この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Je Ne Sais Quoi
ジュ・ナ・セ・コイ
NCT 127
NCT・イリチル
のかなルビと歌詞和訳
［Intro: Mark]
［イントロ：マーク］
いぇあ, あい, うぉっと
Yeah, ayy, what
あぁ、なんだ
［ˈこーらす: まーく]
［Chorus: Mark]
［コーラス：マーク］.
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
いぇさん もっはげ まい ヴぁいぶ
예상 못하게 my vibe
意外にも僕の気分だ
［Verse 1: Taeyong, Jaehyun, Mark, Johnny]
［Verse 1: テヨン、ジェヒョン、マーク、ジョニー].
じぎょぶどん げいむ どぅぃじぶお のぁ
지겹던 game 뒤집어 놔
飽きたゲームひっくり返せ
ばくぉ いるさん
바꿔 일상
変えて日常
ちゃくはん ちょくまん はぬん むで
착한 척만 하는 무대
いいふりばかりするステージ
うぃえ うぃー すらいど
위에 we slide
上にスライドする
ぬが えんうめろ うの?
누가 número uno?
誰がナンバーワンだ？
ね だぶうん いん ざ ˈみら (いん ざ ˈみら, いん ざ ˈみら)
내 답은 in the mirror (In the mirror, in the mirror)
僕の答えは鏡の中だ
あい のー うぃー ˈごた げっと だうん, すてい ううぃ
I know we gotta get down, stay 우위
伏せて、優勢でいなきゃいけないのは分かっている
うぃー ˈおーるうぇいず ˈめいきん ざ にゅー うぇいヴ, おうい
We always makin' the new wave, oowie
いつもニューウェーブを作ってるんだ
もっい べっお ぎぇそく
멋이 뱄어 계속
カッコイイよ、ずっと
のむちょなぬん ˈぺいそー, ˈふぁしん, ね ふろー
넘쳐나는 peso, fashion, 내 flow
溢れるペソ、ファッション、僕の流れ
い すぃーんうる ふぁりょはげ ˈでいこー
이 scene을 화려하게 decor
このシーンを華やかに飾る
［Pre-Chorus: Doyoung, Taeil, Jaehyun]
［プレコーラス：ドヨン、テイル、ジェヒョン]
たぶんはん どしうぃ ヴぁいぶ
따분한 도시의 vibe
退屈な街の雰囲気
うぉんはぬん ごる あるじゃな
원하는 걸 알잖아
欲しいもの知ってるでしょ
ぬんあぷえ いっじゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるだろ
のじま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
手放さないで 一瞬も
なっそん い ぬきむえ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見知らぬこの感覚に驚いた君
うぃー むーヴ とぅー ざ にゅー うょーるど, にゅー うょーるど
We move to the new world, new world
新世界へ、新世界へ
ぷっと いっと だうん, めいく ざ さうんど
Put it down, make the sound
下ろして、音を出す
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだかわからない
［Chorus: Taeyong, All, Jaehyun]
［コーラス：テヨン、全員、ジェヒョン］
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
いぇさん もっはげ まい ヴぁいぶ
예상 못하게 my vibe
意外にも僕の気分だ
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
いぇさん もっはげ まい ヴぁいぶ
예상 못하게 my vibe
意外にも僕の気分だ
［Verse 2: Mark, Taeyong]
［2節：マーク、テヨン］
あい, ごー じくじん い そくどぬん ˈりすき
Ayy, go 직진 이 속도는 risky
ああ、直進！このスピードは危険だ
ど ぎぷい みちん ごっちょろむ びるでぃん へじぶじ (ふむ)
더 깊이 미친 것처럼 빌딩 헤집지 (Hmm)
もっと深く、狂ったように建物を突き抜ける
ぎゅちく たうぃん じょんじぇ あん へ ごぶ おぶぬん ˈぷれいあ
규칙 따윈 존재 안 해 겁 없는 player
ルールなんて存在しない怖いもの知らずのプレイヤー
じぎょぶどん ぴょんぎょんうん けご
지겹던 편견은 깨고
嫌な偏見は捨てて
じゃすと どぅー まい さんぐ
Just do my thang
自分の仕事をするだけだ
［Verse 3: Haechan, Mark, Jaehyun]
［第3節：ヘチャン、マーク、ジェヒョン］
もるん ちょくはぎえん くるりぬん ˈふぃーりんぐ (ほー)
모른 척하기엔 끌리는 feeling (Ho)
知らないふりをするには惹かれる感じ
おとん まるどぅるど じんぶはじ いじぇん (おー)
어떤 말들도 진부하지 이젠 (Oh)
どんな言葉も陳腐なんだよもう
すむぎる すが おぶぬん ね ばんうん こじん ぎで (よー)
숨길 수가 없는 네 반응 커진 기대 (Yo)
隠せない君の反応、大きくなった期待
ねげん ぼいぬん ごる
내겐 보이는 걸
僕には見えるものを
［Pre-Chorus: Jungwoo, Yuta]
［プレ・コーラス：ジョンウ、ユウタ]
たぶんはん (たぶんはん) どしうぃ ヴぁいぶ (どしうぃ ヴぁいぶ)
따분한 (따분한) 도시의 vibe (도시의 vibe)
退屈な（退屈な）街の雰囲気（街の雰囲気）
うぉんはぬん ごる あるじゃな (ˈあいま しょー ゆー たˈないと)
원하는 걸 알잖아 (I'ma show you tonight)
欲しいものを知ってるでしょ（今夜、君に見せるよ）
ぬんあぷえ いっじゃな (あい うぃる しょー ゆー たˈないと)
눈앞에 있잖아 (I will show you tonight)
目の前にあるでしょ（今夜、君に見せるよ）
のじま はん すんがんど
놓지마 한 순간도
手放さないで 一瞬も
なっそん い ぬきむえ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見知らぬこの感覚に驚いた君
うぃー むーヴ とぅー ざ にゅー うょーるど, にゅー うょーるど
We move to the new world, new world
新世界、新世界へと向かう
［Bridge: Doyoung, Haechan, Jungwoo, Taeil]
［ブリッジ：ドヨン、ヘチャン、ジョンウ、テイル]
ˈべいび, あい (ˈべいび, あい) ちょうむいん どぅっい
Baby, I (Baby, I) 처음인 듯이
ベイビー、僕 初めて見るように
なる まじゅはん ね ぬんびっい
날 마주한 네 눈빛이
僕を見つめる君の瞳が
せっと みー ふりー, いぇあ
Set me free, yeah
僕を自由にしてくれ、あぁ
ぎじょくちょろむ ぼよじゅる す いっお
기적처럼 보여줄 수 있어
奇跡のように見せてくれるよ
なわ がんだみょん
나와 간다면
出て行ってくれたら
くむくぉわっどん すんがんどぅるろ ちぇうぉ, ˈべいび
꿈꿔왔던 순간들로 채워, baby
夢見た瞬間で満たして、ベイビー
［Chorus: Johnny, All]
［コーラス：ジャニー、全員]
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
うぉっと ゆー ˈどぅーいん?
What you doin'?
どうしたんだ？
［Verse 4: Mark, Taeyong, Haechan]
［4節：マーク、テヨン、ヘチャン］
びー-びー-びー-ˈびずぃ (ˈびずぃ)
B-B-B-Busy (Busy)
忙しい
ぬんえ とぅぃじ (あい)
눈에 띄지 (Ayy)
目立つ
のぷうん うぃち (ほぅー)
높은 위치 (Hoo)
高い位置
まん, のー きじー (きじー)
Man, no kizzy (Kizzy)
おい、キジーはダメだ
きーぷ まい へど あっぷ
Keep my head up
頭を上げろ
ぷんぎじ ˈヴぇとるん ヴぁいぶ
풍기지 veteran vibe
風格のあるベテランの雰囲気
めいる ど うぃろ おるらが (あい)
매일 더 위로 올라가 (Ayy)
毎日もっと上を向いて
［Pre-Chorus: Haechan, Yuta, Jaehyun, Doyoung, *Taeil*]
［プリコーラス：ヘチャン、ユウタ、ジェヒョン、ドヨン、*テイル*]
たぶんはん (たぶんはん) どしうぃ ヴぁいぶ (めいる ヴぁいぶ)
따분한 (따분한) 도시의 vibe (매일 vibe)
退屈な（退屈な）街の雰囲気（毎日が雰囲気）
うぉんはぬん ごる あるじゃな (かむ とぅー)
원하는 걸 알잖아 (Come to)
欲しいもの知ってるでしょ（来てくれ）
ぬんあぷえ いっじゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるだろ
のじま (のじま) はん すんがんど (い すんがん)
놓지마 (놓지마) 한 순간도 (이 순간)
手放さないで（手放さないで）一瞬でも（この瞬間）
なっそん い ぬきむえ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見知らぬこの感覚に驚いた君
うぃー むーヴ とぅー ざ にゅー うょーるど, ˈべいび, おー
We move to the new world, baby, oh
あぁ、新しい世界へ行くんだ、ベイビー
たぶんはん どしうぃ ヴぁいぶ
따분한 도시의 vibe
退屈な街のvibe
うぉんはぬん ごる あるじゃな (かむ するー)
원하는 걸 알잖아 (Come through)
欲しいもの知ってるでしょ（通ってみよう）
ぬんあぷえ いっじゃな
눈앞에 있잖아
目の前にあるでしょ
のじま はん すんがんど (れつ げっと いっと だうん, ˈべいび, おー)
놓지마 한 순간도 (Let's get it down, baby, oh)
手放さないで 一瞬も (さぁ、やるぞ、ベイビー、あぁ).
なっそん い ぬきむえ のるらん の
낯선 이 느낌에 놀란 너
見知らぬこの感覚に驚く君
うぃー むーヴ とぅー ざ にゅー うょーるど, にゅー うょーるど
We move to the new world, new world
新世界、新世界へと向かう
この曲の画像
