【歌詞和訳】
어쩔 수가 없나 봐 (I Can’t Help It)：
アイ・キャント・ヘルプ・イット -
Kim Na Young (김나영)：
キム・ナヨン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

흐린 날엔 괜스레 울적해져
曇り空の日はあたしは憂鬱になる

비라도 내릴까 그럼 괜찮을까
せめて雨が降った方がいいのかな？それでいいのかしら？

별거 아닌 고민들이 나를 채우면
つまらない悩みでいっぱいになったとき

어느새 떠오른 네 생각에
ふとあなたのことが頭に浮かんできました

[Pre-Chorus]

우산 하나 없는데 창밖만 보면서
傘も持たずにただ窓の外を眺めている

마음 졸이는 날 보니 초라해지는 걸
緊張しているあたしを見ていると情けなくなる

[Chorus]

나도 어쩔 수가 없나 봐
どうしようもないことなんだろうけど

미안한 마음에 망설이다
申し訳なさそうに躊躇する

끝내 얘기 못했던
最後に言えなかったこと

다른 누군가처럼 오랜 시간에
誰かのように久しぶりに

익숙함에 변해버린 거라고
慣れたからこそ変わったんだ

[Verse 2]

이별이란 게 조금 덜 아팠다면
別れることが苦痛でなければ

누굴 만나는 게 쉬웠다면
簡単に出会えたら

함께일 땐 네 품 안이 참 좋은 걸
一緒にいるときは腕の中のあなたが愛おしい

혼자일 땐 괜히 쓸쓸해진 걸
一人でいるときは寂しさを感じる

[Pre-Chorus]

그래서 그랬나 봐 차마 말을 못 하고
だからかな何も言えなかった

이기적인 마음에 돌아선 건가 봐
わがままに変わってしまったのね

[Chorus]

난 어쩔 수가 없나 봐
どうしようもないことなんだろうけど

미안한 마음에 망설이다
申し訳なさそうにためらう

끝내 얘기 못했던
最後に言えなかったこと

다른 누군가처럼 오랜 시간에
誰かのように長い時間をかけて

익숙함에 변해버린 거라고
慣れたからこそ変わったよ