歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> Last Drop - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラスト・ドロップ)

当サイトはリンクフリーです。

Last Drop
ラスト・ドロップ
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]



Ah
はぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…






 


[Verse 1]


ふぁりょはん ばむえ ちゅくじぇちょろむ
화려한 밤의 축제처럼
きらびやかな夜のパーティーみたいに

あじょっ そんみょっに なま ふろーと あうぇい
아직 선명히 남아 float away
今でも鮮明に思い出されて、胸がいっぱいになる

ぬんぶしん ふぁんさん がとぅん きおく
눈부신 환상 같은 기억
まぶしくて夢みたいな思い出

あ、ぬんむる なけ
Ah, 눈물 나게
あぁ、涙が出そうなくらい

おんとん あるみだったん
온통 아름답던
何もかもが美しかった

しがんぬん ねげ のるる べったん ちぇ
시간은 내게 너를 뺏은 채
あなたと過ごした日々はもう戻らない

ひみはん びちゅる ねご いっそ
희미한 빛을 내고 있어
かすかな光を放ってる

おー、べいびー
Oh, baby
ねぇ、ベイビー






 


[Pre-Chorus]


うりる すちょがぬん えぶり でい
우릴 스쳐가는 every day
私たちを通り過ぎていく毎日

っと そんぐん もるおじぬん ないと あんど でい
또 성큼 멀어지는 night and day
そしてあっという間に遠ざかる昼と夜

よぎん くち あにゃ きおくへ
여긴 끝이 아냐 기억해
ここが終わりじゃない、覚えてて

っとげぷけ ぷるどん
뜨겁게 푸르던
熱く燃え上がってたあの頃を






 


[Chorus]


しじゃっけ のるる うぃはん らすと どろっぷ
시작해 너를 위한 last drop
始めるよ あなたのためのラストダンス

ゆ あんど あい、いぇ、うぃ ねばー ごん すとっぷ
You and I, yeah, we never gon' stop
あなたとあたし、そう、永遠に終わらない

っそだね あきめおっし らすと どろっぷ
쏟아내 아낌없이 last drop
すべてを注ぎ込むよ 最後の瞬間まで

おん まむる たはっそ
온 맘을 다해서
この心を全部込めて

はやくけ なるる てうぉ らすと どろっぷ
하얗게 나를 태워 last drop
真っ白に燃え尽きるまで ラストダンス

めいく いっと ぶらすと てぃる ざ べり らすと たいむ
Make it blast 'til the very last time
最高に盛り上げて 最後の瞬間まで

ちゃんらんひ のるる びちゅる らすと どろっぷ
찬란히 너를 비출 last drop
まばゆい光であなたを照らす ラストダンス

おん ひむる たはっそ
온 힘을 다해서
この力を全部使って






 


[Verse 2]


よんうぉに びょんち あぬる くぇど
영원히 변치 않을 궤도
永遠に変わらない軌道

きごい のえ きょて いっするけ
기꺼이 너의 곁에 있을게
喜んであなたのそばにいるよ

っくね じょんぶ ぶそじんだ へど、おー
끝내 전부 부서진다 해도, oh
たとえ最後には全部壊れてしまうとしても

ゆ めいく まいうぉるる ご あらうんど
You make my world go around
あなたはあたしの世界を輝かせてくれる

たん いっと らいと あっぷ うぇん いっつ だうん
Turn it right up when it's down
落ち込んだ時は、あなたが笑顔にしてくれる

おっとん もすびいどん おーるらいと
어떤 모습이든 alright
どんなあなたも素敵だよ

きょるぐん あらぼにっか
결국은 알아보니까
結局はわかったんだ






 


[Pre-Chorus]


ごぷなじぬん あな えぶり うぇい
겁나지는 않아 every way
もう怖くない どんな道だって

ぎん ばむる じきょじゅどん のいぎえ
긴 밤을 지켜주던 너이기에
長い夜を一緒に見守ってくれたあなただから

きじょっちょろむ たし びちゅる ね
기적처럼 다시 빛을 내
奇跡みたいにまた光り出す

きっぷけ くるおあな
깊게 끌어안아
ぎゅっと抱きしめて






 


[Chorus]


しじゃっけ のるる うぃはん らすと どろっぷ
시작해 너를 위한 last drop
始めるよ あなたのためのラストダンス

ゆ あんど あい、いぇ、うぃ ねばー ごん すとっぷ
You and I, yeah, we never gon' stop
あなたとあたし、そう、永遠に終わらない

っそだね あきめおっし らすと どろっぷ
쏟아내 아낌없이 last drop
すべてを注ぎ込むよ 最後の瞬間まで

おん まむる たはっそ
온 맘을 다해서
この心を全部込めて

はやくけ なるる てうぉ らすと どろっぷ
하얗게 나를 태워 last drop
真っ白に燃え尽きるまで ラストダンス

めいく いっと ぶらすと てぃる ざ べり らすと たいむ
Make it blast 'til the very last time
最高に盛り上げて 最後の瞬間まで

ちゃんらんひ のるる びちゅる らすと どろっぷ
찬란히 너를 비출 last drop
まばゆい光であなたを照らす ラストダンス

おん ひむる たはっそ
온 힘을 다해서
この力を全部使って






 


[Interlude]


の うぁん のうず うぇあ あ ふぇいでぃん すたー ごず
No one knows where a fading star goes
消えていく星がどこへ行くのか誰も知らない

ばっ うぃ きゃん ふぃる いち あざー
But we can feel each other
でも、私たちは感じ合える

あんど あい らい いやーず とぅ ふぁいんど ゆ
And I'll fly light-years to find you
そして、あなたを見つけるために何光年でも飛んでいくわ

とぅ ゆ、ほ めいど みー しゃいん ぶらいと
To you, who made me shine bright
果てしない夜の中で

いん ざ ばうんどれす ないと
In the boundless night
あたしを輝かせてくれたあなたへ

とぅ ゆ、まい うにばーす
To you, my universe
あたしのすべてであるあなたへ

あんど ざ おんり りぞん あい えきすと (らすと どろっぷ)
And the only reason I exist (Last drop)
そして、あたしが存在する唯一の理由であるあなたへ (ラストダンス)






 


[Bridge]


おん まむる たへ っくっかじ のる びちゅるけ
온 맘을 다해 끝까지 널 비출게
この心を全部込めて 最後まであなたを照らす






 


[Chorus]


おっとん ばむど ぬに ぶしけ
어떤 밤도 눈이 부시게
どんな夜も 目がくらむほどに

おんじぇどん い じゃりえ いっするけ
언제든 이 자리에 있을게
いつでも この場所に いるよ

うっとみょんそ たし いんさへ
웃으면서 다시 인사해
笑顔で また挨拶しよう

ちょうむ うりちょろむ
처음 우리처럼
あの頃の私たちみたいに

きおくへ のわ なえ らすと どろっぷ
기억해 너와 나의 last drop
覚えてて あなたとあたしのラストダンス

ゆ あんど あい、いぇ うぃ ねばー ごん すとっぷ
You and I, yeah we never gon' stop
あなたとあたし、そう、永遠に終わらない

よんうぉに せぎょのほる すんがん
영원히 새겨놓을 순간
永遠に 刻み込む瞬間

おん まむる たはっそ
온 맘을 다해서
この心を全部込めて

っと たれん しじゃき どぅぇる らすと どろっぷ (とぅ ざ べり らすと どろっぷ)
또 다른 시작이 될 last drop (To the very last drop)
新しい始まりのためのラストダンス (最後の最後まで)

めいく いっと ぶらすと てぃる ざ べり らすと たいむ (とぅ ざ べり らすと どろっぷ)
Make it blast 'til the very last time (To the very last drop)
最高に盛り上げて 最後の瞬間まで (最後の最後まで)

せさんえ かじゃん っくて そん ばむ
세상의 가장 끝에 선 밤
世界の果てに立った夜

おん ひむる たはっそ
온 힘을 다해서
この力を全部使って






 


[Outro]



Ah
あぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…


Ah
あぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…

あ、あ
Ah, ah
あぁ、あぁ…

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

Last Drop
ラスト・ドロップ
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
の歌詞の意味と解説

ラスト・ドロップが染み渡る…Red Velvetが見せる切ない恋模様🥀

みんな大好き💖、Red Velvet「Last Drop」って曲、聴いたことある?👂
今回はこの曲に隠された切ない恋の物語を徹底解説しちゃうよ🥺✨


この曲はね、もう戻らない恋だとわかっていながらも、相手への想いを諦めきれない女の子の切ない心情を歌っているの💔
歌詞の中には、まるで映画のワンシーンみたいに美しい思い出がキラキラと散りばめられていて…✨
だけど、その輝きはもう過去のもの😢


「Last Drop」=最後の雫っていうタイトルからもわかるように、残された最後の想いを振り絞るように、相手への愛を歌い上げるの😭


もう叶うことのない恋だとわかっていても、それでもいいから、あなたに全てを捧げたい


そんな一途で切ない女の子の気持ちが、Red Velvetの透き通るような歌声と完璧にマッチして、聴く人の心を強く揺さぶってくるんだ🥺💖


「Last Drop」を聴きながら、あなたもRed Velvetと一緒に切ない恋の世界に浸ってみない?😌🎧


💖歌詞で恋の切なさが加速する…!? Red Velvetが紡ぐ言葉のマジック🪄

Red Velvetの魅力は、切ないメロディーだけじゃない!🥺✨

歌詞の中に散りばめられた言葉たちも、彼女たちの世界観を彩る大切な要素なの🪄


「Last Drop」には、恋する気持ちをドラマチックに表現する言葉のマジックがいっぱい💖
いくつか例を挙げて解説していくね🔍


✨まるで映画のワンシーン?ロマンチックな比喩表現たち✨

  • float away「漂い去る」という意味だけど、ここでは「大切な思い出が、まるで煙のように消えてしまいそうで怖い…」っていう切ない気持ちを表現しているのかも😢
  • 시간은 내게 너를 뺏은 채:直訳すると「時間は私にあなたを奪ったまま」

    まるで時間が犯人みたいでドラマチックだよね!
  • last drop「最後の雫」っていう意味の通り、「あなたへの想いは、これが最後の一滴まで…!」っていう強い決意が感じられる表現🔥
  • 하얗게 나를 태워「真っ白に私を燃やして」

    もうこれ以上ないってくらい、あなたへの愛を燃やし尽くす🔥っていう情熱的な表現!
  • fading star「消えゆく星」

    叶うことのない恋の儚さを表現しているのかも…😢
  • fly light-years「光年を飛ぶ」

    「どんなに離れていても、あなたに会いに行く!」っていう強い想いが伝わってくる🚀💖

これらの言葉たちが、Red Velvetの世界観をより一層輝かせているんだね✨


🔍「Last Drop」に隠されたメッセージ… Red Velvetの想いに迫る💎

実は、「Last Drop」の歌詞は、Red Velvetの今までの活動と重なる部分があるってウワサされてるんだって…🤫


Red Velvetといえば、“Red”“Velvet”相反する二つの魅力を持つグループとして有名だよね?💖🖤


  • Red:明るくポップなイメージ🍒
  • Velvet:妖艶でミステリアスなイメージ🍷

「Last Drop」の歌詞にも、華やかな思い出と、もう戻れない切なさっていう、相反する感情が表現されてると思わない?🥺✨


もしかしたらこれは、Red Velvet自身の二面性を表現したメッセージなのかも…!?🤯


そう考えると、さらに曲の世界観が広がるよね…🌌


この曲の画像

<和訳るび> Last Drop - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラスト・ドロップ)

<和訳るび> Last Drop - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラスト・ドロップ)

他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ