【かなルビ/歌詞/和訳】
IF NOT FOR YOU：
イフ・ノット・フォー・ユー -
Måneskin：
マネスキン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

ˈｾﾞﾗﾙﾋﾞﾉｰ ˈｻﾏﾙ
There'll be no summer
夏もない。

ˈｾﾞﾗﾙﾋﾞﾉｰｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ
There'll be no spring
春もない。

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙｽﾞｨｽﾗヴｱヴﾏｲﾝ
If not for this love of mine
この愛がなければ

ｿﾙﾝｽﾞｳｨˈｻｳﾄ ˈﾌﾗｳｱﾙｽﾞ
Thornes without flowers
花のない茨。

ﾊﾞﾙｽﾞｳｨｽﾞﾉｰﾄﾞﾘﾝｸｽ
Bars with no drinks
飲み物のないバー

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙｽﾞｨｽﾗヴｱヴﾏｲﾝ
If not for this love of mine
もしこの愛がなかったら

ｵﾙｻﾞﾗｲﾂ
All the lights
すべての光は

ｵﾙｻﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨｽﾞｳｨﾙｼﾞｬｽﾄﾌｪｲﾄﾞｱｳﾄ
All the parties will just fade out
すべてのパーティが消えていく

ｼｬｯﾄｻﾞﾑﾀﾞｳﾝ
Shut them down
閉鎖するんだ

[Chorus]

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ｱｲ ˈｳｩﾀﾞﾝﾄｽｨﾝｸﾞ ˌｴﾆˈﾓﾙ
I wouldn't sing anymore
俺はもう歌わない

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ｱｲ ˈｸﾀﾞﾝﾄｹﾞｯﾄｵﾌｽﾞｨｽﾌﾛﾙ
I couldn't get off this floor
俺はこの床から降りられない

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ﾍﾙﾜﾄﾞﾋﾞ ˈﾅｷﾝｸﾞｱﾝﾏｲﾄﾞﾙ
Hell would be knocking on my door
地獄が俺のドアをノックしていただろう

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
もし君がいなければ

[Verse 2]

ﾉｰﾓﾙﾆﾙˈヴｧﾅ
No more Nirvana
ニルヴァーナはもういらない

ﾉｰ ˈﾋﾞﾘｼﾞﾝ
No Billie Jean
ビリー・ジーンもない。

ﾉｰ ˈﾀﾞﾝｽｨﾝｸﾞｲﾌﾕﾜﾙｺﾞﾝ
No dancing if you were gone
君がいなければ、ダンスもできない

ﾊｳｶﾄﾞｱｲｳｪｲｸｱｯﾌﾟ?
How could I wake up?
どうして目が覚めたんだろう？

ﾊｳｶﾄﾞｱｲｽﾘﾌﾟ?
How could I sleep?
どうやって眠ればいいんだ？

ﾊｳｶﾄﾞｱｲﾋﾞ ˈｻﾑˌﾜﾝ?
How could I be someone?
どうすれば誰かになれる？

ｵﾙｿﾞｰｽﾞｸﾗｳｽﾞ
All those crowds
すべての群衆が

ｵﾙｻﾞ ˈﾐｭｽﾞｨｯｸﾜﾄﾞｼﾞｬｽﾄﾌｪｲﾄﾞｱｳﾄ
All the music would just fade out
すべての音楽が消えていく

ﾅﾄｱｻｳﾝﾄﾞ
Not a sound
音もなく...

[Chorus]

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ｱｲ ˈｳｩﾀﾞﾝﾄｽｨﾝｸﾞ ˌｴﾆˈﾓﾙ
I wouldn't sing anymore
俺はもう歌わないだろう

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ｱｲ ˈｸﾀﾞﾝﾄｹﾞｯﾄｵﾌｽﾞｨｽﾌﾛﾙ
I couldn't get off this floor
この床から離れられない

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ

ﾍﾙﾜﾄﾞﾋﾞ ˈﾅｷﾝｸﾞｱﾝﾏｲﾄﾞﾙ
Hell would be knocking on my door
地獄が俺のドアをノックしていただろう

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
もし君がいなければ

[Post-Chorus]

ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la

ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la

ﾀ-ﾗ-ﾗ-ﾀ, ﾀ-ﾗ-ﾗ-ﾀ
Ta-la-la-ta, ta-la-la-ta

ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la

ﾗ-ﾗ-ﾗ-ﾗ
La-la-la-la

ﾀ-ﾗ-ﾗ-ﾀ
Ta-la-la-ta

[Outro]

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
もし君がいなければ...

ﾍﾙﾜﾄﾞﾋﾞ ˈﾅｷﾝｸﾞｱﾝﾏｲﾄﾞﾙ
Hell would be knocking on my door
地獄が俺のドアをノックしていただろう

ｲﾌﾅﾄﾌｧﾙﾕ
If not for you
君がいなければ