この記事の目次
【歌詞和訳】House Party：ハウス・パーティー - SUPER JUNIOR：スーパ・ージュニア
【SUPER JUNIOR：スーパ・ージュニア】より
リリースされた
【House Party：ハウス・パーティー】の歌詞を和訳してみました！
いまのコロナ渦に対して歌ってますね
皆で一緒に乗り切ろうって言う気持ちが伝わるいい歌詞だとおもいました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해
紳士淑女の皆さん、 僕を見てマネして
(We) gonna have a good time
楽しい時間にしよう
자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수
自由だった時間は止まった、過去の苦労に拍手だ
How we do it? (Good) 끝났어? (No)
どうなったの？もう終わり？
이제 극복? 아직 끝이 아닌데
もう克服？ まだ終わりじゃない
인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두
みんな我慢に限界が達して、張り裂けそうだ
[Pre-Chorus]
(Ooh ooh-ooh, ooh) We getting crazy now
今はクレイジーになろう
(Ooh ooh-ooh, ooh) 이걸 놓지 마
離さないで
누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들
誰もが現実に共感するなんて、前にはなかった
이겨내 모두가 함께, Oh my God
みんなで 一緒に勝ち抜くんだ、最高だよ！
[Chorus]
Everybody now
今からみんなで
Yeah, here we go
はじめよう
함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고
一緒にやりたい気持ちは、 少しだけ止めておいて
This is my house party
これがハウスパーティーだ！
Yeah, 새롭게
新しい
만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너
ルールに合わせてお互いを守るのは、素敵なマナーだよ
This is my house party
これがハウスパーティーだ！
[Post-Chorus]
Good job, 다 왔어
いいね、もうすぐだよ
마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (Jump, jump)
最後の一人が起きる時まで合わせて
House party
ハウスパーティーだ
Hands up beyond the wall
壁を超えて手をあげよう
닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (Jump, jump)
届かなくても全て繋がる世界
House party
それがハウスパーティーだよ
[Verse 2]
집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자
家に閉じこもって何をするんだ？
(We) gonna have a good time (Good time)
みんなで楽しい時間にしようよ
당연하게 누렸던 평범한 날이
当たり前に過ごしていた平凡な日が
버킷리스트가 됐어 (Oh My)
バケットリストになってしまった
【バケットリストとは、人生の中でのやりたい事をまとめたリストの事です。】
다 모여 Party (No) 가자 콘서트 (No)
みんな集まってパーティー、コンサートの参加
마스크 안 써 Hey 어림없는 말
マスクしないなんて、今ではありえない
자유롭던 날의 대가를 비싸게
自由だったときの対価は高く
치르는 건지도 몰라
ついているのかもしれないね
[Pre-Chorus]
우린 지킬 건 지켜
僕たちは守るべきことは守って
모두 함께 란 것
皆で一緒に
이겨낼 수 있단 믿음
打ち勝つという信念
Oh my God! (God, God, God, oh my)
最高だよ！
[Interlude]
집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다
家にこもってて、当分は家の外は危険だから
그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려
でも、守らないでいると撮られてしまう
무슨 말이 필요해 변명 따윈 접어 둬
何も言わないで、言い訳はなしにしよう
어떤 말로 위로해 freedom is not free, you messed up
どんな言葉で慰めるの？間違わないで、やりたい放題は自由じゃないんだ
오늘 내가 누린 소소한 일탈
ほんの些細なルール違反から
걷잡을 수 없이 커진 나비효과
どんどん大きくなって手が付けられなくなるんだ
가로 세로 면적 1미터 그만큼 거리를 둬
縦横1メートルの距離をあけて
겁나 빠른 속도로 So what? 전래를 찾지 못해
すごい速さだから何？ それでも感染は避けられない
자! 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또
さぁ！それでも僕たちはまた勝つ方法を見つけ出す
자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!
自分だけ生き残ろうとみんなの手を振り切っちゃだめだ
Keep it mask with no mess up, please
どうか間違わないで、マスクをしていようよ
우린 다르지 않아, everybody share pain now
僕たちは同じだ、今はみんなで痛み分けしよう
Keep it mask with no mess up, please
どうか間違わないで、マスクをしていようよ
완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (Skrrt, Skrrt)
変わった世界に向き合う手が、これからは絶対に必要だから
[Chorus]
Everybody now
今からみんなで
Yeah, here we go
はじめよう
함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고
一緒にやりたい気持ちは、 少しだけ止めておいて
This is my house party(House party)
これがハウスパーティーだ！
Yeah, 새롭게
新しい
만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너
ルールに合わせてお互いを守るのは、素敵なマナーだよ
This is my house party(Come on now)
これがハウスパーティーだ！（おいでよ！）
[Post-Chorus]
Good job, 다 왔어
いいね、もうすぐだよ
마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (Jump, jump)
最後の一人が起きる時まで合わせて
House party
ハウスパーティーだ
Hands up beyond the wall
壁を超えて手をあげよう
닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (Jump, jump)
届かなくても全て繋がる世界
House party
それがハウスパーティーだよ
[Verse 3]
누가 시작했든 간에 boom-boom-boom
誰が始めたとしても
길고 넓은 파장이 번져가
長くて広い波長が広がっていくんだ
끝내는 건 누구일까
終わらせるのは誰だろう
우리 속에 해답이 또 존재해
僕たちの中に答えがあるんだ
[Bridge]
I see the future in your eyes right now
君の目には今、未来が見えてる
이젠 나 거침없이 two hands up in the air
もう思いっきり、両手を空にあげて喜んでる姿が
[Chorus]
Everybody now
今からみんなで
Yeah, here we go
はじめよう
함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고
一緒にやりたい気持ちは、 少しだけ止めておいて
This is my house party(House party)
これが僕のハウスパーティーだ！
Yeah, 새롭게(Here we go)
新しく（はじめよう）
만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너
ルールに合わせてお互いを守るのは、素敵なマナーだよ
This is my house party
これが僕のハウスパーティーだ！
[Post-Chorus]
Good job, 다 왔어(Oh, oh, yeah, yeah)
いいね、もうすぐだよ
마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (Come on)
最後の一人が起きる時まで合わせて
House party
ハウスパーティーだ
Hands up beyond the wall(Oh, oh, yeah, yeah)
壁を超えて手をあげよう
닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (Come on)
届かなくても全て繋がる世界
House party
それがハウスパーティーだよ
House party
それがハウスパーティーなんだ
