞での意味: 自分や他人を応援し、その人のファンであることを誇りに思う心情を表しています - You're stunning - 直訳: 「あなたは素晴らしい」
歌詞での意味: 他人の魅力や個性を称賛し、その人が持つユニークな美しさを讃えています - Go on - 直訳: 「続ける」
歌詞での意味: 自分の道を進み、自分らしい生き方を続けることを奨励しています - 승리를 이뤄 - 直訳: 「勝利を収める」
歌詞での意味: 自分の目標や夢を達成すること、または自分自身の中での小さな勝利を祝うことを意味しています - one milli - 直訳: 「1ミリ」
歌詞での意味: 小さな違いや独自性を指し、それが人をユニークにすることを示しています
これらの表現は、自己受容と個性の祝福という歌詞全体のテーマを強調するために用いられています
IUは、これらの言葉を通じて、リスナーに自信を持ち、自分らしさを大切にすることの重要性を伝えています
IUの「I stan U」: 意外性のある考察
「I stan U」は、IUが2024年にリリースしたアルバム「The Winning」のトラックの一つです
この曲は、IUの音楽キャリアにおける新たな勝利と自己表現の形を象徴していると考えられます
リリースされた時期は、IUが「2024 IU H.E.R. World Tour Concert」のために日本へ出国した直後であり、彼女の国際的な影響力が増している時期に合わせています
この曲は、IUが自身の感情や経験を率直に表現することで知られている中で、ファンやリスナーへの感謝とサポートを表現しています
また、歌詞には「Ballad, disco, hip-hop」といったジャンルを超えた音楽性が示されており、IUの多様な音楽スタイルと実験的な試みが反映されています
さらに、この曲はIUが自身の音楽と共に成長し続けるアーティストであることを示しています
彼女は、自分自身とリスナーの両方に対して、自己受容と自己表現の重要性を訴えかけています
この曲を通じて、IUはリスナーに対し、自分自身を信じ、自分らしさを大切にすることの重要性を伝えています
この考察はあくまで個人的な見解に基づいており、他の解釈も存在する可能性があります
この曲の画像
