【歌詞和訳】
First Times：
ファースト・タイム -
Ed Sheeran：
エド・シーラン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I thought it'd feel different, playin' Wembley
ウェンブリーで演奏するのは違うと思っていた

Eighty thousand singin' with me
8万人が俺と一緒に歌ってくれる

It's what I've been chasin' 'cause this is the dream
追い求めていたのはこれが夢だったから

When it was all over, I cleared out the room
すべてが終わったとき、俺は部屋を片付けた

Grabbed a couple beers, just me and you
ビールを2杯飲んで、俺と君だけの時間を過ごした

Then we started talking the way that we do
そして俺たちはいつものように話し始めた

[Pre-Chorus]

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生の中で最も単純なことが人を作るのは変なことではないよね？

Little moments that pass us by
過ぎ去った小さな瞬間

Oh, but I remember
でも俺は覚えている

[Chorus]

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
初めてのキス、初めての夜、初めて泣いた曲

The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I
最初に飲んだのは赤ワインブルックリンの階段で俺は

Still feel the first fight, and we both made it out alive
まだ最初の戦いの感触が残っていて、二人とも生きて帰ってきた

And I can't wait to make a million more first times
そして、あと100万回の初体験が待ち遠しい

(Mmm, mmm)

[Verse 2]

The greatest thing that I have achieved
俺が達成した最大のものは

Was four little words, down on one knee
4つの小さな言葉で、片膝をついて

You said, "Darling, are you jokin'?", and I just said, "Please"
君は "ダーリン、冗談ですしょ？"と言い俺は "お願いします "といった

[Pre-Chorus]

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生で最も単純なことが人を変えるなんて面白いじゃない？

Little moments that pass us by
過ぎ去った小さな瞬間

Oh, but I remember
でも俺は覚えている

[Chorus]

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
最初のキス、最初の夜、君を泣かせた最初の歌

The first look in your eyes when I said "I love you", I
俺が "愛してる "と言ったときの君の目を見たとき、俺は

Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
あの夜、家にたどり着いたときのドキドキ感は今でも忘れない

I can't wait to make a million more first times
あと100万回の初体験が待ち遠しい

(Mmm, mmm)

[Pre-Chorus]

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
人生で最もシンプルなことが男を作るなんて面白いじゃないか

Little moments that pass us by
過ぎ去ってしまう小さな瞬間

Oh, but I remember
でも俺は覚えている

[Chorus]

The first kiss, first night, first song that made you cry
初めてのキス、初めての夜、初めて泣いた歌

First dance in moonlight in your parents' garden, I
ご両親の庭の月明かりの中での最初のダンス、俺は

Can't wait to see everything that's yet to be
まだ生まれていないすべてのものを見るのが待ちきれない

Our first child and then a million more first times
俺たちの最初の子供、そしてその後、100万回以上の初体験