歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Killin’ It
キリンイット
P1Harmony
ピーワンハーモニー
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Intak]
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
イェー、イェー
[Verse 1: Intak]
あむな はぬん くろん のれん ろー, ろー (ろー)
아무나 하는 그런 노랜 low, low (Low)
誰でも歌えるような曲はダサい、ダサい (ダサい)
もどぅ だ そんどぅろ ごちん なえ ふろー, ふろー (ふろー)
모두 다 손들어 거친 나의 flow, flow (Flow)
みんな手を上げて、このワイルドなフロウ、フロウ (フロウ)
めすこむ なんり ぱぱらっち はうんど みー (えい)
매스컴 난리 paparazzi hound me (Ayy)
メディアが騒ぎ、パパラッチが僕を追う (アイ)
さぷらいず, のねん うんい ちょっけ, ふぁうんど みー
Surprise, 너넨 운이 좋게, found me
サプライズ、ラッキーでしょ、僕を見つけたんだ
[Refrain: Jiung]
(かる) ちょうみじ なん ぼん ちょく おぷんん かる
(깔) 처음이지 난 본 적 없는 깔
(スタイル) 初めて見る、こんなスタイル
ふぁく とぅじまん とくとぅはん いげ ね せっかる
확 튀지만 독특한 이게 내 색깔
目立つけどユニーク、これが僕の色
ぬが むれど すわぎ, たれん ね ぴっかる
누가 뭐래도 swaggy, 다른 내 빛깔
誰が何と言おうともスワッギー、違う僕の光
あいむ ざ ぼす, あいむ ざ まん, あいむ あ すーぱー, すーぱー, すーぱー
I'm the boss, I'm the man, I'm a super, super, super
ボスで、男で、スーパー、スーパー、スーパー
[Post-Refrain: Theo, Soul]
なぬん すーぱーすたー, あるれでぃ のう ざっと (えい)
나는 superstar, already know that (Ayy)
スーパースター、それはもう知ってる (アイ)
いでろ なん ねヴぁー わな ごー ばっく (えい)
이대로 난 never wanna go back (Ayy)
このままじゃ、戻りたくない (アイ)
なるる たらだにょ, こーる みー おーる でい
나를 따라다녀, call me all day
ずっとついてくる、一日中電話して
ねが はぬん ごん うぇんじ いっそ ぼいじ, あ, まん
내가 하는 건 왠지 있어 보이지, ah, man
僕がやることは、なんかカッコいい、ああ、みんな
[Pre-Chorus: Keeho, Intak]
てやんい ぶるたどぅ
태양이 불타듯
太陽が燃えるように
よるじょんうる てうぉ, しんぎんぐ
열정을 태워, singing
情熱を燃やして、歌うんだ
なるる もらど くるりげ どぅぇるごる
나를 몰라도 끌리게 될걸
僕を知らなくても、惹かれるはず
いぇー, あい べっと, あい べっと でぃあ るっきんぐ あっと みー なう
Yeah, I bet, I bet they're looking at me now
そう、賭けてもいい、今、僕を見てる
[Chorus: Jiung, Keeho]
なまぬえ たっかる, おーる まい くろーず
나만의 때깔, all my clothes
僕だけのスタイル、全部の服
ね のれえ ぴっかる, いぇー, うぃ ろーる
내 노래의 빛깔, yeah, we roll
僕の歌のスタイル、そう、僕たちは進む
むるっ くるごる, ゆー あるれでぃ のう (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
무릎 꿇을걸, you already know (You, you already know)
ひざまずくべきだ、もう知ってるでしょ (もう知ってるでしょ)
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
僕たちはそれをやってる、ダダダ、ダ、ダ
ちゅぎじ たっかる うぇん うぃ ぷれい
죽이지 때깔 when we play
プレイする時のスタイルは最高
ね ちゅむん はんかる, いぇー, うぃ すれい
내 춤은 한칼, yeah, we slay
僕のダンスは鋭く、そう、僕たちは圧勝
きが ちゅぐる ごる, あい がっと いっと めいど (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
기가 죽을 걸, I got it made (You, you already know)
気落ちするべきだよ、僕はもう成功を手にしてる
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
(もう知ってるでしょ) 僕たちはそれをやってる、ダダダ、ダ、ダ
[Verse 2: Jongseob]
まい るーと けいむ 2005
My root came 2005
2005年からの僕のルーツ
とぅ どぅ たん とぅぃご なん じぐむかじ, すてぃる あらいぶ なう
To 두 탕 뛰고 난 지금까지, still alive now
その時からずっと、今も生きてる
あい はぶ あ すたー, こっと どぅ しっくすぴーす, ぴっち すたいりっしゅ
I have a star, 것도 six-piece, 빛이 핑 stylish
スターを持ってる、それも6つ、ピカピカでスタイリッシュ
まい びじょん, あんびしょん, めんしん なん がじん りーずん, いっつ みー
My vision, ambition, 맹신 난 가진 reason, it's me
僕のビジョン、野望、信じる理由、それは僕自身だ
[Refrain: Intak]
(かる) ちょうみじ なん ぼん ちょく おぷんん かる
(깔) 처음이지 난 본 적 없는 깔
(スタイル) 初めて見る、こんなスタイル
ふぁく とぅじまん とくとぅはん いげ ね せっかる
확 튀지만 독특한 이게 내 색깔
目立つけどユニーク、これが僕の特色
ぬが むれど すわぎ, たれん ね ぴっかる
누가 뭐래도 swaggy, 다른 내 빛깔
誰が何と言おうとも、僕は自分らしさを大事にしてる
あいむ ざ ぼす, あいむ ざ まん, あいむ あ すーぱー, すーぱー, すーぱー
I'm the boss, I'm the man, I'm a super, super, super
ボスで、男で、スーパースターだ
[Pre-Chorus: Theo, Jiung]
てやんい ぶるたどぅ
태양이 불타듯
太陽が燃えるように
よるじょんうる てうぉ, しんぎんぐ
열정을 태워, singing
情熱を燃やして、歌うんだ
なるる もらど くるりげ どぅぇるごる
나를 몰라도 끌리게 될걸
僕を知らなくても、惹かれるはずさ
いぇー, あい べっと, あい べっと でぃあ るっきんぐ あっと みー なう
Yeah, I bet, I bet they're looking at me now
そう、賭けてもいい、今、僕を見てるよ
[Chorus: Jongsoeb, Theo]
なまぬえ たっかる, おーる まい くろーず
나만의 때깔, all my clothes
僕のスタイルはユニーク、服も全部
ね のれえ ぴっかる, いぇー, うぃ ろーる
내 노래의 빛깔, yeah, we roll
僕の歌には特別な輝きがある、進んでいくんだ
むるっ くるごる, ゆー あるれでぃ のう (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
무릎 꿇을걸, you already know (You, you already know)
ひざまずくことになる、それはもう分かってる (もう分かってる)
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
僕たちは輝いてる、ダダダ、ダ、ダ
ちゅぎじ たっかる うぇん うぃ ぷれい
죽이지 때깔 when we play
プレイする時の僕たちのスタイルは別格
ね ちゅむん はんかる, いぇー, うぃ すれい
내 춤은 한칼, yeah, we slay
僕のダンスは切れ味鋭い、そう、僕たちは圧勝
きが ちゅぐる ごる, あい がっと いっと めいど (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
기가 죽을 걸, I got it made (You, you already know)
落ち込む必要はない、僕はもう成功を掴んでる (もう分かってる)
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
僕たちは輝いてる、ダダダ、ダ、ダ
[Post-Chorus: Soul, Jongseob, Keeho]
うぃ ごー あっぷ, うぃ ごー あっぷ, だ だ だらな
We go up, we go up, 다 다 달아나
上に行くんだ、上に、逃げるんだ
ぶんどぅたん ふぃっと, うぃ ごー あっぷ, おるりょ ぼわ
번듯한 fit, we go up, 올려 봐
洗練されたフィット、上に行くんだ、見てみな
うぃ ごー あっぷ, うぃ ごー あっぷ, たうむ たうむ こり, は
We go up, we go up, 다음 다음 거리, ha
上に行くんだ、上に、次の次の通り、は
こるむん ふりっぷ, ふらっぷ ころ, すとりーと, いぇー, いぇー (いぇー, いぇー)
걸음은 flip, flap 걸어, street, yeah, yeah (Yeah, yeah)
歩みはフリップ、フラップ、歩くんだ、ストリート、そう、そう (そう、そう)
[Bridge: Keeho]
ね きるる まくち ま (まくち ま)
내 길을 막지 마 (막지 마)
僕の道を塞がないで (塞がないで)
きゃんと すとっぷ あ すたー ふろむ しゃいにんぐ (えい)
Can't stop a star from shining (Ayy)
星が輝くのを止められない (アイ)
ふろむ しゃいにんぐ, そー れでぃ, せっと, れっつ ごー
From shining, so ready, set, let's go
輝いて、準備はいいか、行こう
いぇー, ゆー あるれでぃ のう, ぼーい
Yeah, you already know, boy
そう、もう知ってるよ、ボーイ
[Chorus: Intak, Jiung]
なまぬえ たっかる, おーる まい くろーず
나만의 때깔, all my clothes
僕のスタイルはユニーク、服も全部
ね のれえ ぴっかる, いぇー, うぃ ろーる
내 노래의 빛깔, yeah, we roll
僕の歌には特別な輝きがある、進んでいくんだ
むるっ くるごる, ゆー あるれでぃ のう (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
무릎 꿇을걸, you already know (You, you already know)
ひざまずくことになる、それはもう分かってる (もう分かってる)
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
僕たちは輝いてる、ダダダ、ダ、ダ
ちゅぎじ たっかる うぇん うぃ ぷれい
죽이지 때깔 when we play
プレイする時の僕たちのスタイルは別格
ね ちゅむん はんかる, いぇー, うぃ すれい
내 춤은 한칼, yeah, we slay
僕のダンスは切れ味鋭い、そう、僕たちは圧勝
きが ちゅぐる ごる, あい がっと いっと めいど (ゆー, ゆー あるれでぃ のう)
기가 죽을 걸, I got it made (You, you already know)
落ち込む必要はない、僕はもう成功を掴んでる (もう分かってる)
うぃ きりん いっと, だだだ, だ, だ
We killin' it, da-da-da, da, da
僕たちは輝いてる、ダダダ、ダ、ダ
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Killin’ It
キリンイット
P1Harmony
ピーワンハーモニー
の歌詞の意味と解説
アーティストの人物像やキャリアの経歴
P1Harmonyは、2020年にデビューした6人組のK-POPグループです。
彼らは、FNCエンターテインメントに所属し、国際的な活動のためにCAA（Creative Artists Agency）と契約しています。
メンバーはKeeho、Theo、Jiung、Intak、Soul、Jongseobで構成されており、それぞれがグループの音楽制作に積極的に関与しています。
歌詞の背後にある文化的背景
「Killin’ It」は、90年代のヒップホップに影響を受けたサウンドを特徴としており、彼らの音楽的ルーツである実験的で未来的な要素を取り入れています。
彼らの音楽は、自己表現とアイデンティティを重視するメッセージを伝えるために作られています。
アーティストの意図、歌詞から感じられる感情
P1Harmonyは、自信と自己表現の重要性を強調することを意図しており、リスナーに自分らしくいることの大切さを伝えています。
彼らの歌詞は、自分たちの個性を誇りに思い、他人の目を気にせずに自分の道を進むことを奨励しています。
歌詞のストーリー
アルバム「Killin’ It」は、彼らがこれまでのDisharmony-Harmonyシリーズを通じて築いてきた物語を継続し、自分たちのアイデンティティを持つヒーローとして登場することをテーマにしています。
タイトルトラック「Killin’ It」は、自信に満ちたスタイルと独自性を表現する歌詞が特徴で、彼らが自分たちのスタイルを確立し、他者とは異なる独自の道を歩むというメッセージを込めています。
この曲の画像
