【歌詞和訳】
I’m a Believer：
アイム・ビリーバー -
The Monkees：
ザ・モンキーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I thought love was only true in fairy tales
愛はおとぎ話の中だけのものだと思っていた

Meant for someone else, but not for me
誰かのためのもので、僕のためのものじゃない

Love was out to get me
恋は僕を狙ってたんだ

That's the way it seemed
そう思えたんだ

Disappointment haunted all my dreams
失望は僕の夢に取り憑いていた

[Chorus 1]

Then I saw her face, now I'm a believer
そして彼女の顔を見た今、僕は信者になった

Not a trace of doubt in my mind
疑いなど微塵もない

I'm in love
恋をしている

I'm a believer, I couldn't leave her if I tried
信じているんだ、離れようとしても離れられないんだ

[Verse 2]

I thought love was more or less a givin' thing
愛とは多かれ少なかれ与えるものだと思っていた

Seems the more I gave, the less I got
与えれば与えるほど、得られるものは少なくなる気がする

What's the use in tryin'?
努力しても無駄か？

All you get is pain
得られるのは痛みだけ

When I needed sunshine, I got rain
太陽の光が必要なのに雨が降ってきた

[Chorus 1]

Then I saw her face, now I'm a believer
あの子の顔を見てから信じるようになった

Not a trace of doubt in my mind
疑いなんて微塵もない

I'm in love
僕は恋をしてる

I'm a believer, I couldn't leave her if I tried
信じているんだ、離れようとしても離れられない

[Solo]

[Bridge]

Love was out to get me
恋は俺を狙ってたんだ

That's the way it seemed
そう思えた

Disappointment haunted all my dreams
失望は私の夢に取り憑いていた

[Chorus 1]

Then I saw her face, now I'm a believer
そして彼女の顔を見た今、僕は信者になった

Not a trace of doubt in my mind
疑いなど微塵もない

I'm in love
恋をしている

I'm a believer, I couldn't leave her if I tried
信じているんだ、離れられないんだ

[Chorus 2]

Then I saw her face, now I'm a believer
その時、彼女の顔を見た今、僕は信者になった

Not a trace of doubt in my mind
疑いなど微塵もない

And I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そして僕は信者になった

I'm a believer
僕は信じている