【歌詞和訳】
Ditto：
ディト -
NewJeans (뉴진스)：
ニュージーンズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Hyein]

フー・ウー・ウー・ウー
Hoo-ooh, ooh-ooh

フー・ウー・フー
Hoo-ooh, hoo

[Chorus: Hanni]

ステー・イン・ザー・ミダル
Stay in the middle
真ん中にいてね。

ライク・ユー・アー・リタル・ドーント・ウォント・ノー・リダル
Like you a little, don't want no riddle
少しは好きだ、なぞなぞはいらない。

マレジュォ, セー・イット・バック・オー・セー・イット・ディットー
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
言ってみて、言い返してみて、ああ、言ってみて、同じように。

アチムンノムモロ, ソー・セー・イット・ディットー
아침은 너무 멀어, so say it, ditto
朝は遠すぎる、ああ言ってよ、同じように

[Verse 1: Haerin, Danielle]

フ(ル)ッチョ(ク) コボリョッソ
훌쩍 커버렸어
大きく成長した...

ハ(ム)ッケハンキオ(ク)チョロ(ム)
함께한 기억처럼
一緒に作った思い出のように...

ノ(ル) ボヌンネマウムン
널 보는 내 마음은
あなたを見るあたしの心は

オヌセヨル(ム) チナカウ(ル)
어느새 여름 지나 가을
いつのまにか夏が過ぎて秋。

キダリョッチオール・ジス・タイム
기다렸지 all this time
ずっと待っていたんだ。

ドー・ユー・ウォント・サンボディー
Do you want somebody?
あなたは誰かを求めているの？

ライク・アイ・ウォント・サンボディー
Like I want somebody?
あたしが誰かを求めるように?

ナ(ル) ボゴウソッチマン
날 보고 웃었지만
あたしを見て笑ったけど

ドー・ユー・シンク・アバウト・ミー・ナウ・イェア？
Do you think about me now, yeah?
今、あたしのことを考えてる？

オール・ザー・タイム・イェア・オール・ザー・タイム
All the time, yeah, all the time
ずっと、そう、ずっと

[Pre-Chorus: Hyein, Hanni]

アイ・ゴット・ノー・タイム・ター・ルーズ
I got no time to lose
時間がないんだ

ネキロットンハル, ナンボゴシポ
내 길었던 하루, 난 보고 싶어
あたしの長かった一日、あたしは会いたい。

レー・ター・ター・ター, ウ(ル)リンシ(ム)ジャン (レー・ター・ター・ター)
Ra-ta-ta-ta, 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴った心臓

アイ・ゴット・ナシング・ター・ルーズ
I got nothing to lose
失うものは何もない

ノ(ル) チョアハンダゴ, ウー・ウォー・ウー・ウォー・ウー・ウォー・ウー
널 좋아한다고, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, ooh
あなたが好きだって、あぁ

レー・ター・ター・ター, ウ(ル)リンシ(ム)ジャン (レー・ター・ター・ター)
Ra-ta-ta-ta, 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴った心臓

バット・アイ・ドーント・ウォント・ター
But I don't want to
でも、嫌だ。

[Chorus: Haerin, Minji]

ステー・イン・ザー・ミダル
Stay in the middle
真ん中にいてね。

ライク・ユー・アー・リタル・ドーント・ウォント・ノー・リダル
Like you a little, don't want no riddle
少しは好きだ、なぞなぞはいらない。

マレジュォ, セー・イット・バック・オー・セー・イット・ディットー
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
言ってみて、言い返してみて、ああ、言ってみて、同じように。

アチムンノムモロ, ソー・セー・イット・ディットー
아침은 너무 멀어, so say it, ditto
朝は遠すぎる、ああ言ってよ、同じように

アイ・ドーント・ウォント・ター
I don't want to
でも、嫌だ。

ウォーク・イン・ジスミロ
Walk in this 미로
この迷路の中を歩けばいい。

タアヌンコンアニオドパラドンテロ
다 아는 건 아니어도 바라던 대로
たとえ全てを知らなくても、あなたが願ったように...。

マレジュォ, セー・イット・バック・オー・セー・イット・ディットー
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
言ってみて、言い返してみて、ああ、言ってみて、同じように。

アイ・ウォント・ユー・ソー・ウォント・ユー・ソー・セー・イット・ディットー
I want you so, want you, so say it, ditto
あなたが欲しいから、あなたが欲しいから、言ってみて、同じように。

[Verse 2: Danielle]

ノット・ジャスト・エニボディー
Not just anybody
ほかの誰でもない

ノル(ル) サンサンヘッチ
너를 상상했지
あなたを想像した

ハンサンタアイットン
항상 닿아있던
いつも触れていた

チョウ(ム) ヌッキ(ム) クデロナン
처음 느낌 그대로 난
最初の感じのままあたしは

"キダリョッチオール・ジス・タイム
" 기다렸지 all this time
ずっと待っていたんだ。

[Pre-Chorus: Hyein, Haerin]

アイ・ゴット・ナシング・ター・ルーズ
I got nothing to lose
失うものは何もない

ノ(ル) チョアハンダゴ, ウー・ウォー・ウー・ウォー・ウー・ウォー・ウー
널 좋아한다고, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, ooh
あなたが好きだって、あぁ

レー・ター・ター・ター, ウ(ル)リンシ(ム)ジャン (レー・ター・ター・ター)
Ra-ta-ta-ta, 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
鳴った心臓

バット・アイ・ドーント・ウォント・ター
But I don't want to
でも、嫌だ。

[Chorus: Hanni, Minji]

ステー・イン・ザー・ミダル
Stay in the middle
真ん中にいてね。

ライク・ユー・アー・リタル・ドーント・ウォント・ノー・リダル
Like you a little, don't want no riddle
少しは好きだ、なぞなぞはいらない。

マレジュォ, セー・イット・バック・オー・セー・イット・ディットー
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
言ってみて、言い返してみて、ああ、言ってみて、同じように。

アチムンノムモロ, ソー・セー・イット・ディットー
아침은 너무 멀어, so say it ditto
朝は遠すぎる、ああ言ってよ、同じように

アイ・ドーント・ウォント・ター
I don't want to
でも、嫌だ。

ウォーク・イン・ジスミロ
Walk in this 미로
この迷路の中を歩けばいい。

タアヌンコンアニオドパラドンテロ
다 아는 건 아니어도 바라던 대로
たとえ全てを知らなくても、あなたが願ったように...。

マレジュォ, セー・イット・バック・オー・セー・イット・ディットー
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
言ってみて、言い返してみて、ああ、言ってみて、同じように。

アイ・ウォント・ユー・ソー・ウォント・ユー・ソー・セー・イット・ディットー
I want you so, want you, so say it, ditto
あなたが欲しいから、あなたが欲しいから、言ってみて、同じように。