IL DONO DELLA VITA
ガソリン
Måneskin
マネスキン
のかなルビと歌詞和訳
[Strofa 1]
Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia
お前たちみたいな最低な奴ら、顔が真っ白だな
Le malelingue sono andate via
でもな、もうお前たちの悪口なんて聞こえやしない
Il suono della tua brutta risata
お前たちの酷い笑い声が、
Mi ha aperto il passo per la retta via
俺にどう生きるべきかを教えてくれたんだ
E la tua mano era sempre puntata
お前たちはいつも人を指差してばかり
Ma mai per aiutare quella mia
でも、俺を助けるためじゃなかったんだろ？
E adesso guarda mentre volo in alto
さあ、見てくれよ。俺は今、高く空を飛んでる
E tocco il sole, ma non cado mica io
太陽に手が届くけど、俺は落ちないぜ
[Ritornello]
Respiro aria pulita
俺はきれいな空気を吸ってる
Che alimenta il fuoco dentro di me
それが俺の中の炎を燃やしてくれるんだ
E lascio che mi uccida
たとえそれで俺が倒れたとしてもいい
Io rinasco dalla mia cenere
俺は自分の灰からまた生まれ変わるんだ
[Strofa 2]
Per non vedere più mia madre stanca
もう母さんを疲れさせたくないんだ
Ridarle indietro il dono della vita
母さんに、これまでの愛と支えを返したいんだ
Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia
そのためなら、どんなに大変な仕事でも、体がくたくたになるまで頑張るよ
Essere fiero della mia fatica
俺の努力に誇りを持ってるんだ
E pure Dio era girato di spalle
神様でさえ俺から目を背けた
Mentre gli dicevo che stavo cadendo
俺が落ちていくって言ってる時にな
Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento
でもな、太陽の一筋の光、風の一吹き
Uno sguardo verso il cielo
空を見上げるだけでいいんだ
[Ritornello]
Respiro aria pulita
俺はきれいな空気を吸ってる
Che alimenta il fuoco dentro di me
それが俺の中の炎を燃やしてくれるんだ
E lascio che mi uccida
たとえそれで俺が倒れたとしてもいい
Io rinasco dalla mia cenere
俺は挫折からも新しい自分を見つけ出すんだ
Io nasco dentro di te
お前との関わりの中で、俺は新たな自分を見つける
Io nasco dentro di te
お前との関わりの中で、俺は新たな自分を見つける
[Bridge]
Sento una voce tagliente
挑戦の声が耳に響く
Un respiro costante
安定した息遣いが自分を支える
Una luce che squarcia il suolo
希望の光が地を切り裂いて見える
Perso nel mezzo del niente
何もない場所で迷いながらも
Cedono le gambe
足は不安定でも、
Ma il cuore mi batte ancora
心臓はしっかりと打っている
Una luce che squarcia il suolo
希望の光が地を切り裂いて見える
Ma il cuore mi batte ancora
でも、心臓はしっかりと打っている
Una luce che squarcia il suolo
希望の光が地を切り裂いて見える
Ma il cuore mi batte ancora
でも、心臓はしっかりと打っている
[Outro]
Sento una voce tagliente
挑戦の声が耳に響く
Un respiro costante
安定した息遣いが自分を支える
Una luce che squarcia il suolo
希望の光が地を切り裂いて見える
IL DONO DELLA VITA
ガソリン
Måneskin
マネスキン
の歌詞の意味と解説
逆境を乗り越えて輝く生命 - Måneskin「IL DONO DELLA VITA」の深いメッセージ
イタリアのロックバンド、Måneskinが放つ「IL DONO DELLA VITA」は、逆境と困難を乗り越え、自己実現を果たす旅を描いています
彼らの歌詞は、闘争と再生の物語であり、母への感謝と生きる力を称えています
「イル・ドノ・デラ・ビタ」の中で、バンドは批判や否定を乗り越え、自分の道を切り開く姿を描きます
彼らは、苦労や犠牲を経て、最終的には自己実現と母親への感謝の気持ちを表現しています
「IL DONO DELLA VITA」の言葉の裏に隠された意味 - Måneskinが紡ぐ比喩とスラング
イタリアの熱い血が流れるバンド、Måneskin
彼らの楽曲「IL DONO DELLA VITA」には、ただの言葉以上の、深い意味が込められています
ここでは、その歌詞に登場するスラングと比喩表現を、直訳とともに解説します
- Stronzi - 直訳: クズ
歌詞での意味: 自分を軽視する人々 - Malelingue - 直訳: 悪口
歌詞での意味: 批判やネガティブな言葉 - Respiro aria pulita - 直訳: きれいな空気を吸う
歌詞での意味: 新しい始まりや清浄な状態 - Rinasco dalla mia cenere - 直訳: 私の灰から再生する
歌詞での意味: 困難を乗り越えて新たに生まれ変わること - Il dono della vita - 直訳: 生命の贈り物
歌詞での意味: 生きることの価値や、生命を大切にすること - Una luce che squarcia il suolo - 直訳: 地面を裂く光
歌詞での意味: 希望や解放を象徴する明るい未来
これらの表現は、逆境を乗り越え、自己実現を果たす旅を描いています
Måneskinは、言葉を武器にして、社会的なメッセージを力強く伝えているのです
マネスキンの「IL DONO DELLA VITA」: 意外な考察とリリース時のトピックス
Måneskinの楽曲「IL DONO DELLA VITA」は、2023年1月20日にリリースされました
この曲は、彼らのアルバム「RUSH!」に収録されており、新しい始まりと自己実現のメッセージを伝えています
この曲のリリースは、Måneskinがグラミー賞の「Best New Artist」にノミネートされた直後であり、彼らの音楽キャリアにおける重要なマイルストーンとなりました
また、この曲は、彼らが世界的な認知を得た後の作品であり、成長と進化を感じさせるものです
「考察」すると、この曲は単なる自己表現を超え、生命の尊さと日常の美しさを讃えるヒムとして意図されていることがわかります
Måneskinは、ロックのジャンルを超えて、人間性と感情を音楽で表現しているのです
この曲の画像
他の記事を検索する
