LALALI
ララリ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ぷんげんい おじょんだご
품행이 어쩐다고
「どうしてそんなことするの？」って言われても、
ねが ね まれる とぅけっにゃご
내가 네 말을 듣겠냐고
「お前の言うことなんて聞くか！」って感じ。
ぐろけ はる いる おぷにゃご
그렇게 할 일 없냐고
「ヒマなの？」って聞かれるけど、
どじぇひ ねおちょろむ もっ さら
도저히 너처럼 못 살아
お前みたいには絶対に生きられないよ。
みゅーじっく ぶらすてぃんぐ
Music blasting
音楽を大音量でかけて、
ちゃん だ けべぼりょ
창 다 깨버려
窓ガラスなんて全部割っちゃう。
ふぁっく ざ ねいばーず
Fuck the neighbors
近所の人たちなんて気にしないし、
すぴけ じぶん どぅろ
스피커 지붕 뚫어
スピーカーで屋根までぶち破る。
おんしぇぎょぐわ まんでぬん うり しへん
온실효과 만드는 우리 실험
温室効果みたいな実験をしてるんだ。
とらいんぐ とぅ ていく あ すなっぷ
Trying to take a snap
写真撮ろうとしても
ぷりーず のう ふぉとうず
Please no photos
「写真はダメだって」。
るっく あっと みー, るっく あっと みー, やー
Look at me, look at me, yeah
「見てよ、こっちを！」って感じ。
ばうんす うぃず みー, ばうんす うぃず みー, やー
Bounce with me, bounce with me, yeah
「一緒に飛び跳ねようぜ！」ってノリ。
ぬぎむん のるみょ ぶぬん ららり
느낌은 놀며 버는 la-la-li
遊びながら稼ぐのがララリって感じ。
ばっと じょん せげ ふぁん だ えるおーぶいいー
But 전 세계 fan 다 L-O-V-E
でも世界中のファンはみんな愛してる。
ぶんぱい じゅーさんいんぶん ぺい
뿜빠이 13인분 페이
13人分の給料をパーっと使っちゃう。
ちゅんぶに べぶるむ いるたべくぴ
충분히 배부름 일타백피
お腹いっぱい、一発で決めるんだ。
えすぶいてぃ きゃんと すとっぷ いっと
S-V-T can't stop it
SEVENTEENは止められない、
じぐぼん ちぇうら ね ばるじゅち
지구본 채워라 내 발자취
地球上に俺たちの足跡を残すんだ。
[Pre-Chorus]
まろーんちょろむ ふりー すろー
Malone처럼 free throw
マーロンみたいにフリースローを決める。
まい てぃーむ うぃず ざ ふりー すもーく
My team with the free smoke
俺たちのチームは自由にやるんだ。
じょんせぎ とう きんぽ
전세기 to 김포
ジェット機で金浦に行くぜ。
ばだ うぃ かりぷそ
바다 위 Calypso
海の上でカリプソを踊る。
ばり だぬん でろ ばろ なぬん ぶるち
발이 닿는 대로 바로 나는 불티
足が触れるところに火花が飛ぶ。
ほっと ごっご ほっと
Hot 뜨거뜨거 hot
熱いぜ、熱い、
のっと とぼぎ
Not 떡볶이
でもトッポッキじゃない。
はる すいむ うりちょろむ へぼどぅんじ
할 수 있음 우리처럼 해보든지
できるなら、俺たちみたいにやってみなよ。
[Chorus]
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, ららり, ららり
Like, la-la-li, la-la-li
ララリみたいに、ララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, らいく
Like, like
ララリみたいに、ララリ。
ららり, ららり
La-la-li, La-la-li
ララリ、ララリ。
[Verse 2]
げげおわっそ なん ぷんぱ
겪어왔어 난 풍파
俺は嵐を乗り越えてきた。
うりる まかば ぬが
우릴 막아봐 누가
誰が俺たちを止められるって？
まれっじゃな なん もんすた
말했잖아 난 몬스터
俺はモンスターだって言ったろ？
もっ じるみょん もらく
못 즐기면 몰락
楽しめなきゃ衰退するんだ。
ごび なみょん どぅろ むるろな ぬん
겁이 나면 뒤로 물러나 넌
怖ければ後ろに下がってろ。
っぴおのら うり えねじん だれ
뛰어놀아 우리 에너진 달러
俺たちのエネルギーはドルで遊ぶんだ。
むで うぃえそん あむど もっ まりょ
무대 위에선 아무도 못 말려
ステージの上では誰にも止められない。
なん ららり, なるらだにむ
난 la-la-li, 날라다님
俺はララリ、飛び回るんだ。
ひぇじゃん さんて びへんもど
현재 상태 비행모드
今は飛行モードでいるんだ。
どんびんだみょん ね でだぶん こる
덤빈다면 내 대답은 콜
飛び込むなら「オッケー」って答える。
おじょごじょご っと どでるそけど
어쩌고저쩌고 또 떠들썩해도
どんなに騒がしくても構わない。
てどぅん っこあど じゅめにえ そん
태도는 꽂아둬 주머니에 손
態度はクールにキープして、
はち:に がるま めりえ ったけ
8:2 가르마 머리에 딱 대
8:2の分け目でキメて、
ぬむちぬん ちむる まいけ かく つぅ
넘치는 침을 마이크에 칵 퉤
マイクに向かって唾を吐く。
じゅうはちどじゅむ じゃくだり じゃせ じぶん ちぇろ
18도쯤 짝다리 자세 짚은 채로
片足立ちで18度の角度で、
げんそんはげ でるお ばくすがるちぇ
겸손하게 들어 박수갈채
謙虚に拍手喝采を受けるんだ。
[Pre-Chorus]
まろーんちょろむ ふりー すろー
Malone처럼 free throw
マーロンみたいにフリースローを決める。
まい てぃーむ うぃず ざ ふりー すもーく
My team with the free smoke
俺たちのチームは自由にやるんだ。
じょんせぎ とう きんぽ
전세기 to 김포
ジェット機で金浦に行くぜ。
ばだ うぃ かりぷそ
바다 위 Calypso
海の上でカリプソを踊る。
ばり だぬん でろ ばろ なぬん ぶるち
발이 닿는 대로 바로 나는 불티
足が触れるところに火花が飛ぶ。
ほっと ごっご ほっと
Hot 뜨거뜨거 hot
熱いぜ、熱い、
のっと とぼぎ
Not 떡볶이
でもトッポッキじゃない。
はる すいむ うりちょろむ へぼどぅんじ
할 수 있음 우리처럼 해보든지
できるなら、俺たちみたいにやってみなよ。
[Chorus]
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, らいく, ららり, ららり
Like, like, la-la-li, la-la-li
ララリみたいに、ララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, らいく, ららり, ららり
Like, like, la-la-li, la-la-li
ララリみたいに、ララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
[Bridge]
よ, よ, よ, よ, よ うりん はご しっけん ごん もど だ はじ
(Yo, yo, yo, yo, yo) 우린 하고 싶은 건 모두 다 하지
(ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、ヨ) 俺たちはやりたいことを全部やる。
よ, よ, よ, よ, よ やく おるじ うりん ぬねっかし
(Yo, yo, yo, yo, yo) 약 오르지 우린 눈엣가시
(ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、ヨ) 邪魔になるくらい上がる。
よ, よ, よ, よ, よ うりん はご しっけん ごん もど だ はじ
(Yo, yo, yo, yo, yo) 우린 하고 싶은 건 모두 다 하지
(ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、ヨ) 俺たちはやりたいことを全部やる。
[Chorus]
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, らいく, ららり, ららり
Like, like, la-la-li, La-la-li
ララリみたいに、ララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
らいく, らいく, ららり, ららり
Like, like, la-la-li, La-la-li
ララリみたいに、ララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
おりむっち なん ららり
어림없지 난 la-la-li
無理だよ、俺はララリ。
この曲の収録アルバム
LALALI
ララリ
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説
🔥SEVENTEENの「LALALI」で感じる自由と情熱🔥
SEVENTEEN：セブンティーン(セブチ)の新曲「LALALI」は、自由と自己表現の重要性を強調しています
彼らの音楽は、束縛からの解放と、自分らしく生きることの大切さを伝えているんだ
この曲のストーリーは、他人の意見に左右されず、自分の道を進むことの重要性を語っているよ
音楽を通じて自由を感じ、世界中のファンとのつながりを大切にする様子が描かれているんだ
歌詞には、「Malone」や「Calypso」などの固有名詞やキーワードが登場し、文化的な要素やグループの背景を示しているよ
また、「Music blasting」や「Fuck the neighbors」などのスラングや比喩表現が、歌詞の情熱的で自由な雰囲気を強調しているね
若い世代よ、SEVENTEENの「LALALI」を聴いて、自分自身を解放しよう！🎶
「LALALI」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現を解読！
SEVENTEEN（セブンティーン）のヒット曲「LALALI」は、若々しさと自由な精神を象徴する言葉が満載です
ここでは、歌詞の中で目立つスラングと比喩表現をピックアップして、それぞれの直訳と歌詞での意味を見ていきましょう
- Music blasting - 直訳：音楽を爆音で鳴らす、歌詞での意味：自由を謳歌し、周りの目を気にせず楽しむ様子
- Fuck the neighbors - 直訳：隣人なんて気にするな、歌詞での意味：他人の評価や期待に縛られず、自分のスタイルを貫く姿勢
- 온실효과 만드는 우리 실험 - 直訳：温室効果を生み出す私たちの実験、歌詞での意味：一緒にいることで生まれる熱量とエネルギー
- 뿜빠이 13인분 페이 - 直訳：13人分の支払いを一気に、歌詞での意味：グループ全員で力を合わせて大きなことを成し遂げる様子
これらの表現は、SEVENTEENがリスナーに伝えたいメッセージ、つまり自分たちの道を行き、自由を楽しむことの大切さを象徴しています
「LALALI」の歌詞には、まだまだ探求するべき言葉がたくさんあります
スラングや比喩表現を通じて、若者たちの感情や世界観を垣間見ることができるのです
🎤 SEVENTEEN「LALALI」の深い波紋 🌊
SEVENTEENのベストアルバム「17 IS RIGHT HERE」に収録された「LALALI」は、ただの曲ではないんだ
この曲は、情熱と自由を象徴するアンセムとして、ファンたちの間で特別な意味を持っているよ
リリース当時、SEVENTEENは9年間のキャリアを経て、新しい高みに達していた
彼らの音楽は、多様性と革新性で知られている
そして「LALALI」は、そのクリエイティブな精神を体現しているんだ
この曲は、KBSによって放送禁止となったが、それがかえって興味を引き、ファンたちの間で話題沸騰となった
歌詞の中には、反骨精神と自己表現の強いメッセージが込められていて、若者たちにとっては、自分たちの声を大きくするための一つの手段となったんだ
「LALALI」の考察を深めると、SEVENTEENが音楽を通じて、社会的な枠組みを超え、自由な精神を追求していることが見えてくるよ
彼らは、制約に縛られず、自分たちの道を切り開いているんだ
若い世代よ、SEVENTEENの「LALALI」を聴いて、自分自身の声を見つけよう！🎶
