song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/Rise - Katy Perry(ケイティ・ペリー:ライズ)【2016年、オリンピックビデオ】

今年のリオ・オリンピックのアメリカ公式ソングに選ばれた

女性アーティスト【Katy Perry(ケイティ ペリー)】より本日7月15日にニューリリースされる【Rise】の

音源が公開されたので、歌詞を和訳してみました!

まさにオリンピックの歌にふさわしい歌詞に仕上がってます!

katy Perry - Rise 【歌詞和訳】

[第1節]

I won't just survive

ただ長生きなんてしたくない

Oh, you will see me thrive

あなたは私の成功を見ることになるわ

【ここでの長生きとは洋楽シーンでの生き残りの話になります。】

Can write my story

私の物語がかける

I'm beyond the archetype

お手本を超えてやるの

I won't just conform

ただ規則にとらわれたくないの

No matter how you shake my core

私の信念が揺れる心配はないわ

Cause my roots, they run deep, oh

だって私の根本は深いところにあるから

[前コーラス1]

Oh ye of so little faith

あなた方のほんの少しの信頼は

【「ye」とは、神からの呼びかけで使われる「あなた方」の意味がある。

katy Perryは両親が信仰深いキリスト教のため、

幼少期より、聖書を読まされていたためこういった呼びかけがよく使われます。】

Don't doubt it, don't doubt it

間違いない、間違いないわ

Victory is in my veins

勝利は私の体に染み付いてる

I know it, I know it

それはわかってる、わかってるわ

And I will not negotiate

譲ってもらう必要なんてない

I'll fight it, I'll fight it

たたかう、たたかうの

I will transform

私は変化していくわ

[コーラス]

When, when the fire's at my feet again

再び私の足にたきつける時、その時に

And the vultures all start circling

そして、強欲さが全て循環し始めると

They're whispering, "you're out of time."

「あなたにはもう時間がない」とささやく

But still,

けど、まだ

I rise

私は立ち上がるわ

This is no mistake, no accident

失敗もないし、アクシデントも起きてない

When you think the final nail is in; think again

あなたの終焉について再び考える時は

Don't be surprised, I will still rise

驚くことはない、私はまだ現役でしょうから

[第2節]

I must stay conscious

私はわかっておかなければならないわ

Through the menace and chaos

脅威や混乱を通して

So I call on my angels

自分の良心の呼びかけを

They say...

彼らは言うの

[前コーラス2]

Oh ye of so little faith

あなた方のほんの少しの信頼は

Don't doubt it, don't doubt it

間違いない、間違いないわ

Victory is in my veins

勝利は私の体に染み付いてる

I know it, I know it

それはわかってる、わかってるわ

And I will not negotiate

譲ってもらう必要なんてない

I'll fight it, I'll fight it

たたかう、たたかうの

I will transform

私は変化していくわ

[コーラス]

When, when the fire's at my feet again

再び私の足にたきつける時、その時に

And the vultures all start circling

そして、強欲さが全て循環し始めると

They're whispering, "you're out of time."

「あなたにはもう時間がない」とささやく

But still,

けど、まだ

I rise

私は立ち上がるわ

This is no mistake, no accident

失敗もないし、アクシデントも起きてない

When you think the final nail is in; think again

あなたの終焉について再び考える時は

Don't be surprised, I will still rise

驚くことはない、私はまだ現役でしょうから

[終奏]

Don't doubt it, don't doubt it

間違いない、間違いないわ

Oh oh, oh oh
You know it, you know it

あぁ、あなたにはわかってる、わかってるわ

Still rise

まだ、立ち上がるわ

Just fight it, just fight it

只々、たたかう、たたかうの

Don't be surprised, I will still rise

驚くことはない、私はまだ現役でしょうから