【歌詞和訳】
Honeybrains：
ハニー・ブレインズ -
Royal Blood：
ロイヤル・ブレッド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Every day, walk the line like I'm walkin' on a wire
毎日、電線の上を歩くように、一線を歩いている

Takin' my time, but my blood is on fire
時間はかかるけど、俺の血は燃えている

Down to the marrow, from a shudder to a shock wave
震えから衝撃波へ、骨の髄まで

Holdin' my ground, lookin' for a new escape
踏ん張って新しい脱出を探す

[Pre-Chorus]

When I am chokin', distorted and broken
俺が窒息し、歪み、壊れているとき

Crawlin' out the same ditch
同じ溝から這い出てくる

Lookin' for the off switch
オフスイッチを探しながら

[Chorus]

Guess I better quit and find another way
辞めて別の道を探した方がいいのかな

Before I get stuck in my honeybrains
ハニトラにはまる前に

Caught up in the shadow of the vicious cycle
悪循環の影に巻き込まれる前に

Shaking off the same old headaches
同じような頭痛を振り払う

[Verse 2]

Dodging cracks in the ice, gettin' fitter by the hour
氷の裂け目をかわしながら、時間ごとに鍛えていく

Down on the ropes and my blood is on fire
ロープを降りると血が騒ぐ

There's no rock bottom, rock bottom
どん底なんてない、どん底

It's just a matter of when you're gonna give up diggin'
いつ掘るのを諦めるかだけだ

Not drownin', not drownin'
溺れない、溺れない

Just tryin' to keep my head up above
頭を上に向けて頑張るんだ

[Pre-Chorus]

When I am chokin', distorted and broken
俺が窒息し、歪み、壊れているとき

Crawlin' out the same ditch
同じ溝から這い出てくる

Lookin' for the off switch
オフスイッチを探してるんだ

[Chorus]

Guess I better quit and find another way
辞めて別の道を探した方がいいのかな

Before I get stuck in my honeybrains
ハニトラに引っかかる前に

Caught up in the shadow of the vicious cycle
悪循環の影に巻き込まれる前に

Shaking off the same old headaches
同じような頭痛を振り払う

Guess I better quit and find another way
辞めて別の道を探した方が良さそうだな

Before I get stuck in my honeybrains
ハニトラに引っかかる前に

Caught up in the shadow of the vicious cycle
悪循環の影に捕らわれる

Shaking off the same old headaches
同じような頭痛を振り払う

[Bridge]

My mind is shackled to the wrist of a stone cold saboteur (Hey)
オフスイッチを探しながら

But it's bound, so they miss, wish I could shoot the messenger
でも、縛られているから、外れるメッセンジャーを撃てればいいのか