【歌詞和訳】
I LUV U：
アイ・ラブ・ユー -
Mia Rodriguez：
ミア・ロドリゲス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I saw a puppy in the park, reminded me of you
公園で子犬を見かけたら、あなたのことを思い出したの。

Tried to hug it really hard, I think I left a bruise
一生懸命抱きしめたら、アザができちゃった。

Always hurt the things I love, but I'm never meaning to
いつも愛するものを傷つけてしまうけど、決してそんなつもりじゃないんだ。

Never meaning to
決してそんなつもりはない

[Pre-Chorus]

Kissing isn't quite enough
キスだけじゃ物足りない

[Chorus]

I love you so much, I wanna punch you in the face
愛しすぎてパンチしたくなる

I love you so much, I wonder how your blood tastes
愛しすぎて血の味はどうだろう

I love you so much that it could even be mistaken for hate
憎しみと間違われるほど愛してる

When I say that I love you, oh, I love you
愛していると言えば、ああ、愛している。

I love you so much, I wanna punch you in the face
パンチしたいくらいに愛してる。

[Verse 2]

Think I'm coming on too strong with my hands around your neck
あなたの首に手を回して、強引に迫っていると思う。

Only wanna love you wrong 'cause at least you won't forget
少なくとも忘れられないように間違った愛をしたいだけ

If you find another one, she's a patch of Nicorette
もう一人見つけたら、彼女はニコレットのパッチだ。

And I'm the cigarette (Oh-oh-oh)
そしてあたしはタバコだわ

[Pre-Chorus]

Kissing isn't quite enough (Quite enough, it's not enough)
キスだけじゃ物足りない( けっこう、物足りない).

[Chorus]

I love you so much, I wanna punch you in the face (Oh, no, no, no)
愛しすぎて、パンチしたい

I love you so much, I wonder how your blood tastes (I wonder, I wonder)
愛しすぎて、血の味はどうだろう( どうだろう、どうだろう)。

I love you so much that it could even be mistaken for hate
憎しみとさえ間違われるほど、あなたを愛してる。

When I say that I love you, oh, I love you
愛していると言えば、ああ、愛している。

I love you so much, I wanna punch you in the face
愛しすぎて、パンチしたいくらいだよ

(Oh, no)
(ああ、だめだ)。

[Bridge]

Does my love scare you?
あたしの愛は怖い？

'Cause it scares me too
あたしも怖いわ

Nothing I wouldn't do
やらないことはない

Does my love scare you?
あたしの恋は怖い？

'Cause it's true
本当だから

[Chrous]

I love you so much, I wanna punch you in the face (I love you)
愛してる、パンチしたいくらい愛してる(大好きだよ)。

I love you so much, I wonder how your blood tastes (I love you so much)
愛しすぎて、血の味はどうだろう( とても愛してる)。

I love you so much that it could even be mistaken for hate
憎しみとさえ間違われそうなほど、あなたを愛しているわ。

When I say that I love you, oh, I love you (I love you, I love you)
愛していると言えば、ああ、愛している（愛している、愛している）。

I love you so much, I wanna punch you in the face
愛しすぎて、パンチしたいくらいだよ