YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Just Dance：ジャスト・ダンス - ATBO：エーティービーオー
のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

おー,　ぐでろ　すたぷ
Oh, 그대로 stop
そのままストップ

たん　いぇぎぬん　こどぅん　ちぇ
딴 얘기는 꺼둔 채
他の話は消したまま

しくろうん　ごくじょんどぅるうん
시끄러운 걱정들은
うるさい心配事は

すたぷ　あんど　ˈみゅずぃっく,　すたると
Stop and music, start
止まって音楽を始めよう

ど　くげ　げっと　らうど
더 크게 get loud
もっと大声でもっと大きく声を出す

ˈふぇいヴぁりっと　ˈみゅずぃっく　ぷれい
Favorite music play
お気に入りの音楽を再生

ぐじょ　もむい　がぬん　でろ　むヴ
그저 몸이 가는 대로 move
ただ体が行くままに動く

あむ　せんがくはじ　まるご　じゅるぎょ
아무 생각하지 말고 즐겨
何も考えずに楽しむ

[Pre-Chorus]

ないと,　おる　ないと
Night, all night
夜の、一晩中

おぬるい　まじまくいん　どぅっい
오늘이 마지막인 듯이
今日が最後のように

がくむうん　みちょど　どぅぇ　ˈくれいずぃ
가끔은 미쳐도 돼 crazy
たまには夢中になってもいいんじゃない

じゃむ　もっ　どぅる　たˈないと　(あい　どーんと　ける)
잠 못 들 tonight (I don't care)
眠れない今夜は眠れない (関係ない)

ごくじょんうん　どぅぇっお　ねいる　へ
걱정은 됐어 내일 해
心配はいいから明日やろう

じぐむ　ばろ　れつ　じゃすと　だんす
지금 바로 let's just dance
今すぐ行こう、今すぐ踊ろう、踊ろう、踊ろう

れつ　じゃすと　だんす
Let's just dance
さあ、踊ろうよ

[Chorus]

ぐるヴ　うぃず　み,　ˈべいび
Groove with me, baby
溝を作るんだ、ベイビー

い　すんがんうる　じゅるぎょぼぁ　のわ　な
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しもう君と僕

りどぅむえ　もむうる　まっぎどぅっい
리듬에 몸을 맡기듯이
リズムに身を任せるように

むヴ　うぃず　み,　ˈべいび,　たˈないと
Move with me, baby, tonight
今夜は、僕と一緒に動こう、今夜

もむちゅじ　もっはる　い　ぬきむ,　らいく　いっと
멈추지 못할 이 느낌, like it
止まらないこの気持ち、好きになる

じょあ,　うぃ　じゃすと　ごー　あん
좋아, we just go on
僕らはただ進んでいく

[Post-Chorus]

ひる　うぃ　ごー,　ほぅ
Here we go, hoo
さあ行こうぜ

てる　えむ　ゆ　えいんと　ˈごーいんぐ　ˈのーˌうぇる
Tell 'em you ain't going nowhere
どこにも行かないって言えよ

ざつ　らいと
That's right
そうだ

れっと　み　ていく　ゆ　とぅ　ざ　ねくすと　ぷれいす
Let me take you to the next place
次の場所に連れてってあげる

かむ　あん,　かむ　あん,　や
Come on, come on, yeah
さぁ、さぁ、あぁ

[Verse 2]

せさんい　こじる　どぅっい
세상이 꺼질 듯이
世界が消えるように

ねすぃおじどん　すむい
내쉬어지던 숨이
吐き出された息が

じぐむうん　だるこむはげ　ぼんじょ
지금은 달콤하게 번져
今は甘く染み渡る

ふぃる　あˈらいヴ,　へい,　ˈべいび
Feel alive, hey, baby
感じる生き生きとして

じょ　もるりろ　ひょんしるどぅるうん
저 멀리로 현실들은
遠く離れた現実は

じゃむし　みるぉ　ぼぁ
잠시 미뤄 봐
ちょっと待ってみて

ぼっおな,　れつ　らん　あˈうぇい
벗어나, let's run away
逃げて、逃げよう

ˈべいび,　ほーるど　み　たいと
Baby, hold me tight
ベイビー、抱きしめて

[Pre-Chorus]

ないと,　おる　ないと
Night, all night
夜, すべての夜

そっあじん　だるびっ　あれ　ぼんじん
쏟아진 달빛 아래 번진
降り注ぐ月明かりの下で

ごみんど　どんじょぼりょ　もるり
고민도 던져버려 멀리
悩みも投げ捨てて遠くへ

じゃむ　もっ　どぅる　たˈないと
잠 못 들 tonight
眠れない今夜は眠れない

だるん　ごん　せんがく　もっはげ
다른 건 생각 못하게
他のことは考えないように

すぃる　とぅむ　おぶい　れつ　じゃすと　だんす
쉴 틈 없이 let's just dance
休む間もなくダンスしようよ

れつ　じゃすと　だんす
Let's just dance
ただ踊ろうよ

[Chorus]

ぐるヴ　うぃず　み,　ˈべいび
Groove with me, baby
溝に入りたいんだ、ベイビー

い　すんがんうる　じゅるぎょぼぁ　のわ　な
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しもう僕と君と

りどぅむえ　もむうる　まっぎどぅっい
리듬에 몸을 맡기듯이
リズムに身を任せるように

むヴ　うぃず　み,　ˈべいび,　たˈないと
Move with me, baby, tonight
移動して, ベイビー, 今夜も一緒に

もむちゅじ　もっはる　い　ぬきむ,　らいく　いっと
멈추지 못할 이 느낌, like it
止まらないこの気持ち、好きなように

じょあ,　うぃ　じゃすと　ごー　あん
좋아, we just go on
僕らはただ進んでいく

[Bridge]

ˈべいび　れつ　じゃすと　ぐるヴ,　れつ　じゃすと　ぐるヴ　(ど　すむ　がぴ)
Baby let's just groove, let's just groove (더 숨 가삐)
そのまま行こう、そのまま行こう（もっと息抜き)

ぼんじょがぬん　むど
번져가는 mood
ノリノリ(広がる)

あい　うぃる　らく　うぃず　ゆ
I will rock with you
君と一緒に踊ろう（君と一緒に音楽を奏でよう

おー,　や　(よー,　よー,　よー,　よー)
Oh, yeah (Yo, yo, yo, yo)

[Verse 3]

いすと　さいど,　うぇすと　さいど
East side, west side
東の方、西の方

すてぶうる　ばるば　ど　びぐ　さいず　(おー,　れつ　ごー)
스텝을 밟아 더 big size (Oh, let's go)
ステップを踏んでもっと大きなサイズ (あぁ、行こう)

らいく　ざっと,　じょむ　ど　うむじくよぼぁ　(うぅ)
Like that, 좀 더 움직여봐 (Woo)
もっともっと動いてみて

もむ　だ　じょっうる　てかじ
몸 다 젖을 때까지
全身が濡れるまで

じょんぶ　だ　すぃ,　れっと　み　てょるん　ざ　びと
전부 다 see, let me turn the beat
全部見ろよ、ビートを回してくれ

いふ　ゆ　ˈわな　び　らいく　み,　だ　じぶおちうご　ばろ　うぇいく　あっぷ
If you wanna be like me, 다 집어치우고 바로 wake up
僕みたいになりたいなら、全部捨てて、すぐに起きよう

ど　うぇいく　あっぷ,　と　うぇいく　あっぷ
더 wake up, 또 wake up
さらに目を覚まして、また目を覚まして

ど　きうぉ　のぷい　そり　いじぇん　もどぅ　めいく　いっと　だんす
더 키워 높이 소리 이젠 모두 make it dance
もっと音を大きくして高く鳴らして今度はみんな一緒に踊ろう

[Interlude]

あ,　あ,　や,　かむ　あん
Uh, uh, yeah, come on
おいでよ

じゃすと　だんす
Just dance
踊ればいいんだ

ˈいヴぃん　いふ　ゆ　ˈへざˌていと
Even if you hesitate
ためらっても

ˈべいび,　しょー　ゆある　だんす
Baby, show your dance
ベイビー踊りを見せて

[Chorus]

ふらい　うぃず　み,　ˈべいび　(おー)
Fly with me, baby (Oh)
飛んでくれよ、ベイビー

い　すんがんうる　じゅるぎょぼぁ　のわ　な
이 순간을 즐겨봐 너와 나
この瞬間を楽しもう君と僕

ふるむえ　もむうる　まっぎどぅっい
흐름에 몸을 맡기듯이
流れに身を任せるように

だんす　うぃず　み,　ˈべいび,　たˈないと　(や)
Dance with me, baby, tonight (Yeah)
ダンスしてみよう, 今夜は

もむちゅじ　もっはる　い　ぬきむ,　らいく　いっと　(おー,　や)
멈추지 못할 이 느낌, like it (Oh, yeah)
止まらないこの気持ち, 好きなように

ばむせ　うぃ　じゃすと　ごー　あん
밤새 we just go on
一晩中僕らはただ進んでいく

[Post-Chorus]

ひる　うぃ　ごー,　ほぅ
Here we go, hoo
さあ行こうぜ、フー

てる　えむ　ゆ　えいんと　ˈごーいんぐ　ˈのーˌうぇる
Tell 'em you ain't going nowhere
どこにも行かないって言ってごらん

ざつ　らいと
That's right
そうだ

れっと　み　ていく　ゆ　とぅ　ざ　ねくすと　ぷれいす
Let me take you to the next place
次の場所に連れてってあげる

かむ　あん,　かむ　あん,　や
Come on, come on, yeah
さぁ、さぁ、あぁ