【歌詞和訳】
King：
キング -
Florence + The Machine：
フローレンス＋ザ・マシーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

We argue in the kitchen about whether to have children
子供を産むかどうか、台所で議論する。

About the world ending and the scale of my ambition
世界の終わりとあたしの野心のスケールについて。

And how much is art really worth
そして、芸術にはどれほどの価値があるのか。

The very thing you're best at
あなたが一番得意なことは

Is the thing that hurts the most
最も傷つくことだ

But you need your rotten heart
けど、あなたは腐った心を必要としてる。

Your dazzling pain like diamond rings
ダイヤモンドの指輪のような眩しい痛み。

You need to go to war to find material to sing
戦争に行かないと歌の材料が見つからないんだ

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁でもない、王なんだ

.

[Chorus]

I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
悲しみの黄金冠と血塗られた剣が必要だ

My empty halls to echo with grand self-mythology
空っぽのホールに壮大な神話を響かせるんだ

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁でもない、王だ

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王だ

.

[Verse 2]

But a woman is a changeling, always shifting shape
けど、女は変化するもので、常に形を変えてる。

Just when you think you have it figured out
あなたがそれを理解したと思うとき。

Something new begins to take
何か新しいものが取り始める。

What strange claws are these, scratching at my skin
この奇妙な爪は何だろう、あたしの皮膚を引っ掻いてる。

I never knew my killer would be coming from within
あたしの殺人者が内面から来るとは知らなかった。

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王なんだ。

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王なんだ。

.

[Chorus]

I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
悲しみの黄金冠が欲しい血まみれの剣を振りたい

I need my empty halls to echo with grand self-mythology
空っぽのホールに壮大な自己神話を響かせたい

'Cause I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁でもない、王なのだから

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王だ

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王なんだ。

I am no mother, I am no bride, I am King
母じゃない、花嫁じゃない、王なんだ。

.

[Bridge]

Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

.

[Outro]

[アウトロ].

And I was never as good as I always thought I was
.

But I knew how to dress it up
でも、着こなし方は知ってたんだ

I was never satisfied, it never let me go
決して満足しなかったし、それはあたしを手放すことはなかった。

Just dragged me by my hair and back on with the show
ただ、あたしの髪を引きずって、ショーに戻るだけ。