この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Thirsty：サースティー - aespa (에스파)：エスパ
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Winter]
ﾔ
Yeah
あぁ
[Verse 1: Winter, Ningning]
ﾅﾝ ﾄ ﾉﾙﾙ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾘｺﾞ ｲｯｵ
난 또 너를 두드리고 있어
あたしはまた、あなたにドキドキしている
ﾊﾞﾝﾁｬｸｲﾇﾝ ｽﾐｮﾝ ｳｨﾙﾙ ﾒｲﾙ ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝﾊｹﾞ ｲﾙﾛﾝｲﾇﾝ ｻｲﾄ
반짝이는 수면 위를 매일 잔잔하게 일렁이는 sight
きらめく水面の上を毎日静かに揺れる光景
ｱﾙ ｽ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾉﾙﾙ ｶﾞﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝ ｷﾞﾌﾟｳﾝ ｸﾞ ﾇﾝﾋﾞｯｲ ｸﾞﾝｸﾞﾑﾍｼﾞﾐｮﾝ
알 수 없는 너를 가만 보면 깊은 그 눈빛이 궁금해지면
知ることのできない君をじっと見ていると 深いその瞳が気になったら
ｸﾞｪﾝﾋ ｺﾞﾁﾝ ﾊﾞﾗﾑﾁｮﾛﾑ ﾅ
괜히 거친 바람처럼 나
無駄に荒い風のようにあたし
ﾉﾙﾙ ﾍｼﾞﾌﾞｵ
너를 헤집어
君を突き破って
ｱﾙｱ ﾊﾙｼﾞｮﾝｲﾙ ﾉﾝ ﾋﾞﾁｩｫ ﾊﾟｼﾞﾑｵﾌﾞｲ
알아 하루종일 넌 비춰 빠짐없이
知ってる一日中あなたは照らされっぱなし
[Pre-Chorus: Karina, Winter]
ﾈ ｵﾄﾝ ﾅﾙｼｶｼﾞ (ｱ)
내 어떤 날씨까지 (Uh)
あたしがどんな天気でも
ﾏｸｹ ｹﾞ ﾀﾞｳﾘｮﾄﾞ (ｱ-ｱ)
맑게 개 닿으려도 (Ah-ah)
晴れて手を伸ばしても
ｳﾝﾇﾝ ﾉﾇﾝ (ｱ-ｱ)
웃는 너는 (Ah-ah)
笑う君は
ｿｰ ﾃﾙ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ, ˈﾜﾅ ﾄﾞｩ, ﾎﾞｲ
So tell me what you wanna, wanna do, boy
どんなことをしたいのか、やりたいのか教えてよ、ボーイ
[Chorus: All, Giselle, Ningning, Winter]
ﾉﾇﾝ ﾀﾞｳﾙｽﾛｸ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
너는 닿을수록 thirsty
君は触れるほどのどが渇く
ﾌﾞﾝﾐｮﾝ ｶﾞﾄﾞｩｸﾊﾝﾃﾞ ˈｽｮﾙｽﾃｨ (ﾔ, ｱｲ ｶﾞﾄ ﾔ, ﾎﾞｲ)
분명 가득한데 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
きっといっぱいなのにのどが渇いてる
ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｲｯﾄ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Sip, sip, sip, it all night
一口、一口、一晩中
ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ｲｯﾄ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Dip, dip, dip, it all night
浸して、浸して、浸して、一晩中
ﾔｯｳﾝ ｽﾐｮﾝﾎﾞﾀﾞ ﾌｫﾙｼﾝ
얕은 수면보다 훨씬
浅い水面よりずっと
ｼﾞｯｳﾝ ﾉｳｨ ﾏｳﾑ ｸｯｶｼﾞ
짙은 너의 마음 끝까지
濃い君の心の奥底まで
ｱﾙｺﾞｼﾌﾟｵｼﾞｮ
알고싶어져
知りたいんだ
ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Sip, sip, sip in all night
一口、一口、一晩中、一口、一晩中
ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Dip, dip, dip in all night
夜通し、浸して、浸して、浸して
ﾏｳﾑｲ ｺｼﾞﾙｽﾛｸ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
마음이 커질수록 thirsty
心が大きくなればなるほど、喉が渇く
[Verse 2: Giselle, Karina ]
ﾃﾙ ﾐ, ﾃﾙ ﾐ ｸﾞ ﾋﾞｯ ｸﾞ ﾋｬﾝｷﾞ ｻﾞﾂ ｸﾞﾄﾞ
Tell me, tell me 그 빛 그 향기 that's good
教えてよ、教えてよ その光 その香り それがいいんだ
ｷｬﾝﾄ ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨ ˈｴヴｧﾙ ˈｶﾞﾅ ｽﾀﾌﾟ ﾐ
Can't nobody ever gonna stop me
誰もあたしを止められないよ
ｾｻﾝｲ ﾓﾑﾁｭﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｲ ﾓﾘｴ ﾑﾙｷﾞｮﾙﾁｮﾛﾑ ｵｼﾞﾙｵｼﾞﾙ
세상이 멈춘 것 같이 머리에 물결처럼 어질어질
世界が止まったように頭の中で波打つ
ﾉﾝ ｵﾃ ｳｯｼﾞ ﾏﾙｺﾞ, ｱ
넌 어때 웃지 말고, uh
君はどうだ 笑わないで、あー
ｶﾞﾏﾝ ﾎﾞｼﾞ ﾏﾙｺﾞ
가만 보지 말고
じっと見ないで
ｲﾝｼﾞｮﾝﾍﾎﾞｧ ﾘｱﾙ ｼﾞｸﾞﾑ ﾌﾞﾑ, ﾌﾞﾑ ˈﾄﾘｶﾞﾙ
인정해봐 real 지금 boom, boom trigger
認めてよ本当の今 ブーム、ブームの引き金
[Pre-Chorus: Winter, Ningning, Giselle]
ｴｲ, ｴｲ, ｴｲ ｼﾞｬｸ ｼﾑｼﾙﾅ ｳｪﾝｼﾞｴｲ, ｴｲ, ｴｲ, ﾔ
Ay, ay, ay 자꾸 심실나 왠지ay, ay, ay, ya
どうしても胸が痛くなる
ｺﾞﾌﾟﾝ ﾏｳﾑｲﾐｮﾝ ｶﾞｸﾑ (ｱ, ｱ) ﾐｳﾙ ﾏﾝｸﾑ (ｱ, ｱ)
고픈 마음이면 가끔 (Ah, ah) 미울 만큼 (Ah, ah)
空腹の心なら時々(あ、あぁ)憎いくらい(あ、あぁ)
ｿｰ ﾃﾙ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ, ˈﾜﾅ ﾄﾞｩ, ﾎﾞｲ
So tell me what you wanna, wanna do, boy
だから、君がしたいこと、したいことを教えてよ、ボーイ
[Chorus: All, Winter, Karina, Ningning]
ﾉﾇﾝ ﾀﾞｳﾙｽﾛｸ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
너는 닿을수록 thirsty
君は触れるほどのどが渇く
ﾌﾞﾝﾐｮﾝ ｶﾞﾄﾞｩｸﾊﾝﾃﾞ ˈｽｮﾙｽﾃｨ (ﾔ, ｱｲ ｶﾞﾄ ﾔ, ﾎﾞｲ)
분명 가득한데 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
きっといっぱいなのにのどが渇いてる
ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｲｯﾄ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Sip, sip, sip, it all night
一口、一口、一晩中
ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ｲｯﾄ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Dip, dip, dip, it all night
浸して、浸して、浸して、一晩中
ﾔｯｳﾝ ｽﾐｮﾝﾎﾞﾀﾞ ﾌｫﾙｼﾝ
얕은 수면보다 훨씬
浅い水面よりずっと
ｼﾞｯｳﾝ ﾉｳｨ ﾏｳﾑ ｸｯｶｼﾞ
짙은 너의 마음 끝까지
濃い君の心の奥底まで
ｱﾙｺﾞｼﾌﾟｵｼﾞｮ
알고싶어져
知りたいんだ
ﾏｳﾑｲ ｺｼﾞﾙｽﾛｸ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
마음이 커질수록 thirsty
心が大きくなるほど喉が渇く
[Bridge: Winter, Karina, Giselle, NingNing]
ﾁｮﾙｵﾌﾞﾀﾞﾇﾝ ｾﾝｶﾞｸｳﾝ ﾉｰ, ﾉｰ
철없다는 생각은 no, no
幼稚な考えはダメ、ダメ
ｲｺﾞｯﾄﾞ ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝｲﾝ ｺﾞﾔ (ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ)
이것도 너를 위한 감정인 거야 (Sip, sip, sip, sip)
これも君のための感情なんだ（一口、一口、一口、一口、一口）
ｸﾞﾚｿ ﾅﾇﾝ (ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ)
그래서 나는 (Sip, sip, sip, sip)
だからあたしは（一口、一口、一口、一口、一口）
ｿｰ ˈｽｮﾙｽﾃｨ, ˈｽｮﾙｽﾃｨ, ˈｽｮﾙｽﾃｨ
So thirsty, thirsty, thirsty
だから、喉が乾く、喉が乾く、喉が乾く
ˈﾄｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ｲｯﾄ, ˈﾄｷﾝｸﾞ ﾊﾞｳﾄ ｲｯﾄ
Talking bout it, talking bout it
話すよ、話すよ、話すよ
ｿﾙｼﾞｸﾊｹﾞ ｼﾞｮﾝﾌﾞ
솔직하게 전부
正直に全部
ｽﾐｮﾝ ｷﾞﾌﾟｲ ｶﾞﾑﾁｩｫﾉｳﾝ ﾈ ﾏｳﾑｳﾛ ｼﾞｮｸｼｮ ﾅﾙ
수면 깊이 감춰놓은 네 마음으로 적셔 날
睡眠の奥深くに隠した君の心で濡らしたあたし
ﾈ ﾇﾝ ｿｸｳｨ ﾈｶﾞ ｼﾞｮｱ
네 눈 속의 내가 좋아
君の瞳の中のあたしが好き
ｸﾞﾚ ｷﾞｪｿｸ ﾖｸｼﾑｲ ﾅ
그래 계속 욕심이 나
そう、ずっと欲しくなる
ˈﾃﾘﾝｸﾞ ﾐ ｻﾞｯﾄ ﾉﾄﾞ ｱﾏ
Telling me that 너도 아마
教えて、君もたぶん
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ
Don't you, don't you, don't you
やめて、やめて、やめてよ
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
Don't you, baby
やめてくれ、ベイビー
[Chorus: All, Ningning, Winter, Giselle]
ｸﾞｪﾝﾊﾝ ﾄｩｼﾞｮﾝﾁｮﾛﾑ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
괜한 투정처럼 thirsty
無駄な駄々っ子のようにのどが渇いた
ｱﾆ ｻｼﾙｲﾝｺﾞﾙ ˈｽｮﾙｽﾃｨ (ﾔ, ｱｲ ｶﾞﾄ ﾔ, ﾎﾞｲ)
아니 사실인걸 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
いや、本当はもっと渇いてる( ああ, あたしは君を手に入れたよ)
ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Sip, sip, sip in all night
一晩中、一口、一口、一晩中
ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Dip, dip, dip in all night
浸して、浸して、一晩中浸して
ﾖﾘﾝ ﾑﾙｷﾞｮﾙﾎﾞﾀﾞ ｺﾞｲ
여린 물결보다 고이
微かな波より、深く
ﾉｳｨ ﾏｳﾑｳﾙ ｵﾙﾏﾝｼﾞﾝ ｼﾞｮﾝﾍｼﾞｮｲｯｵ
너의 마음을 어루만진 정해져있어
君の心を撫でる決心がある
ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ, ｽｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Sip, sip, sip in all night
一晩中一口、一口、一晩中一口
ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ, ﾃﾞｨｯﾌﾟ ｲﾝ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Dip, dip, dip in all night
夜通し浸って、浸って、浸って、浸って
ｸﾞﾚ ﾉﾏﾝ ﾎﾞﾐｮﾝ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
그래 너만 보면 thirsty
そう、君を見るだけで喉が渇く
[Outro: Ningning, Winter, Giselle, Karina]
Woah-ah-ah (I'll make ya)
( あたしがやってあげる ).
ｳｰｯ-ｱ-ｱ (ｱｲﾙ ﾒｲｸ ﾔ)
Woah-ah-ah (I'll make ya)
( あたしがやってあげる ).
ｳｰｯ-ｱ-ｱ (ｳｰｯ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ)
Woah-ah-ah (Woah, baby)
ベイビー
ﾏｳﾑｲ ｺｼﾞﾙｽﾛｸ ˈｽｮﾙｽﾃｨ
마음이 커질수록 thirsty
心が大きくなればなるほど喉が渇く
この曲の画像
"