I LUV U - Mia Rodriguez：ミア・ロドリゲス【歌詞和訳】

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

I LUV U
アイ・ラブ・ユー
Mia Rodriguez
ミア・ロドリゲス
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]



I saw a puppy in the park, reminded me of you
公園で見かけた子犬が、君を思い起こさせたんだ


Tried to hug it really hard, I think I left a bruise
抱きしめたい一心で、ちょっと強く抱きしめすぎたみたい


Always hurt the things I love, but I'm never meaning to
好きなものには、つい力を入れすぎてしまうことがある


Never meaning to
でも、決してそんなつもりでやってるわけじゃないんだよ









[Pre-Chorus]



Kissing isn't quite enough
キスするだけじゃ、心が満たされないんだ









[Chorus]



I love you so much, I wanna punch you in the face
君をとても愛していて、その愛が溢れ出すくらい


I love you so much, I wonder how your blood tastes
君のことを考えると、心がドキドキするくらい


I love you so much that it could even be mistaken for hate
君への愛が強すぎて、それが時には強すぎるかもしれない


When I say that I love you, oh, I love you
「愛してる」と言うときは、本当に心から愛してるんだ


I love you so much, I wanna punch you in the face
君への愛が強すぎて、どうしようもないんだよ









[Verse 2]



Think I'm coming on too strong with my hands around your neck
君を抱きしめるとき、力が強すぎないか心配だよ


Only wanna love you wrong 'cause at least you won't forget
間違ったやり方でしか愛せないけど、僕を忘れないでほしいんだ


If you find another one, she's a patch of Nicorette
もし君が新しい誰かを見つけても、僕は君にとって特別な存在だよ


And I'm the cigarette (Oh-oh-oh)
僕は君が忘れられない、タバコのようなものさ









[Pre-Chorus]



Kissing isn't quite enough (Quite enough, it's not enough)
キスだけじゃ、やっぱり物足りないんだ (物足りない、足りないんだ)









[Chorus]



I love you so much, I wanna punch you in the face (Oh, no, no, no)
君をこんなに愛していると、時々力を抑えきれなくなる (ああ、でもそれは違うね)


I love you so much, I wonder how your blood tastes (I wonder, I wonder)
君のことを考えると、心がとても動かされるんだ (気になる、本当に気になるんだ)


I love you so much that it could even be mistaken for hate
君への愛がこんなに強いと、それが怒りに見えるかもしれないね


When I say that I love you, oh, I love you
「愛してる」と言うときは、心からそう思ってるんだ


I love you so much, I wanna punch you in the face
君をこんなに愛していると、時々力を抑えきれなくなるんだ


(Oh, no)
(ああ、でもそれは違うね)









[Bridge]



Does my love scare you?
僕の愛が強すぎて、君をおびえさせているかな？


'Cause it scares me too
僕も、こんなに強い愛には少し怖さを感じてるんだ


Nothing I wouldn't do
君のためなら、どんなことだってするよ


Does my love scare you?
僕の愛が強すぎて、君をおびえさせているかな？


'Cause it's true
でもそれが、僕の本当の気持ちなんだ









[Chrous]



I love you so much, I wanna punch you in the face (I love you)
君のことが好きすぎて、つい殴りたくなる (愛してるよ)


I love you so much, I wonder how your blood tastes (I love you so much)
君のことが好きすぎて、君の血の味がどんなか気になる (本当に愛してるんだ)


I love you so much that it could even be mistaken for hate
君のことが好きすぎて、それが嫌いに見えるかもしれない


When I say that I love you, oh, I love you (I love you, I love you)
「愛してる」と言うとき、本当に愛してるんだ (愛してる、愛してるよ)


I love you so much, I wanna punch you in the face
君のことが好きすぎて、つい殴りたくなるんだ

 

I LUV U
アイ・ラブ・ユー
Mia Rodriguez
ミア・ロドリゲス
の歌詞の意味と解説

愛の強さが痛みに変わる時 - ミア・ロドリゲスの「アイ・ラブ・ユー」

愛は時に甘美で、時に苦い

ミア・ロドリゲスの「アイ・ラブ・ユー」は、その矛盾した感情を赤裸々に描き出しています

彼女の歌詞は、愛情が強すぎて相手に痛みを与えてしまうというジレンマを表現しており、愛情と憎しみの境界が曖昧になっていることを示しています

パピーを見て思い出すのはあなたのこと

しかし、抱きしめる力が強すぎて、傷を残してしまう

愛するものに痛みを与えてしまうが、それは決して意図的なことではない

この歌詞は、愛情の深さが時に暴力的なほどに表れることを、比喩的に「顔を殴りたい」と表現しています

また、「あなたの血の味が知りたい」というフレーズは、愛情の強さを物理的な感覚に置き換えています

歌詞の中で、ニコレットのパッチとシガレットの比喩は、新しい恋人が一時的な解決策であること、そしてミア自身が本当の中毒であることを示しています

これは、愛情が依存症のように強迫的であることを暗示しています

ミア・ロドリゲスの「アイ・ラブ・ユー」は、愛情の深さとその痛みの間の葛藤を描いた、強烈な感情を伴う楽曲です

彼女の歌詞は、愛情が時にどれほど強烈で、破壊的であるかを、力強い言葉とダークなユーモアで表現しています

そして、それは聴く者にとって、愛の本質を再考させるかもしれません

この歌は、愛情の深さが時に痛みを伴うことを受け入れる勇気を与えてくれるのです

愛の裏側に潜むスラングと比喩 - ミア・ロドリゲス「アイ・ラブ・ユー」の深層

ミア・ロドリゲスの楽曲「アイ・ラブ・ユー」は、表面的な愛の言葉の裏に隠された、よりダークな感情をスラングと比喩で表現しています

以下は、その歌詞中に出てくるスラングと比喩表現のリストと、それらがこの歌詞の中でどのような意味を持つのかを解説したものです

• ""I wanna punch you in the face""
  • 直訳：「顔を殴りたい」
  • 歌詞での意味：愛情が強すぎて、それが時には攻撃的な行動として表れることを表現しています
    
    
• ""how your blood tastes""
  • 直訳：「あなたの血の味がどうか」
  • 歌詞での意味：愛する人への執着や、その人に対する強烈な感情を示しています
    
    
• ""hands around your neck""
  • 直訳：「あなたの首に手を回す」
  • 歌詞での意味：愛情が強すぎて、それが相手を窒息させてしまうほどであることを比喩的に表しています
    
    
• ""she's a patch of Nicorette / And I'm the cigarette""
  • 直訳：「彼女はニコレットのパッチで、私はタバコ」
  • 歌詞での意味：新しい恋人が一時的な解決策であること、そして歌っている人物が本当の「中毒」であることを示しています
    
    
• ""Kissing isn't quite enough""
  • 直訳：「キスだけでは十分ではない」
  • 歌詞での意味：愛情表現としてのキスが、歌詞の中で描かれる強烈な感情に比べて物足りないことを示しています
    
    
• ""Always hurt the things I love, but I'm never meaning to""
  • 直訳：「愛するものをいつも傷つけてしまうが、意図しているわけではない」
  • 歌詞での意味：愛情が原因で無意識に相手に痛みを与えてしまうことを表しています
    
    
• ""Does my love scare you? 'Cause it scares me too""
  • 直訳：「私の愛はあなたを怖がらせますか？ それは私も怖い」
  • 歌詞での意味：愛情が強すぎることによる不安や恐怖を、両者が感じていることを示しています
    
    

これらの表現は、愛情が時にどれほど強烈で、破壊的であるかを、力強い言葉とダークなユーモアで表現しています

ミア・ロドリゲスは、愛の甘美さとその裏に潜む苦悩を、独特のスタイルで聴く者に伝えています

「アイ・ラブ・ユー」の背後にある考察 - ミア・ロドリゲスの音楽とメッセージ

ミア・ロドリゲスの「アイ・ラブ・ユー」は、2022年8月にリリースされました

この時期、彼女はすでにソーシャルメディアでの強い存在感を確立しており、特にTikTokでの影響力は大きかったです

彼女の音楽は、オルタナティブポップやダンスポップといったジャンルを超え、若者の心を捉えています

この曲は、愛情表現の激しさとその矛盾を描いており、愛が深ければ深いほど、それが痛みに変わる可能性があるというメッセージを伝えています

リリースされた背景には、ミア自身の個人的な経験や感情が反映されていると考えられます

彼女は過去に、自身のセクシュアリティや個性的なスタイルでいじめに遭った経験を公言しており、その経験が彼女の音楽に強い影響を与えていると言えるでしょう

また、この曲がリリースされた2022年は、世界がパンデミックからの回復期にあった時期でもあります

このような時期にリリースされた「アイ・ラブ・ユー」は、人々が抱える複雑な感情やストレスを代弁するかのような役割を果たしたとも考えられます

最後に、これらはあくまで個人的な見解であり、ミア・ロドリゲスの音楽を通じて、さまざまな角度から考察を深めることができると思います

この曲の画像

I LUV U - Mia Rodriguez：ミア・ロドリゲス【歌詞和訳】

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

Mia Rodriguez – I LUV U Lyrics | Genius Lyrics