【歌詞和訳】
I’M ON ONE：
アイム・オン・ワン -
Future：
フューチャー ft. Drake：ドレイク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Future]

Hol' up, wait
おい、待てよ。

That's that bitch
あの女だ

(Torey, I know what to do with it)
(トーリー、どうすればいいか分かる)。

That's that gas, that global high
そのガス、そのグローバル・ハイ。

Yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、そうだ、そうだ、そうだ

I'm on one, yeah, yeah, yeah, yeah
俺はやるぞ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I'm on one, I'm on one
俺が乗る、俺が乗る。

Yeah, yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I'm on one, I'm on one
俺はやるぞ、俺はやるぞ

[Verse 1: Future]

My lil' one sprayed the clip and threw his arm out of place
俺の可愛い子ちゃんがクリップにスプレーして、腕を放り投げた。

We too damn rich to worry 'bout a murder case
俺たちゃ金持ちだから殺人事件の心配なんかしてられないぜ。

Tellin' on yourself is the only way you wanna escape
自分に言い聞かせるのが唯一の逃げ道だ。

Call me Michael Phelps for swimmin' in your bitch face
マイケル・フェルプスと呼んでくれ,お前の顔を泳がせてやる。

Pop a Adderall so I can focus, count this cake
集中するために薬を飲むケーキを数える

Skinny nigga, but my pockets out of shape
痩せっぽちのニガ、でもポケットは形が崩れてる。

ATL nigga, all the cars California plates
ATLのニガ、車は全部カリフォルニア・プレートだ。

Fight for my niggas, they gon' get it brack-brackin'
俺のニガーを守るために戦え、奴らはブラッキー・ブラックを手に入れる。

4 Tray gangsters, they gon' get it crack-crackin'
第4トレーのギャングスター、奴らはそれを破壊する。

ABK gon' walk a nigga down, straightjacket
ABKはニガーを歩かせ、拘束衣を着せる。

Niggas go psychotic 'bout this shit, ain't just rappin'
ニガは狂気の沙汰になる、ラップだけじゃない

Niggas pullin' robberies in this bitch, we ain't just trappin'
ニガーは強盗をする俺達は罠にはまらない

If another body drop, the feds might just snatch me
もう1人殺されたら FBIに捕まるかもしれない

Man down, I'ma be overseas when it happen
その時は俺は海外にいる

Word around town, got them Ps in the attic
街中の噂では屋根裏にPsがいるそうだ

I'm applyin' pressure in the field, John Madden
私は現場で圧力をかけてるジョン・マデン

Hundred thou' vacuumed sealed up, I'm just stackin' it
100％真空で密閉されてる俺はそれを積み重ねるだけだ

Finessin' is a sport, caught me a yellow one like Fabolous
スポーツだファボラスみたいな黄色いのを釣ったんだ

Four-twenty-five, two stone, check the clarity
425ポンド、2ストーン、透明度をチェックする。

[Chorus: Future & Drake]

I'm on one, I'm on one, yeah
1曲目、1曲目、イェー。

Hold up, slow down, wait, catch up (Catch up)
ちょっと待って、落ち着いて、待って、追いついて

I'm on one, yeah, yeah, yeah, yeah
俺は1つになった、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ。

I'm on one, I'm on one
俺はやるぜ、俺はやるぜ。

I got a different type of body built
体型が変わったんだ

(Ayy)

[Verse 2: Drake & Future]

All my hoes rockin' Audemar (Hold up)

All my hoes rockin' Rollie, Audemar, Patek (Hold up)
全部俺の女たちがオーデマーにロックしてるんだ(Hold up)。

Bustdown thotiana, bustdown thotiana
俺の女たちはみんなロリー、オーデマ、パテックをロックしてるぜ(Hold up)

Bust down a thotty with a bustdown, yeah
バスタブで寝て、バスタブで寝て。

I hate bein' in my feels, I hate twenty dollar bills
ぶっ倒せぶっ倒せ、そうだぶっ倒せ。

We too famous to be goin' on no drills, nah, for real
自分の気持ちなんてどうでもいい 20ドル札も嫌だ

Never been up to my record label, never knew the deal
俺たちは有名すぎて、ドリルなんてやってられない。

Said she wanna see the world and she tired of sittin' still
俺のレコード会社には行ったことないし、契約も知らない。

I'ma take her ass to Paris, fuck her on that Ferris wheel
彼女は世界を見たいと言ったじっとしてるのに飽きたんだ

Take her to see Cristiano, fuck her in that Benz Viano
パリに連れて行ってやる観覧車でファックしろ

Champions League shit, there'll be a driver for you on arrival
クリスティアーノに会わせろベンツでファックしろ

When I finally see ya, all I wanna see is
チャンピオンズリーグの試合だ到着したら運転手を呼べ

Right hand, right knee, left hand, left knee
最後にお前に会うとき、俺が見たいのは

Make that ass wave, make that ass jet-ski, what
右手、右ひざ左手、左ひざ

I don't know why the fuck niggas tryna test me, what
ケツを振ってジェットスキーだ

I'm just all about my goals like Ovechkin, what
何で俺を試すんだ？

I'm just all about my goals like I'm Messi, what
俺はオベチキンのように自分の目標が全てだ、どうだ。

Bein' messy, shit do not impress me, what
俺はメッシのように自分の目標に全力を尽くすだけだ、何だって。

I could never be your man, I'm your bestie, what
面倒くさがり屋でクソみたいに印象が悪い、それが何だ。

And I never liked you niggas, so don't text me
俺はお前の男にはなれない、お前の親友だ、何だって？

そして俺はお前らが嫌いだだからメールするなよ

[Chorus: Future & Drake]

I'm on one, I'm on one (Okay, okay)

Outside my body, I'm on one (Okay, okay)
俺は一人で、俺は一人で

Yeah, hold up, wait, slow down, catch up (Okay, okay)
体の外では、俺は1人でいる

Yeah
そうだ、待てよ、スピードを落とせ、追いつけ

ああ

[Outro: Drake]

All my hoes rockin' Audemar

All my hoes rockin' Rollie, Audemar, Patek
全部俺の女たちがオーデマーにロックしてるんだ

Bustdown thotiana, bustdown thotiana
俺の女たちはみんなロリー、オーデマ、パテックをロックしてるぜ

Bust down a thotty with a bustdown
バスタブで寝て、バスタブで寝て。

Okay, okay
ぶっ倒せぶっ倒せ、そうだぶっ倒せ。

Grrr
わかった、わかった