- Blood Sweat & Tearsブラッド・スイート ＆ ティアーズBTS防弾少年団(バンタン)のかなルビと歌詞和訳
- この曲の収録アルバム
- Blood Sweat & Tearsブラッド・スイート ＆ ティアーズBTS防弾少年団(バンタン)の歌詞の意味と解説
Blood Sweat & Tears
ブラッド・スイート ＆ ティアーズ
BTS
防弾少年団(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳
[イントロ: ジミン, ジョングク]
ね ぴ たむ ぬむる ね まじまっく ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕のすべてを受け取ってくれ
だ かってか
다 가져가, 가
僕の命も心も、そして最後まで全力を尽くすこと
ね ぴ たむ ぬむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
すべてを差し上げるから、受け取ってくれ
だ かってか
다 가져가, 가
僕の命の終わりまでも、全部受け取ってくれ
ね ぴ たむ ぬむる
내 피 땀 눈물
僕の血と汗と涙
[1番: シュガ, RM, j-hope]
ね ぴ たむ ぬむるど
내 피 땀 눈물도
僕の血と汗と涙も
ね もむ まうむ よんおんど
내 몸 마음 영혼도
僕の体と心と魂も
のえ くっ いぬん こる じゃる あるご いっそ
너의 것인 걸 잘 알고 있어
全部君のものだって よく分かっている
いけん なる ぽるぱけはる ちゅむん
이건 나를 벌받게 할 주문
これは僕を罰するようなのろいなんだ
ぴーちぇずあんどくりーむ、すぅいーたーざんすぅいーと
Peaches and cream, sweeter than sweet
ピーチとクリームみたいに とってもとっても甘い
ちょこれーと ちーく すー ちょこれーと うぃんぐず
Chocolate cheeks and chocolate wings
チョコの頬とチョコの羽根
ぺ のえ なるげねん あくま の こっ
But 너의 날개는 악마의 것
でも、君の羽根は悪魔のものなんだ
のえ く すぅいーと あんてん びったー びった－
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
君のあの甘い所の前は すごく苦い
きすみー あぱど で えそ なる ちょよじゅおー
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
キスしてもいい、痛くても構わないから、僕を締め付けて
ど いさん あぷる す ど おぷげ
더 이상 아플 수도 없게
二度と痛まないように
べいびー ちゅへど で いじぇ のる どぅりっけ
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
酔っ払ってもいい、今君を飲み込んで
もく ぴくしゅぎる のらん うぃすきー
목 깊숙이 너란 위스키
君という強い酒を心の奥深くまで
[サビ: V, ジョングク, j-hope]
ね ぴ たむ ぬむる ね まじまっく ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血と汗と涙、そして最後のダンスを
だ かってか
다 가져가, 가
僕のすべてを受け取ってくれ
ね ぴ たむ ぬむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血と汗と涙、そして冷たい息を
だ かってか
다 가져가, 가
僕のすべてを受け取ってくれ
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに
많이 많이
ものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに まに まに
많이 많이 많이 많이
ものすごくものすごくものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに
많이 많이
ものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに まに まに
많이 많이 많이 많이
ものすごくものすごくものすごく
[2番: j-hope, シュガ]
あぱど で なる もっけじゅお ねが どまんちる す おぷげ (しっ)
아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿)
痛くても構わない、僕を縛ってくれ、逃げられないように（しー）
っかり ちゅご なる ふんでぅろじゅお ねが じょんしん もち ちゃりげ
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
しっかりつかんで揺すぶってくれ、僕が意識を取り戻せないように
きすみー おん ざ りぷす、りぷす
Kiss me on the lips, lips
キスして、唇に唇を
どぅるまんうぃ びみる のらん かむじょくぇ ちゅんどぅけ
둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이
二人だけの秘密、君という監獄にどっぷり中毒になって
にが あにん たるん さらむ そむりじ もちぇ
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
君以外の誰も崇められない
あるむんど そ ちゃめっぽん どく い でん そんべ
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
知りながらも飲み込んでしまった毒のある聖杯
[サビ: ジミン, V, j-hope]
ね ぴ たむ ぬむる ね まじまっく ちゅむる
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血と汗と涙、そして最後のダンスを
だ かってか
다 가져가, 가
僕のすべてを受け取ってくれ
ね ぴ たむ ぬむる ね ちゃがうん すむる
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血と汗と涙、そして冷たい息を
だ かってか
다 가져가, 가
僕のすべてを受け取ってくれ
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに
많이 많이
ものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに まに まに
많이 많이 많이 많이
ものすごくものすごくものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに
많이 많이
ものすごく
うぉんへ まに まに
원해 많이 많이
欲しい、ものすごく
まに まに まに まに
많이 많이 많이 많이
ものすごくものすごくものすごく
[ブリッジ: V, ジョングク, ジン]
なる ぶどぅろぴ ちゅきょじゅお
나를 부드럽게 죽여줘
優しく僕を殺して
のえ そんぎる ぬん かみょっちょじゅお
너의 손길로 눈 감겨줘
君の手で目を閉じさせて
おちゃぴ こぶはる す ちゃる おぷそ
어차피 거부할 수조차 없어
どうせ拒めないし
ど な どまんがる す ちゃる おぷそ
더는 도망갈 수조차 없어
もう逃げ出せない
にが のむ だるこまえ のむ だるこまえ
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
君が余りにも甘すぎるから、余りにも甘すぎるから
のむ だるこまぇそ
너무 달콤해서
余りにも甘すぎる
[間奏/ナレーション: RM]
きー とぅ うぁず あ てんぷたー; ひ、とぅー、うぁず あ りんく と ざ せかんど、じ いーヴぃるわーるど うぃず うぃち あい のー ろんがー うぉんてっど と はーヴ あにしんぐ とぅー どぅー
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
彼も誘惑してきた。彼も僕が関わりたくない悪い世界への道を示してくれた。
[アウトロ: ジミン]
ね ぴ たむ ぬむる
내 피 땀 눈물
僕の血と汗と涙
ね ぴ たむ ぬむる
내 피 땀 눈물
僕の血と汗と涙
この曲の収録アルバム
Blood Sweat & Tears
ブラッド・スイート ＆ ティアーズ
BTS
防弾少年団(バンタン)
の歌詞の意味と解説
BTSの「Blood Sweat & Tears」が教えてくれる、愛と欲望の真実
BTS（防弾少年団）のヒット曲「Blood Sweat & Tears」は、ただのポップソングではありません
この曲は、愛と欲望の間で揺れ動く心の葛藤を、美しくも苦い詩で表現しています
歌詞の中で、「ピーチとクリーム」や「チョコレートの頬と翼」といった言葉は、甘く快適な生活を象徴していますが、そのすぐ後に続く「あなたの翼は悪魔のもの」という一節は、愛が持つ危険性を暗示しています
この曲は、私たちが情熱を感じるとき、それが時には自己犠牲を伴うことを教えてくれます
しかし、その痛みさえも愛する人のためなら耐えられるというメッセージが込められています
「Blood Sweat & Tears」は、BTSが世界に向けて放った若さと情熱の叫びです
彼らの歌詞は、若者たちにとって、愛の本質を考えさせるきっかけとなるでしょう
BTSの「Blood Sweat & Tears」に隠されたスラングと比喩の世界
若者たちよ、BTSの「Blood Sweat & Tears」にはただの言葉以上のものが隠されているんだ
この曲には、スラングや比喩表現がたくさん使われていて、それぞれが深い意味を持っているんだよ
- Peaches and cream: 直訳すると「桃とクリーム」
でもここでは、甘くて快適な生活を表しているんだ - Chocolate cheeks and chocolate wings: 「チョコレートの頬と翼」と直訳されるけど、これは愛らしさと魅力を象徴しているんだ
- 너의 날개는 악마의 것 (Your wings are devil's things): 直訳は「あなたの翼は悪魔のもの」
魅力的だけど、危険な誘惑を暗示しているんだ - Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘 (Kiss me, it's okay to hurt, hurry and tighten me up): 「キスして、痛くてもいいから、早く私を締め付けて」という意味だけど、ここでは愛の苦痛を受け入れる覚悟を示しているんだ
- 니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해 (I can't serve anyone other than you): 「あなた以外の誰も仕えられない」という意味で、忠誠と献身を表しているんだ
- 독이 든 성배 (A chalice with poison): 直訳は「毒が入った聖杯」
魅力的だけど、危険な誘惑を表しているんだ
これらの言葉は、愛の甘さとその裏に潜む危険性を象徴しているんだ
BTSは、これらの言葉を使って、愛の複雑さと欲望の間の緊張関係を表現しているんだよ
考察：BTSの「Blood Sweat & Tears」とその時代の色彩
BTS、またの名を防弾少年団
彼らが2016年にリリースしたアルバム「WINGS」の中でも特に注目を集めたのが、「Blood Sweat & Tears」です
この曲は、ただのポップソングではなく、青春の苦悩と成長を象徴する一曲として、多くのファンに愛されています
リリースされた当時、BTSはすでに国際的な成功を収めていましたが、「Blood Sweat & Tears」は彼らの音楽性の幅をさらに広げることに成功しました
この曲は、誘惑と選択、そして自己犠牲というテーマを通じて、成長の痛みを表現しています
彼らの音楽は、ただ耳に心地よいだけでなく、深いメッセージを持っているのです
例えば、黄金色の青春を追い求める中で、緑色の希望と赤い情熱の間で揺れ動く心情を、彼らは見事に音楽で表現しています
この曲がリリースされた2016年は、まさにBTSが変革の時を迎えていた年
彼らは、音楽で世界に新たな風を吹き込むと同時に、自分たち自身も成長していく必要があったのです
「Blood Sweat & Tears」は、BTSが世界に放った青い信号
彼らの音楽が、これからも多くの人々の心に太陽のような輝きをもたらすことでしょう
