この記事の目次
【歌詞和訳】
Lady Gaga：レディ・ガガ -
Million Reasons：ミリオン・リーズンズ
ガガさんの五枚目のアルバムから
二曲目のシングルとなった曲です
カントリーな曲調で
Nashville darling, Hillary Lindseyの二人との
共同制作みたいです。
実際のインタビューもありましたので記載します。
Million Reasons "は、ファンクやロックンロールをミックスしたカントリーソングです。
そんな風に聞こえるとは想像もしなかったでしょう......
このレコードの下にある感覚は、
ちょっとしたヒップホップのような感じ。
でも同時に、ヒップホップの曲ではありません。
私には音楽を作る上での境界線がありませんでしたし、
一緒に仕事をしていた他の人たちもそうでした。
何が正しいと感じられるか、
何が最高にヒットするか、
何がみんなのお腹と心を満たすか、
そんなことを考えていました。
アンダーウッドの「Jesus Take the Wheel」や
「Girl Crush」を聴いて、（リンジーと）一緒に仕事をしたいと思った。
私は、一緒に座って彼女に曲を聞かせ、
他の女性と一緒に作曲したいと思いました。
そして、私がこの音楽で語りかけたい
女性や男性のタイプの中心にいる女性と一緒に
作曲したいと思ったの
とても素晴らしかったのは、
私たちが座って作業を始めたときに、
すぐにつながりができたこと。
彼女は私とは全く違う場所で育ったので、
もしかしたら私たちは仲良くなれないかもしれない、
うまくいかないかもしれないと思ったけど
なぜか私たちは一緒にこの曲を作ったのです。
引用:Genius
YouTube
この曲の歌詞和訳
[第１節]
You're giving me a million reasons to let you go
あなたを手放す理由を100万個くれた
【ここ数年間、ガガさんは活動をほぼやめていたんですが、2014年の終わり頃にインタビューで、ポップスターのプレッシャーから解放されるために音楽を少しやめたくなったと回答しています。今回はその音楽について歌っているみたいですね】
You're giving me a million reasons to quit the show
ショーを中止する理由も100万個くれたわ
You're givin' me a million reasons
あなたは私に100万個の理由をくれたの
Give me a million reasons
100万個の理由をくれた
Givin' me a million reasons
100万個の理由を
About a million reasons
だいたい100万個くらいね
If I had a highway, I would run for the hills
目標があったなら、その目標の丘を駆け上っていったでしょうね
If you could find a dry way, I'd forever be still
もし禁酒の方法を見つけられたなら、まだやめてなかっただろうね
【dryには「完全禁酒」という意味もあります。】
【かつて、飲酒ダイエットや薬物で病気を隠し、鬱になってしまったことについて話していると思われます。】
But you're giving me a million reasons
でも、あなたは私に100万個の理由をくれたわ
Give me a million reasons
100万個の理由をくれた
Givin' me a million reasons
100万個の理由を
About a million reasons
だいたい100万個くらいね
[コーラス]
I bow down to pray
頭を下げて、祈りを捧げるの
I try to make the worst seem better
最悪なことでも、よく思えるようにしようとしてね
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してください
To cut through all his worn out leather
使い古された革を切り裂くために
I've got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なんて、1億個くらいあったわ
But baby, I just need one good one to stay
でもねベイビー、ここに居続けてもいい理由がたった１つ必要なの
【音楽をやめる理由は数え切れないほどあるけど、
それをかき消すほどのたった１つの理由があるということを意味しています。
あえてガガさんは説明していませんが、
おそらく「ファン」が待ってくれているという事が
たった１つの理由になると思われます。】
[第２節]
Head stuck in a cycle, I look off and I stare
頭はグルグルと回るする思いに縛られて、目を見開いて見つめてみたの
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
それはまるで息が止まったみたいだったけど、完全に気付いたの
'Cause you're giving me a million reasons
あなたが100万個の理由をくれたからね
Give me a million reasons
100万個の理由をくれた
Givin' me a million reasons
100万個の理由を
About a million reasons
だいたい100万個くらいね
And if you say something that you might even mean
それでもし、あなたが何か同じ意味かもしれない事を言うのなら
It's hard to even fathom which parts I should believe
私がどの部分がそうなのか突き止めることさえも難しいって思っておくべきね
【どれが嘘でどれが本当なのかわからないと言うことを意味していますを】
'But you're giving me a million reasons
でも、あなたは私に100万個の理由をくれたわ
Give me a million reasons
100万個の理由をくれた
Givin' me a million reasons
100万個の理由を
About a million reasons
だいたい100万個くらいね
[コーラス]
I bow down to pray
頭を下げて、祈りを捧げるの
I try to make the worst seem better
最悪なことでも、よく思えるようにしようとしてね
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してください
To cut through all his worn out leather
使い古された革を切り裂くために
I've got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なんて、1億個くらいあったわ
But baby, I just need one good one to stay
でもねベイビー、ここに居続けてもいい理由がたった１つ必要なの
[つなぎ]
Hey, ehh, ehh, eyy Baby I'm bleedin', bleedin'
ベイビー、私は苦しんでるわ
Stay, ehh, ehhy
止まってよ、あぁ、
Can't you give me what I'm needin', needin'
私が必要としてるものをくれないの？
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
いつも傷つくと信じることがむずかしくなる
But baby, I just need one good one
でもねベイビー、私にはいい理由が１つだけ必要なの
Good one, good one, good one, good one, good one
そうしてもいい、理由がね
[コーラス]
I bow down to pray
頭を下げて、祈りを捧げるの
I try to make the worst seem better
最悪なことでも、よく思えるようにしようとしてね
Lord, show me the way
あぁ神様、私に道を示してください
To cut through all his worn out leather
使い古された革を切り裂くために
I've got a hundred million reasons to walk away
立ち去る理由なんて、1億個くらいあったわ
But baby, I just need one good one to stay
でもねベイビー、ここに居続けてもいい理由がたった１つ必要なの
Tell me that you'll be the good one, good one
私によくなるだろうと思う良い方法を教えてよ
Baby, I just need one good one to stay
ベイビー、ここに居続けてもいい理由がたった１つ必要なの
