- YouTube
- Sugar Rush Rideシュガー・ラッシュ・ライドTOMORROW X TOGETHERトゥモロー・バイ・トゥギャザー（トゥバ）のかなルビと歌詞和訳
- Sugar Rush Rideシュガー・ラッシュ・ライドTOMORROW X TOGETHERトゥモロー・バイ・トゥギャザー（トゥバ）の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Sugar Rush Ride
シュガー・ラッシュ・ライド
TOMORROW X TOGETHER
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（トゥバ）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Yeonjun]
いぇ, あ
Yeah, ah
はい、ああ
えい, れっつ ごー
Ayy, let's go
さあ、始めよう！
[Verse 1: Beomgyu, Taehyun]
さんがけん ごっ すむる めんちょっそ
생각은 곧 숨을 멈췄어
思考は突然止まった
うぇん ゆー げっと ばっく
When you get back
君が戻ってきたとき
ね だじむ たうぃん はんすんがん ぷるお へちょじょ
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져
僕の固い決意は一瞬で解けてしまった
ねげん (えい)
네겐 (Ayy)
君にとっては（ああ）
[Refrain: Huening Kai, Soobin, Taehyun]
かむ あ りとる くろーざー (あ-あ-あ, おー)
Come a little closer (Ah-ah-ah, oh)
もっと近づいて
のん そっさくえ (あ-あ-あ, おー)
넌 속삭여 (Ah-ah-ah, oh)
君は囁く
さんきょべりょ
삼켜버려
その瞬間を味わって
ざ しゅがー らっしゅ (あ-あ-あ, おー)
The sugar rush (Ah-ah-ah, oh)
甘い高揚感
ばむはねるえ ひゃんえん (あ-あ-あ, おー)
밤하늘에 향연 (Ah-ah-ah, oh)
夜空の宴
すいーと でざいあ (あ-あ-あ, おー)
Sweet desire (Ah-ah-ah, oh)
甘い欲望
くめ でりょがぬん
꿈에 데려가는
夢に連れて行く
ちむでまちえ らいあ
침대맡에 liar
ベッドサイドの嘘つき
[Pre-Chorus: Yeonjun, Soobin]
あい きゃん ふぃーる, こぶはる すが おぷそ
I can feel, 거부할 수가 없어
感じることができる、拒むことはできない
だるこまん く でびりっしゅ すまいる
달콤한 그 devilish smile
その甘美な悪魔のような微笑みに
のん のうすっひ じゃんぎん ね むんる よるお
넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어
君は巧みに僕の閉ざされた心を開く
おっとけ じょ びょり ぼーよ
어떡해 저 별이 보여
どうしよう、星が見える
ざ でびる せっど
The devil said
悪魔が言った
[Chorus: Yeonjun, Huening Kai, Taehyun, Beomgyu, *Soobin*]
は
Ha
は
Ha
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと与えて、もっと欲しい
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと与えて、もっと欲しい
は
Ha
は
Ha
いり わせお でお
이리 와서 더
こちらに来て、さらに
がち のるじゃ でお (げっと あうぇい)
같이 놀자 더 (Get away)
一緒に楽しもう、さらに（離れて）
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ
Sugar rush-ush, sugar rush-ush
甘い高揚感、甘い高揚感
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ, あ
Sugar rush-ush, sugar rush-ush, ah
甘い高揚感、甘い高揚感、ああ
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと与えて、もっと欲しい
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと与えて、もっと欲しい
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ
Sugar rush-ush, sugar rush-ush
甘い高揚感、甘い高揚感
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ, あ
Sugar rush-ush, sugar rush-ush, ah
甘い高揚感、甘い高揚感、ああ
*いり わせお でお
*이리 와서 더
こちらに来て、さらに
おっこ のるじゃ でお*
업고 놀자 더*
抱きしめて楽しもう、さらに
[Verse 2: Huening Kai, Taehyun]
ゆあー そ あでぃくてぃぶ
You're so addictive
君は非常に魅力的でやめられない
ね ひょるがねん ふる おぶ すいーつ
내 혈관은 full of sweets
僕の体は甘い感情で満たされている
げうむじどぅん せんでり ひみはげ
금지된 선들이 희미하게
通常は越えてはいけない線が薄れていく
さらじょ がじ
사라져 가지
消えてしまう
びんひょる がとぅん い でいず
빈혈 같은 이 daze
貧血のようなこの混沌とした状態
おひれお くげ じょあ なん
오히려 그게 좋아 난
実はそれが好き
さるがっ あらえ もどん せぽが でお
살갗 아래 모든 세포가 더
皮膚の下のすべての細胞がさらに
えみんへじょ が
예민해져 가
敏感になる
[Refrain: Yeonjun, Beomgyu, Huening Kai]
かむ あ りとる くろーざー (あ-あ-あ, おー)
Come a little closer (Ah-ah-ah, oh)
もっと近づいて
のん そっさくえ (あ-あ-あ, おー)
넌 속삭여 (Ah-ah-ah, oh)
君はささやく
さんきょべりょ
삼켜버려
その甘い誘惑を受け入れる
ざ しゅがー らっしゅ (あ-あ-あ, おー)
The sugar rush (Ah-ah-ah, oh)
糖分の急上昇
ばむはねるえ ひゃんえん (あ-あ-あ, おー)
밤하늘에 향연 (Ah-ah-ah, oh)
夜空に広がる祝宴
すいーと でざいあ (あ-あ-あ, おー)
Sweet desire (Ah-ah-ah, oh)
甘美な願い
くめ でりょがぬん
꿈에 데려가는
夢の中で連れ去る
ちむでまちえ らいあ
침대맡에 liar
ベッドサイドの嘘つき
[Pre-Chorus: Taehyun, Soobin, Beomgyu]
あい きゃん ふぃーる, こぶはる すが おぷそ
I can feel, 거부할 수가 없어
感じることができる、拒否できない
だるこまん く でびりっしゅ すまいる
달콤한 그 devilish smile
その甘美な悪魔のような微笑み
のん のうすっひ じゃんぎん ね むんる よるお
넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어
君は巧みに僕の閉ざされた扉を開く
おっとけ じょ びょり ぼーよ
어떡해 저 별이 보여
どうしよう、あの星が見える
ざ でびる せっど
The devil said
悪魔が言った
[Chorus: Beomgyu, Yeonjun, Huening Kai, *Soobin*, Taehyun]
は
Ha
は
Ha
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと与えて、もっと欲しい
ぎみ, ぎみ もあ (ぎみ, ぎみ もあ)
Gimme, gimme more (Gimme, gimme more)
もっと与えて、もっと欲しい
は (の)
Ha (No)
は (の)
Ha (No)
いり わせお でお
이리 와서 더
こちらに来て、さらに
がち のるじゃ でお (げっと あうぇい)
같이 놀자 더 (Get away)
一緒に楽しもう、さらに（離れて）
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ
Sugar rush-ush, sugar rush-ush
甘い高揚感、甘い高揚感
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ, あ (えい)
Sugar rush-ush, sugar rush-ush, ah (Ayy)
甘い高揚感、甘い高揚感、ああ
*ぎみ, ぎみ もあ* (もあ)
*Gimme, gimme more* (More)
もっと与えて、もっと欲しい
*ぎみ, ぎみ もあ* (もあ)
*Gimme, gimme more* (More)
もっと与えて、もっと欲しい
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ (うー)
Sugar rush-ush, sugar rush-ush (Ooh)
甘い高揚感、甘い高揚感
しゅがー らっしゅ-うしゅ, しゅがー らっしゅ-うしゅ-あ, あ (おー-おー-おー)
Sugar rush-ush, sugar rush-ush-uh, ah (Oh-oh-oh)
甘い高揚感、甘い高揚感、ああ
いり わせお でお
이리 와서 더
こちらに来て、さらに
おっこ のるじゃ でお (おっこ のるじゃ でお)
업고 놀자 더 (업고 놀자 더)
抱きしめて楽しもう、さらに
[Post-Chorus: Yeonjun, Beomgyu, Huening Kai, Taehyun]
なっぱ のん らいあ ねげ
나빠 넌 liar 내게
君が悪い、僕にとっての嘘つき
の むおる はん ごや, しゅがー (おー, いぇー)
너 뭘 한 거야, sugar (Oh, yeah)
何をしてくれたの？甘い誘惑よ (オー、イェー)
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと欲しい、もっと欲しい
ぎみ, ぎみ もあ (うー-うー-うー)
Gimme, gimme more (Ooh-ooh-ooh)
もっと欲しい、もっと欲しい (ウー-ウー-ウー)
なっぱん ごん なや
나쁜 건 나야
悪いのは僕だ
あら もっとん でざいあ, しゅがー (もっとん でざいあ)
알아 못된 desire, sugar (못된 desire)
わかってる、いけない願望、甘い誘惑よ (いけない願望)
ぎみ, ぎみ もあ
Gimme, gimme more
もっと欲しい、もっと欲しい
ぎみ, ぎみ もあ (ぎみ, ぎみ もあ)
Gimme, gimme more (Gimme, gimme more)
もっと欲しい、もっと欲しい (もっと欲しい、もっと欲しい)
[Outro: Taehyun]
なっぱ のん らいあ ねげ
나빠 넌 liar 내게
悪いのは君、僕にとっての嘘つき
の むおる はん ごや, しゅがー
너 뭘 한 거야, sugar
何をしたの？甘い誘惑よ
Sugar Rush Ride
シュガー・ラッシュ・ライド
TOMORROW X TOGETHER
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（トゥバ）
の歌詞の意味と解説
甘い誘惑のジェットコースター：TOMORROW X TOGETHERの「Sugar Rush Ride」
K-POP界の若きスター、TOMORROW X TOGETHERが放つ「Sugar Rush Ride」は、甘くて刺激的な恋の物語を描いた一曲です
彼らの歌詞は、砂糖のような甘さとは裏腹に、抗いがたい誘惑の中での苦悩と戦いを表現しています
この曲では、devilish smile（悪魔のような微笑み）やsugar rush（砂糖の急激な摂取による高揚感）などの言葉が、その誘惑の強さを色濃く描き出しています
「Sugar Rush Ride」は、ただの甘い恋の歌ではありません
それは、心地よいリズムと中毒性のあるメロディに乗せて、私たちが日常で感じる欲望とその結果について考えさせられる作品です
TOMORROW X TOGETHERは、この曲を通じて、誘惑に負けそうになる自分自身との内面の葛藤を、リスナーに共感させます
彼らの音楽は、若者のエネルギーと情熱を映し出し、聴く者を瞬時にその世界観に引き込みます
TOMORROW X TOGETHERのメンバーたちは、この曲で「Gimme, gimme more」（もっとくれ）と叫び、誘惑に満ちた世界への旅を続けます
それはまるで、止まらないジェットコースターのように、聴く者を高揚させるでしょう
この曲を聴けば、誰もが一度は経験するであろう、甘くて危険な誘惑の世界に足を踏み入れることになります
TOMORROW X TOGETHERは、その甘美な罠に落ちる瞬間を、美しくも力強い言葉で描き出しています
彼らの歌声に耳を傾ければ、その瞬間、あなたも「Sugar Rush Ride」の一部となるでしょう
「Sugar Rush Ride」のスラングと比喩表現の解説
TOMORROW X TOGETHERのヒット曲「Sugar Rush Ride」は、ただのポップソングではありません
この曲は、スラングや比喩表現を駆使して、若者の心の動きを巧みに表現しています
以下に、歌詞中で使われているいくつかの表現をピックアップし、それぞれの直訳と、曲の中での意味を解説します
- devilish smile - 直訳：悪魔のような微笑み
曲の中での意味：抗いがたい魅力的な誘惑 - sugar rush - 直訳：砂糖の急激な摂取による高揚感
曲の中での意味：恋の高揚感や興奮状態 - Gimme, gimme more - 直訳：もっとくれ、もっとくれ
曲の中での意味：欲望の強さと、もっと多くの愛や興奮を求める心情 - liar - 直訳：嘘つき
曲の中での意味：誘惑するもの、または誘惑に負けた自分自身
これらの表現は、歌詞全体を通じて、リスナーに強い印象を与えるために使われています
TOMORROW X TOGETHERは、これらの言葉を使って、甘く刺激的な恋の物語を描き出し、聴く者の心に深く刻み込むことに成功しています
「Sugar Rush Ride」リリース時のTOMORROW X TOGETHERの意外な考察
2023年1月にリリースされたTOMORROW X TOGETHERの「Sugar Rush Ride」は、ただのポップソングではなく、青春の誘惑と成長の狭間を描いた作品です
この曲は、彼らの5th Mini Album『The Name Chapter: TEMPTATION』のリードシングルとして、若者たちが直面する甘く危険な誘惑のテーマを探求しています
興味深いことに、この曲のミュージックビデオは「ネバーランド」に漂流した少年たちを描いており、自由と遊戯の誘惑に直面しながらも、最終的には成長という次の旅程へと進む姿が表現されています
この物語は、Z世代の若者たちが共感する成長の旅として、世界中で話題となりました
また、この曲のリリースは、グループが「4世代リーダー」としての地位を確立する重要な時期に行われました
彼らは、新しい音楽のスタイルと革新的なビジュアルでK-POPシーンに新たな風を吹き込んでいます
この曲とその背後にあるメッセージは、若者たちが直面する誘惑と成長の痛みを象徴的に表現しており、TOMORROW X TOGETHERのアーティストとしての成熟を示しています
彼らの音楽は、単なるエンターテイメントを超え、リスナーに深い共感と考察を促すものとなっています
最後に、これらはあくまで個人的な見解であり、リスナーの皆さんがこの曲を通じて得る感動やメッセージは、それぞれ異なるものであることを忘れないでください
この曲の画像
