歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】Kitsch:キッチュ - IVE:アイブ

当サイトはリンクフリーです。

この記事の目次

【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Kitsch:
キッチュ -
IVE:
アイブ

1stフルアルバム『Kitsch』発売前の先行シングルで成功を収めた彼女らのフラッシュバック。
90年代のガールズシックのようなクラッシュで、IVE独特のカラーを表現しています。

Kitschは、彼らがK-POPのために大きな傑作を作り出した過去を示している。
嫌われ者であっても、彼女らのダンスを真似する人は多いので、気にすることはない。
そして、どんなに嫌われ者が彼女らを引きずり降ろそうとしても、IVEは毎回彼女らのアルゴリズムにポップアップ表示されます。

歌詞は、ラップ部分でGAEULとREIが共作し、自分たちのやりたいことをやって、自分たちの道を歩んでいこうというもの。

【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】YouTube

 

歌詞和訳の部分は 


かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
 

Kitsch:キッチュ - IVE:アイブのカナルビと歌詞和訳

 

 
 




[Verse 1: Wonyoung, Liz, Yujin, Leeseo]


イツ ˈアウアル タイム, ウリン ダルラ トゥクビョルハン ゲ ジョア
It's our time, 우린 달라 특별한 게 좋아
特別なことが好き、あたしたちの時間、あたしたちは違う、特別なことが好き。

オー, ワト ア グド タイム, ナン ジャル サルア ネ ゴクジョンウン ナンビヤ
Oh, what a good time, 난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
ああ、なんて良い時間、あたしはよく生きている、あたしの心配は無駄よ。

ネガ ボネン ディ-エムウル イクコ ナソ ダブイ オブヌン ゲ
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게
キミが送ったDMを読んでから答えがないこと。

ネ ダブイヤ (ザツ マイ スタイル)
내 답이야 (That's my style)
それがあたしのやり方(それがあたしのスタイル)。

オー-オー-ティ-ディ ハナカジ ワンジョン ウリダブジ
O-O-T-D 하나까지 완전 우리답지
O-O-T-Dの一つ一つまで完全にあたしたちらしいね。

マイ ˈフェイヴァリット スィングズ グロン ゴッ ドゥルエン ジョム ジョムスルル メギジ マ
My favorite things 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마
あたしの好きなもの(あたしの好きなもの)みたいなものには、ちょっと点数つけちゃダメよ。

ナン センギョ モクウン デロ サヌン エヤ, ムォル ド バレ
난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래
あたしは生まれたまま生きている子なんだ、これ以上何を望んでるの。

ザツ マイ スタイル (ザツ マイ スタイル)
That's my style (That's my style)
それがあたしのスタイル(それはあたしのスタイル)。






 
 




[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Wonyoung]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ジグムカジ ハンジョク オブヌン ˈカスタム フィット
지금까지 한적 없는 custom fit
今までにない自分だけの特注サイズ。

オルリョ デヌン ナウィ フィドエン ライク イット
올려 대는 나의 feed엔 like it
上げるあたしのフィードにはいいね。

ホルリン ドゥッイ ヌルロ モドゥ ダ ライク イット
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
夢中で押してみんなもいいね。

ネガ チュヌン チュムウル ダドゥル タラ チゥォ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
あたしが踊るダンスをみんな真似して。

メイル ノウィ アルゴリジュムエ ナン ト
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日キミのアルゴリズムにあたしは浮く。

ゴッジャブウル ス オブイ オルラ ミチン スコル
겉잡을 수 없이 올라 미친 score
どうしようもなく上がる狂ったスコア。

グ ヌグド イェサン モッハル ˈナインˈティンズ キチ
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
誰も予想できない19歳の飾り。






 
 




[Chorus: All, Rei]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り。

ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン
우리-우리만의 자유로운
あたしたち-あたしたちだけの自由。






 
 




[Verse 2: Wonyoung, Yujin]


ダルコムハン マル ドゥィエ スムギン ノウィ ウィドデロ
달콤한 말 뒤에 숨긴 너의 의도대로
甘い言葉の裏に隠されたキミの意図通り。

タラガジン アンヌル ゴヤ ナン トクトクハニカ
따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까
ついて行かないよ、あたしは賢いから。

ナン ジョルデ クルリジ アドゥン ゴッエ クルリョガジ アナ
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아
あたしは絶対に魅力的でないものに引きずり込まれない。

ザツ マイ スタイル (ザツ マイ スタイル)
That's my style (That's my style)
それがあたしのスタイル(それがあたしのスタイル)。






 
 




[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ジグムカジ ハンジョク オブヌン ˈカスタム フィット
지금까지 한적 없는 custom fit
今までにない自分だけの特注サイズ。

オルリョ デヌン ナウィ フィドエン ライク イット
올려 대는 나의 feed엔 like it
上げるあたしのフィードにはいいね。

ホルリン ドゥッイ ヌルロ モドゥ ダ ライク イット
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
夢中で押してみんなもいいね。

ネガ チュヌン チュムウル ダドゥル タラ チゥォ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
あたしが踊るダンスをみんな真似して。

メイル ノウィ アルゴリジュムエ ナン ト
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日キミのアルゴリズムにあたしは浮く。

ゴッジャブウル ス オブイ オルラ ミチン スコル
겉잡을 수 없이 올라 미친 score
どうしようもなく上がる狂ったスコア。

グ ヌグド イェサン モッハル ˈナインˈティンズ キチ
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
誰も予想できない19歳の飾り。






 
 




[Chorus: All, Liz]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り。

ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン
우리-우리만의 자유로운
あたしたち-あたしたちだけの自由。






 
 




[Verse 3: Rei, Gaeul]


ヤ, モドゥ ジュモクヘ
Yeah, 모두 주목해
うん、みんな注目してね。

ネガ ジョアハヌン ゴンマン ハミョン ムォ オテ, ハ
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때, huh
自分の好きなことだけやればいいんだよ。

ズィス エイント ヤル ライフ
This ain't your life
これはキミの人生じゃない。

スルデオブヌン センガク タウィ ゴー アˈウェイ
쓸데없는 생각 따위 go away
無駄な考えなんか消えてしまえ。

ダブダブハン イ セサン アプエン モッデロ ハルレ
답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래
息苦しいこの世の中、好き勝手するよ。

ワイ-オー-エル-オー! セイ ノー! ノウィ ギルウル ガ ナウ
YOLO! Say no! 너의 길을 가 now
ヨロ!ノーと言え!キミの道を行けよ。

ジャンソリヌン クヮイト ダウン
잔소리는 quite down
小言はかなりダウン。

イジェ グマン ピス アウト
이제 그만 peace out
もういい加減平和になれ。






 
 




[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ジグムカジ ハンジョク オブヌン ˈカスタム フィット
지금까지 한적 없는 custom fit
今までにない自分だけの特注サイズ。

オルリョ デヌン ナウィ フィドエン ライク イット
올려 대는 나의 feed엔 like it
上げるあたしのフィードにはいいね。

ホルリン ドゥッイ ヌルロ モドゥ ダ ライク イット
홀린 듯이 눌러 모두 다 like it
夢中で押してみんなもいいね。

ネガ チュヌン チュムウル ダドゥル タラ チゥォ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
あたしが踊るダンスをみんな真似して。

メイル ノウィ アルゴリジュムエ ナン ト
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日キミのアルゴリズムにあたしは浮く。

ゴッジャブウル ス オブイ オルラ ミチン スコル
겉잡을 수 없이 올라 미친 score
どうしようもなく上がる狂ったスコア。

グ ヌグド イェサン モッハル ˈナインˈティンズ キチ
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch
誰も予想できない19歳の飾り。






 

 
 



[Chorus: All, Gaeul]


ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り.

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ, キチ
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り、飾り。

ウリマンウィ ジャユロウン ナインティ
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

ウリ-ウリマンウィ ジャユロウン ˈナインˈティンズ キチ
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
あたしたち-あたしたちだけの自由な19歳の飾り。

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

Kitsch:キッチュ - IVE:アイブの関連画像

【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】Kitsch:キッチュ - IVE:アイブ

【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】Kitsch:キッチュ - IVE:アイブ



 

"

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ