この記事の目次
【歌詞和訳】
Last Friday Night (T.G.I.F.)：
ラスト・フライデイ・ナイト -
Katy Perry：
ケイティ・ペリー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
There's a stranger in my bed
あたしのベッドに見知らぬ人がいる
There's a pounding in my head
頭の中でドキドキしてる
Glitter all over the room
部屋中がキラキラと輝いてる
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar
ミニバーのような匂いがする
DJ's passed out in the yard
庭にはDJが倒れてる
Barbies on the barbeque
バーベキューのバービーたち
This a hickey or a bruise?
これはキスマーク？アザ？
[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がネットに流れた
I'm screwed, oh well
「もうダメだ、どうしよう
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
黒くぼやけてるけど、間違いなくやられたんだ
Damn
くそー
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we danced on tabletops
あたし達はテーブルの上で踊った
And we took too many shots
酒を飲み過ぎた
Think we kissed, but I forgot
キスもしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we maxed our credit cards
クレジットカードを使い果たし
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーを追い出され 大通りに出たんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で全裸で走り回った
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳いだ後、 3Pをしたんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破ったんだ
Always say we're gonna stop-op, oh-whoa
いつも止めるって言ってたのにああ
[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again
でも今度の金曜の夜、またやるんだ
But this Friday night, do it all again
でも今度の金曜の夜、もう一度全部やるんだ
[Verse 2]
Trying to connect the dots
点と点をつなげようとする
Don't know what to tell my boss
上司に何と言えばいいのかわからない
Think the city towed my car
車がレッカー移動されたようだ
Chandelier is on the floor
シャンデリアは床に落ちてる
Ripped my favorite party dress
お気に入りのパーティードレスは破れ
Warrant's out for my arrest
もうダメだ、しょうがない
Think I need a ginger ale
ジンジャーエールが必要だ
That was such an epic fail
大失敗だった
[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がネットにアップされた
I'm screwed, oh well
もうダメだ、しょうがない
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
黒くぼやけてるけど、間違いなくやられたんだ
Damn
くそー
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we danced on tabletops
あたし達はテーブルの上で踊った
And we took too many shots
酒を飲み過ぎた
Think we kissed, but I forgot
キスもしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we maxed our credit cards
クレジットカードを使い果たし
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーを追い出され 大通りに出たんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で全裸で走り回った
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳いだ後、 3Pをしたんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破ったんだ
Always say we're gonna stop-op, oh-whoa
いつも止めるって言ってたのにああ
[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again (Do it all again)
でも今度の金曜の夜、またやろうぜ
This Friday night, do it all again
今週の金曜日の夜、もう一度すべてをやり直そう
(Do it all again) This Friday night
またやろうぜ 今週の金曜日の夜
[Bridge]
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
TGIF, TGIF, TGIF（Thank God it's Fridayの略）
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
TGIF, TGIF, TGIF, TGIF（神様！こんな金曜日をありがとう！）
[Saxophone Solo]
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we danced on tabletops
ああ あたし達は卓球台の上で踊った
And we took too many shots
酒を飲み過ぎた
Think we kissed, but I forgot
キスもしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜日の夜
Yeah, we maxed our credit cards
クレジットカードを使い果たし
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーを追い出され 大通りに出たんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で全裸で走り回った
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳いだ後、 3Pをしたんだ
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
法律を破ったんだ
Always say we're gonna stop-op, oh-whoa
いつも止めるって言ってたのにああ
[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again
でも今度の金曜の夜、またやるんだ
この曲の画像
