この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
’Til We Meet Again：ティル・ウィ・ミート・アゲイン - aespa (에스파)：エスパ
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: NingNing, Winter]
(ｵｰ, ｳｱ)
(Oh, woah)
ｱﾝˈﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
Until we meet again
また会う日まで
(ｵｰ, ﾔ)
(Oh, yeah)
[Verse 1: Karina, NingNing, Giselle, Winter]
ˈｾｲｲﾝｸﾞ ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ ﾅｳ ｺﾞｼﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛﾑﾍﾝﾎﾞｸﾊﾝ
Saying goodbye now 거짓말처럼행복한
言い残すことなく、嘘のように幸せ
ｳﾘｶﾞﾋﾞﾝﾅﾝｵﾇﾙﾊﾞﾑﾌﾞｯｼﾞｬﾌﾞｺﾞｼﾌﾟｵﾅﾝ
우리가빛난오늘밤붙잡고싶어난
あたしたちが輝いた今夜 握りしめたい
ﾊﾞﾑﾊﾇﾙｶﾞﾄﾞｩｸﾊﾝﾋﾞｮﾙｳｨﾑﾙｷﾞｮﾙｿｯｱｼﾞｮﾈﾘﾈ
밤하늘가득한별의물결쏟아져내리네
夜空いっぱいの星の波が流れ落ちる
ﾖﾝｳｫﾝｳﾙｱﾙｺﾞﾝﾏﾝｶﾞｯｱｸﾞﾋﾞｯｳﾛ, ｵｰ, ｳｱ
영원을알것만같아그빛으로, oh, woah
永遠がわかるようなその光で、ああ、
[Pre-Chorus: Giselle, Winter]
ｸﾞﾇﾝﾑﾙｸﾞｧｸﾞｳｯｳﾑﾄﾞｩﾙｿﾛｳｨ ﾇﾝｴﾀﾞﾑｳﾝﾁｪ
그눈물과그웃음들서로의 눈에담은채
その涙とその笑いをお互いの目に焼き付けたまま
ｲｽﾝｶﾞﾝｳﾙｳﾘﾝﾉﾚﾍｷﾞｵｸﾊﾙｽｲｯｹﾞ
이순간을우린노래해기억할수있게
この瞬間をあたしたちは歌って思い出せるように
[Chorus: All, NingNing, Karina, Winter]
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
'Til we meet, 'til we meet again
また会う日まで、また会う日まで
ﾎﾝｼﾞｬｲﾙﾃﾐｮﾝｷﾞｵｸﾍ
혼자일때면기억해
一人でいるときは思い出して
ｻﾞ ˈﾊﾟｳｱﾙ ｱヴ ｻﾞ ˈﾐｭｽﾞｨｯｸ
The power of the music
音楽の持つ力
ｳﾘﾙﾖﾝｷﾞｮﾙﾍｼﾞｭﾙﾃﾆ
우릴연결해줄테니
あたしたちを繋いでくれるから
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
'Til we meet, 'til we meet again
また会う日まで、また会う日まで
ﾉﾜﾅﾊﾑｹｸﾑｸﾙﾃ
너와나함께꿈꿀때
キミとあたしと一緒に夢見る時
ｸﾝﾅｼﾞｱﾝﾇﾙｲｪｷﾞ
끝나지않을얘기
終わらない話
ｶﾞﾝｼﾞｸﾍｼﾞｭｫ ｱﾝˈﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
간직해줘 until we meet again
ずっと忘れないでね、もう一度会えるまで
[Verse 2: NingNing, Giselle, Karina, Winter]
ˈｾｲｲﾝｸﾞ ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ ﾅｳ (ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ ﾅｳ)
Saying goodbye now (Goodbye now)
今すぐさようならして
ｼﾞｮﾐｮﾝｲﾀﾞｺｼﾞｺﾞｵﾄﾞｩｳﾝﾊﾞﾑｲﾜﾄﾞﾉｴｹﾞﾅﾝ (ﾉｴｹﾞﾅﾝ)
조명이다꺼지고어두운밤이와도너에게난 (너에게난)
照明が消えた暗い夜とキミにあたしは（キミにあたしは）
ﾁｬｯｱｶﾞ
찾아가
会いに行く
ﾉｳｨｸﾑｿｸ ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
너의꿈속 oh, oh, oh
キミの夢の中ああ、ああ
ｶﾞﾝｼﾞｸﾊﾝ ﾎｰｯﾌﾟ
간직한 hope
秘めた希望
ﾋﾞｯﾊﾞﾚｼﾞｱﾝｹ
빛바래지않게
消えないように
ｼﾞｷｮｼﾞｭｺﾞｼﾌﾟｵｿ
지켜주고싶어서
守ってあげたいから
[Pre-Chorus: Winter, Karina]
ﾀﾞﾝﾊﾝｻﾗﾑﾉﾝﾈｹﾞｵﾝｺﾀﾞﾗﾝｿﾝﾑﾙｲﾗｿ
단한사람넌내게온커다란선물이라서
一人キミがくれた大きな贈り物だから
ﾈﾁｮｯﾎﾞﾝﾁｪｿﾗﾌﾞｶﾞｳﾝﾃﾞｺﾞｲﾀﾞﾑｱﾄﾞｩﾙｹﾞ
내첫번째서랍가운데고이담아둘게
あたしの最初の引き出しの中にしまっておくよ
[Chorus: All, Winter, Giselle, NingNing]
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
'Til we meet, 'til we meet again
また会う日まで、また会う日まで
ﾎﾝｼﾞｬｲﾙﾃﾐｮﾝｷﾞｵｸﾍ
혼자일때면기억해
一人でいるときは思い出して
ｻﾞ ˈﾊﾟｳｱﾙ ｱヴ ｻﾞ ˈﾐｭｽﾞｨｯｸ (ｻﾞ ˈﾐｭｽﾞｨｯｸ)
The power of the music (The music)
音楽の力
ｳﾘﾙﾖﾝｷﾞｮﾙﾍ ｼﾞｭﾙﾃﾆ
우릴연결해 줄테니
あたしたちを繋いでくれるから
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
'Til we meet, 'til we meet again
あたしたちが会えるまで、あたしたちがまた会えるまで
ﾉﾜﾅﾊﾑｹｸﾑｸﾙﾃ ｸﾝﾅｼﾞｱﾝﾇﾙｲｪｷﾞ
너와나함께꿈꿀때 끝나지않을얘기
キミとあたしと一緒に夢見るとき、終わらない話
ｶﾞﾝｼﾞｸﾍｼﾞｭｫ ｱﾝˈﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
간직해줘 until we meet again
いつまでも、また会う日まで
[Bridge: Karina, Winter, Giselle, Ningning]
ﾐｯｼﾞｱﾝﾇﾙｺﾞﾔﾅﾝ ﾁｭｵｸｳﾝｳｨﾐｵﾌﾞﾀﾞﾝ ﾏﾙ
믿지않을거야난 추억은의미없단 말
信じないだろう、あたしの思い出は意味がないって
ｷﾞｼﾞｮｸｳﾙﾏｼﾞｭﾊﾝｳﾘﾗｿ
기적을마주한우리라서
奇跡に出会ったあたしたちだから
ｶﾞｽﾑﾎﾞｸﾁｬﾝｲﾉﾚ ﾉﾜ ﾅﾋﾑｺｯﾌﾞﾙﾙﾃ
가슴벅찬이노래 너와 나힘껏부를때
胸いっぱいのこの歌 キミとあたしが精一杯歌った時
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ｻﾞ ﾋﾞˈｷﾞﾆﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ｽｨ ﾉｰ ˈｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ, ﾔ
This is the beginning and I see no ending, yeah
これは始まりで終わりが見えない、ああ
[Chorus: All, NingNing, Karina, Giselle, *Winter*]
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ (ﾔ, ﾔ)
'Til we meet, 'til we meet again (Yeah, yeah)
会えるまで、また会えるまで
ﾇﾝﾑﾙｳﾝｼﾞｬﾑｼﾁｬﾑｳﾙﾚ
눈물은잠시참을래
涙はしばらく我慢するよ
ｱﾝﾆｮﾝｳﾝｵﾌﾞﾇﾝﾄﾞｩｯｲ
안녕은없는듯이
さよならはないように
ﾀﾞｼﾏﾝﾅﾙｸﾞﾅﾙｶｼﾞ
다시만날그날까지
また会う日まで
ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ, ﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
'Til we meet, 'til we meet again
また会う日まで
ｳｯｳﾐｮｳﾘｲﾝｻﾍ
웃으며우리인사해
笑顔で挨拶してね
ｵﾄﾞｩﾑｲﾁｬｯｱﾜﾄﾞ
어둠이찾아와도
暗闇が訪れても
ﾊﾑｹﾗｿｵﾇﾙｴｶﾞﾑｻﾍ
함께라서오늘에감사해
一緒にいられた今日に感謝する
[Post-Chorus: Winter, Karina, Ningning, All]
ｵｰ, ｵｰ
Oh, oh
あぁ、あぁ
ｻﾞ ˈﾊﾟｳｱﾙ ｱヴ ｻﾞ ˈﾐｭｽﾞｨｯｸ, ﾔ
The power of the music, yeah
音楽の力、あぁ
ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｽﾄﾛﾝｸﾞ
Keep it strong
力強く持っていてね
ｱﾝˈﾃｨﾙ ｳｨ ﾐﾄ ｱˈｹﾞﾝ
Until we meet again
また会う日まで
この曲の画像
"
