この記事の目次
【歌詞和訳】
Intentions：インテンション -
Justin Bieber：
ジャスティン・ビーバー
ft. Quavo：クウェボ
もう出す曲全部
奥様のヘイリービーバーだーいすきッテ曲ばっかりですね笑
のろけまくってるのに
こんないい曲ばっかり連発できる彼はやっぱり天才だと思います。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter
君は理想的で完璧だ、フィルターなんて必要ない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
美しい魅力にみんなが目を奪われる、君はすばらしいよ
Shower you with all my attention
君に全力の愛を浴びせるよ
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
キッチンで君の作ったパンをたべたりして
Heart full of equity, you're an asset
心の資本はあふれてる、君は僕の貴重な財産だよ
Make sure that you don't need no mentions
それを言うまでもないことも、わかってる
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだ
[Verse 1: Justin Bieber]
Shout-out to your mom and dad for makin' you
尊敬する、君を育てたお父さん、お母さん
Standin' ovation, they did a great job raisin' you
君をとても立派に育てた彼らに大喝采を贈りたい
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説：
ヘイリー・ビーバーの両親は、俳優のスティーブン・ボールドウィンとグラフィックデザイナーのケニヤ・デオダート・ボールドウィン。彼女の父親は「The Usual Suspects」や「Born on the Fourth of July」などの映画に出演しています。
彼の演技のキャリアを考えると、スタンディングオベーションはおなじみの感謝の形です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
When I create, you're my muse
僕が創作しているとき、君は僕の女神さまなんだ
That kind of smile that makes the news
そんな笑顔が、ニュースになる
Can't nobody throw shade on your name in these streets
このあたりで君を悪く言う人なんていない
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
君には最愛で最高で、格好いいの三拍子が揃ってる
You make it easy to choose
君が悪く言われやすいことをして
You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)
それが最悪のやりかただったとしても、君を拒絶したりはできないよ
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter
君は理想的で完璧だ、フィルターなんて必要ない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
美しい魅力的にみんなが目を奪われる、君はすばらしいよ
Shower you with all my attention
君に全力の愛を浴びせるよ
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそういったことだけなんだ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
キッチンでつくった、君の焼いたパンを食べたりして
Heart full of equity, you're an asset
心の資本はあふれてる、君は僕の貴重な財産だよ
Make sure that you don't need no mention
それを言葉にする必要がないこともわかってる
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだ
[Verse 2: Justin Bieber]
Already pass, you don't need no approval
もうわかりきってるから、確認なんか必要ない
Good everywhere, don't worry 'bout no refusal
どこでだって最高だよ、心配しないで、いやなんて言わないよ
Second to none, you got the upper hand now
君は他の人とは比べようもないから
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now
保証も必要なんかない、きみ自体がブランドだからね
You're my rock, my Colorado
君は僕の支えだよ、コロラドでのグラミー賞みたいにね
Get that ring, just like Toronto
まるでトロントの時みたいに指輪も手にした
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説：
妻ハイリー・ボールドウィンの結婚指輪を
トロント・ラプターズの2019年NBAチャンピオンシップリングと比較しています。
ビーバーはトロント郊外のオンタリオ州ストラットフォードで育ったため、同市のNBAチームについてツイートしたり、その試合に出席したりしており、ラプターズのマスコットは2016年にはビーバーの格好をしたこともあります。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
— Justin Bieber (@justinbieber) April 28, 2014
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Love you now, a little more tomorrow
明日は今より、もう少し多く愛してる
This how I feel, act like you know that you are
こんなことも君にはわかってるんじゃないかって思うよ
[Chorus: Justin Bieber & Quavo]
Picture perfect, you don't need no filter
君は理想的で完璧だ、フィルターなんて必要ない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
美しい魅力的にみんなが目を奪われる、君はすばらしいよ
Shower you with all my attention
君に全力の愛を浴びせるよ
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (Whip it)
キッチンでつくった、君の焼いたパンを食べたりして
Heart full of equity, you're an asset (Asset)
心の資本はあふれてる、君は僕の貴重な財産だよ
Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)
それを言葉にする必要がないこともわかってる
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだよ
[Verse 3: Quavo]
No cap, no pretendin', you don't need mentions (No cap)
説明も、見せかけも、言葉にして伝える必要もない
Got 'em sayin' "goals," they don't wanna be independent ('Pendent)
目標と言っているが、ひとり立ちしたいわけじゃない
Tell them to mind your business (Woo), we in our feelings
君の仕事は気持ちを伝えること、俺たちがどう感じているのか
It's fifty-fifty percentage (Fifty), attention, we need commitment (Oh)
どちらにも同じくらい、思いやりや、献身の心が必要なんだ
We gotta both admit it (Both), it's funny, we both listen (Both)
どちらも認めあって、おかしいけど、聞きあうんだ
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)
とてもありがたい事だよ、どちらにもそう言った気持ちがあるってことはね
You the best thing (Woo), and I don't need a witness (Best thing)
君が一番だよ、証明なんて必要ない
I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (Perfect, perfect)
自分で見つけた指輪が、完璧に自分にフィットするように
祈ってる
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter (No filter)
君は理想的で完璧だ、フィルターなんて必要ない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer (Oh-oh)
美しい魅力的にみんなが目を奪われる、君はすばらしいよ
Shower you with all my attention (I will)
君に全力の愛を浴びせるよ
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (You do)
キッチンでつくった、君の焼いたパンを食べたりして
Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)
心の資本はあふれてる、君は僕の貴重な財産だよ
Make sure that you don't need no mentions (No mentions)
それを言葉にする必要がないこともわかってる
Yeah, these are my only intentions
僕がやろうとしていることはそんなことだけなんだよ
[Outro: Justin Bieber]
Only intentions
たった一つの目的は
That's all I plan to do
それがすべでだよ、僕のしようとしてることはね
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
