【歌詞和訳】
Dark Horse：
ダーク・ホース -
Katy Perry：
ケイティ・ペリー ft. Juicy J：ジェシー・J

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Juicy J]

Yeah, y'all know what it is
ええ、皆さんご存知でしょ

Katy Perry, Juicy J
ケイティ・ペリー、ジューシー・J

Uh-huh, let's rage!
ウフフ、暴れよう！

[Verse 1: Katy Perry]

I knew you were, you were gonna come to me
やっぱり、あたしのところに来たのね

And here you are, but you better choose carefully
そして、ここにいるわけだけど、慎重に選んだほうがいい

'Cause I, I'm capable of anything
あたしは何でもできるんだから

Of anything, and everything
どんなことでも、どんなことでも

[Pre-Chorus 1: Katy Perry]

Make me your Aphrodite
あたしをあなたの愛の神にして

Make me your one and only
あたしをあなたの唯一の存在にして

But don't make me your enemy (Enemy)
でも、あたしをあなたの敵にしてはいけない

Your enemy (Your enemy), your enemy
あなたの敵、あなたの敵

[Chorus: Katy Perry]

So you wanna play with magic?
魔法で遊びたいのね？

Boy, you should know what you're fallin' for
ボーイ、自分が何にひっかかってるのか知るべきだ

Baby, do you dare to do this?
ベイビー、こんなことしていいの?

'Cause I'm coming at you like a dark horse
ダークホースのように迫ってくるから

Are you ready for, ready for
覚悟はいい？

A perfect storm, perfect storm?
最悪の事態、最悪の事態？

'Cause once you're mine, once you're mine
だって、一度あなたがあたしのものになれば

There's no going back
もう後戻りはできないんだから

[Verse 2: Katy Perry]

Mark my words, this love will make you levitate
この恋はあなたを虜にする

Like a bird, like a bird without a cage
鳥かごのない鳥のように

We're down to earth if you choose to walk away
あなたが離れてくことを選ぶなら、あたしたちは地上に降り立つわ

Don't walk away (Walk away)
いかないで

[Pre-Chorus 2: Katy Perry]

It's in the palm of your hand now, baby
もう手のひらの上だよ、ベイビー

It's a yes or a no, no maybe
イエスかノーか、ノーかもしれない

So just be sure before you give it all to me
すべてを捧げる前に確かめて

All to me, give it all to me
すべてをあたしに、すべてをあたしに

[Chorus: Katy Perry]

So you wanna play with magic?
魔法で遊びたい?

Boy, you should know what you're fallin' for
もう後戻りはできないんだから

Baby, do you dare to do this?
ベイビー、やる気あるの?

'Cause I'm coming at you like a dark horse
ダークホースのように迫ってくるから

Are you ready for, ready for
覚悟はいい？

A perfect storm, perfect storm?
最悪の事態、最悪の事態？

'Cause once you're mine, once you're mine
だって、一度あなたがあたしのものになれば

There's no going back
もう後戻りはできないんだから

[Verse 3: Juicy J]

She's a beast, I call her Karma (Come back)
彼女は獣だ、カルマと呼んでいる

She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (Woo!)
殺人鬼のジェフェリー・ダーマーみたいにあなたの心を喰い尽くす

Be careful, try not to lead her on
気をつけよう、彼女をリードしないように

Shawty's heart is on steroids, 'cause her love is so strong
可愛子ちゃんの心臓はステロイドで、彼女の愛はとても強いからだ

You may fall in love when you meet her (Meet her)
彼女に会うと恋に落ちるかもしれない

If you get the chance, you better keep her (Keep her)
もし機会があれば、彼女をキープしたほうがいい

She's sweet as pie, but if you break her heart
彼女はパイのように甘いけど、もしあなたが彼女の心を傷つけたら

She turn cold as a freezer (Freezer)
彼女は冷凍庫のように冷たくなってしまう

That fairy tale ending with a knight in shining armor
そのおとぎ話の結末は、鎧を着た騎士と一緒だ

She can be my sleeping beauty, I'm gon' put her in a coma (Woo!)
彼女はあたしの眠れる森の美女だ昏睡状態にしてやる

Damn, I think I love her, shawty's so bad
くそっ、彼女を愛してしまったようだ、あーあ

I'm sprung and I don't care
あたしは跳ねられたが、気にしない

She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair (A fair)
彼女はジェットコースターのようにあたしを乗せ、ベッドルームを恐怖に変えてしまう

Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
彼女の愛は麻薬のようだ、あたしはそれを打ってやめようとした

But lil mama so dope, I messed around and got addicted
しかしリル・ママはとてもクールで、あたしは混乱し、中毒になってしまった

[Chorus: Katy Perry]

So you wanna play with magic?
魔法で遊びたい?

Boy, you should know what you're fallin' for (You should know)
自分が何に惹かれるのかわかってる？

Baby, do you dare to do this?
ベイビー、やる気あるの?

'Cause I'm coming at you like a dark horse (Like a dark horse)
ダークホースのように迫ってくるから

Are you ready for, ready for (Ready for)
覚悟はいい？

A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)
最悪の事態、最悪の事態？

'Cause once you're mine, once you're mine
だって、一度あなたがあたしのものになれば

There's no going back
もう後戻りはできないんだから