【歌詞和訳】
Kill Me More：
キル・ミー・モア -
mimiirose (미미로즈)：
ミミローズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Come along!
一緒に行こう！

Ya-ya-ya-ya

[Verse 1]

Please don't go away
行かないで

어떤 말이 널 잡을 수 있을까?
どんな言葉があなたの心をつかむの？

Oh stay 이 멍청이
あぁここにいてよ... ... バカね

또 아직도 무얼 고민하니
あなたはまだ何か考えているの？

No, oh, oh, 더 후회하지 않게
いや、あぁ、あなたがもっと後悔しないように。

내가 줄 수 있는 걸 다 줄게
あたしはあなたに全てを捧げる

다 마르고 닳도록 kill me more
乾くまで、擦り切れるまで......もっと傷つけて。

[Pre-Chorus]

24/7 빈틈없이 네 생각으로 하루를 채워
24時間365日、あなたへの思いで一日を埋め尽くす。

Love potion number 5
惚れ薬その5。

그날의 향기 아직 못 지우고
あの日の香りはまだ消せてない。

Far away, far away, far away 홀로이 남아
遠くへ、遠くへ、遠くへ、遠くへ。

너를 불러
あなたをあたしが呼ぶ。

So baby, where you at?
だからベイビー、どこにいるの？

[Chorus]

우물쭈물 대지 마 마! 내 눈을 봐 이야
迷わないで！あたしを見て。

어둠 속에 갇혀버린 날
あたしが闇に包まれた日

좀 더 천천히 cha-cha, baby
ゆっくり、チャ、チャ、ベイビー

그 안에 나를 꺼내줘
ここから出して

Love me, love me, love me
愛して、愛して、愛してよ。

Sinking down with you
あなたと一緒に沈んでいく

밤이 다 가도록 tonight (Tonight), oh
夜が明けるまで今夜も

[Post-Chorus]

Kill me, kill me, kill me more
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。

Ya-ya-ya-ya

Kill me, kill me, kill me more (Hey!)
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。（ねぇ！）。

Ya-ya-ya-ya

Kill me, kill me, kill me more (More, more)
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。（もっと、もっと）。

[Interlude]

(Oh-oh-oh)
(あぁ)。

이런 나를 알 거라고
あなたはあたしが誰なのか知ることになる。

너는 착각을 하지만
あなたは勘違いしている。

아직 너는 나를 몰라
あなたはまだあたしをわかってない。

(Oh-oh-oh)
(あぁ).

가까이 더 다가와봐
もっと近くに来て

벌써 멀어지면 안 돼
もう、あなたには逃げられない。

오늘을 준비한 거야
今日のために準備したんだ。

[Verse 2]

Stand back (Stand back) 껄떡대는 애들 다 빼 (다 빼)
後ろに下がって、いちゃもんをつけている人たちを全部連れ出して。

욕심나서 말이야 my bad (My bad)
あたしは欲張りだから、あたしは

네 자리 맡아뒀어 옆에 (내 옆에)
あたしはあなたの席をとっておいた (あたしのとなり).

Uh 빛을 비춰 봐야 아는 보석 (보석)
あー、あなたは宝石を知るために光を照らさなきゃ

비틀 대면 본전도 못 건져 (건져)
つまずくと、あなたは手に入れたものを手に入れられない。

잃어버린 후에 정신 번쩍 (Uh), 들겠지만
失ってからあなたは目覚めます

그땐 이미 늦어 Fo-sho
その時はもう遅いんだ

[Pre-Chorus]

24/7 빈틈없이 네 생각으로 하룰 채워
24時間365日、あなたへの思いで一日を埋め尽くす。

Love potion number five
惚れ薬その5。

그날의 향기 아직 못 지우고
あの日の香りはまだ消せてない。

Far away, far away, far away 홀로이 남아
遠くへ、遠くへ、遠くへ、遠くへ。

너를 불러
あなたをあたしが呼ぶ。

[Chorus]

So baby, where you at?
あなたはどこにいるの?

우물쭈물 대지 마 마! 내 눈을 봐 이야
迷わないで！あたしを見て。

어둠 속에 갇혀버린 날
あたしが闇に包まれた日

좀 더 천천히 cha-cha, baby
ゆっくり、チャッチャ、ベイビー

그 안에 나를 꺼내줘
そこから出して

Love me, love me, love me
愛して、愛して、愛してよ。

Sinking down with you
あなたと一緒に沈んでいく

밤이 다 가도록 tonight (Tonight), oh
夜が明けるまで、今夜。

Kill me, kill me, kill me
傷つけて、傷つけて、傷つけて。

[Bridge]

붉은 노을빛 걷히고
赤い夕陽はもうない。

까만 밤이 오면
暗い夜が来ても、、、。

이 손을 놓지 말아 줘요
どうかこの手を離さないで。

깊어가는 어둠 속
深まる闇の中で

점점 커져가는 유혹 속에
大きくなっていく誘惑に、。

빠져들고 있어
あたしは堕ちていく。

[Post-Chorus]

Kill me, kill me, kill me more (Oh)
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。

Ya-ya-ya-ya

Kill me, kill me, kill me more (Ha!)
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。（ねぇ！）。

Ya-ya-ya-ya

Kill me, kill me, kill me more
傷つけて、傷つけて、もっと傷つけて。（もっと、もっと）。