歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> Sunflower - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (サンフラワー)

当サイトはリンクフリーです。

Sunflower
サンフラワー
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]


ひぷのたいず
Hypnotized
催眠術みたい。

ゆがみひぷのたいず, あ
You got me hypnotized, ah
キミのせいで、もう完全に夢中になっちゃった。ああ。






 


[Verse 1]


あんだーざすかい
Under the sky
空の下で、

ねまん はやん くるん でぃえ
내 맘 하얀 구름 뒤에
真っ白な雲の後ろに隠れてるキミを見つけたの。

すむん のる ばっそ
숨은 널 봤어
あたしの背をはるかに超えた、

ねきる ふるっちょく のむぎぬん ぬんのぴえ
내 키를 훌쩍 넘기는 눈높이에
届かない場所にキミはいる。

たっちあんぬん こり
닿지 않는 거리
ああ、信じられない。何なのキミは。

おー, まい がっ, おー, まい がっ
Oh, my God, oh, my God
ああ、信じられない。

ぬに ぶしょ のん もじ おー, まい がっ
눈이 부셔 넌 뭐지 oh, my God
眩しすぎて、もう目が離せない。

ったんえ ばり ぶっとぶりん ぬっきむ
땅에 발이 붙어버린 느낌
その場に釘付けになっちゃったみたい。

はに, あい ぎぶゆまい おー
Honey, I give you my all
ねぇ、キミに全てを捧げるわ。






 


[Pre-Chorus]


そん とぅむせろ ばらば
손 틈새로 바라봐
指の間から覗き込むようにキミを見つめてるの。

らぶ いす そ ぶらいん, ばみみょん
Love is so blind, 밤이면
恋は盲目っていうでしょう?だから夜になって、

ぼる す おぷそ するぽど
볼 수 없어 슬퍼도
キミの姿が見えなくなっても悲しまない。

くむそげ のる ちゃじゃがるけ ったんる ばっちゃご
꿈속에 널 찾아갈게 땅을 박차고
だって夢の中でキミに会いに行くから。地面を蹴り上げて、

うぉー おー うぉー おー, うぇい ふぉ み
Woah-oh-woah-oh, wait for me
待っててね。

のぐるじ もるら なん のえ うじゅえそん
녹을지 몰라 난 너의 우주에선
今すぐキミの元へ飛んでいく。

ゆがみ ひぷのたいず
You got me hypnotized
キミの世界に溶け込んでしまいそう。






 


[Chorus]


うー わお, ふぃりん そ ふぁに
Ooh, wow, feeling so funny
ああ、なんだか可笑しい気持ち。

ふぃりん そ ふぁん ふぁん, ふぃりん そ ふぁに
Feeling so fun, fun, feeling so funny
楽しくて、楽しくて、可笑しいの。

うー, あむ っとぅごぷけ らびん
Ooh, I'm 뜨겁게 loving
だって、キミに夢中になりすぎて、

っとぅごぷけ, らぶ らぶ
뜨겁게, love, love
熱くなるほど、愛してる。

っとぅごぷけ らびん
뜨겁게 loving
熱くなるほど、愛してる。

ゆがみ ひぷのたいず (ゆがみ)
You got me hypnotized (You got me)
キミに完全に夢中(キミに夢中)。

すぴんにん らうん だん らうん (そ ひぷのたいず)
Spinnin’ around and round (So hypnotized)
グルグル、キミの周りで回り続けてる(完全に夢中)。

こむっちゃ もって
꼼짝 못 해
もう、キミ以外見えない。

のる ぼるって ひぷのたいず はに
널 볼 때 hypnotized honey
キミを見るたび、催眠術にかかったみたい、ハニー。






 


[Verse 2]


いぇあ, あい にゅ, いぇあ, あい にゅ, えさんへっそ
Yeah, I knew, yeah, I knew, 예상했어
ええ、分かっていたわ。ええ、分かっていたわ。予想通り。

のわ ね せさんうん たるだん ごる
너와 내 세상은 다르단 걸
キミとあたしの世界は違うって。

かまっけ ぼんじん くりむじゃど
까맣게 번진 그림자도
でも、真っ黒な影に覆われても、

ぴはる す おぷし ぽじん
피할 수 없이 퍼진
避けられないほど広がっていく、

ぴんくびっ すもく
핑크빛 smoke
ピンク色の煙は。






 


[Pre-Chorus]


はぬる くって ちゃじゃおん
하늘 끝에 찾아온
空の果てに見つけた黄金色の夕焼け。このまま(このまま、ああ)

ふぁんぐんびっ のうる いでろ (いでろ, あ)
황금빛 노을 이대로 (이대로, ah)
消えてしまわないで。キミはまるで蜃気楼。

さらじょ のん しんぎる
사라져 넌 신기루
夢の中でなら、キミとあたしの世界をひっくり返せるのに(ねぇ、ねぇ)。

いん まい どりーむ, のわ ね せぎょる でゅじぼ ぼりょ (へい, おー)
In my dream, 너와 내 세곌 뒤집어 버려 (Hey, oh)
待っててね。今すぐキミの元へ飛んでいく。

うぉー おー うぉー おー, ゆ あん み
Woah-oh-woah-oh, you and me
キミとあたし、

なっくぁ ばん おんじょんい ほんけ なるご いっそ
낮과 밤 온종일 함께 날고 있어
昼も夜もずっと一緒に飛んでいるの。

ゆがみ ひぷのたいず
You got me hypnotized
キミに完全に夢中。






 


[Chorus]


うー わお, ふぃりん そ ふぁに
Ooh, wow, feeling so funny
ああ、なんだか可笑しい気持ち。

ふぃりん そ ふぁん ふぁん, ふぃりん そ ふぁに
Feeling so fun, fun, feeling so funny
楽しくて、楽しくて、可笑しいの。

うー, あむ っとぅごぷけ らびん
Ooh, I'm 뜨겁게 loving
だって、キミに夢中になりすぎて、

っとぅごぷけ, らぶ らぶ
뜨겁게, love, love
熱くなるほど、愛してる。

っとぅごぷけ らびん
뜨겁게 loving
熱くなるほど、愛してる。

ゆがみ ひぷのたいず (ゆがみ)
You got me hypnotized (You got me)
キミに完全に夢中(キミに夢中)。

すぴんにん らうん だん らうん (そ ひぷのたいず)
Spinnin’ around and round (So hypnotized)
グルグル、キミの周りで回り続けてる(完全に夢中)。

こむっちゃ もって
꼼짝 못 해
もう、キミ以外見えない。

のる ぼるって ひぷのたいず はに
널 볼 때 hypnotized honey
キミを見るたび、催眠術にかかったみたい、ハニー。






 


[Bridge]


そ どんと わけ み あっぷ
So don't wake me up
だから、お願い、目を覚まさせないで。

こんのわ くみらん れいんぼー (はんばる どぅばる)
건너와 꿈이란 rainbow (한발 두발)
夢という虹を渡って、あたしのところに来て(一歩、二歩)。

ね びっつ ったら
네 빛을 따라
キミの光にそって、

らいど する すぺいす あん たいむ (おーばー すぺいす あん たいむ)
Ride through space & time (Over space and time)
時空を超えて駆け抜けるの(時空を超えて)。

さらんはんだん うぃみ がた ねが
사랑한단 의미 같아 네가
キミを愛するということは、

もどん しがん そげ いっそ あらうんど
모든 시간 속에 있어 around
すべての時間にキミが存在しているということ。

さまー, おーたむ, うぃんたー, すぷりん
Summer, autumn, winter, spring
夏も秋も冬も春も、

おん せさん のや
온 세상 너야
全世界がキミでいっぱい。






 


[Chorus]


うー わお, ふぃりん そ ふぁに
Ooh, wow, feeling so funny
ああ、なんだか可笑しい気持ち。

ふぃりん そ ふぁん ふぁん, ふぃりん そ ふぁに
Feeling so fun, fun, feeling so funny
楽しくて、楽しくて、可笑しいの。

うー, あいむ どぅりみん, おんじょんい
Ooh, I'm dreaming, 온종일
だって、一日中キミのことばかり考えてる。

ゆがみ ひぷのたいず
You got me hypnotized
キミに完全に夢中。

うー わお, ふぃりん そ ふぁに
Ooh, wow, feeling so funny
ああ、なんだか可笑しい気持ち。

ふぃりん そ ふぁん ふぁん, ふぃりん そ ふぁに
Feeling so fun, fun, feeling so funny
楽しくて、楽しくて、可笑しいの。

うー, あむ っとぅごぷけ らびん
Ooh, I'm 뜨겁게 loving
だって、キミに夢中になりすぎて、

っとぅごぷけ, らぶ らぶ
뜨겁게, love, love
熱くなるほど、愛してる。

っとぅごぷけ らびん
뜨겁게 loving
熱くなるほど、愛してる。

ゆがみ ひぷのたいず (ふらい うぃず み)
You got me hypnotized (Fly with me)
キミに完全に夢中(一緒に飛ぼう)。

のん ない せぎや (ね くみや)
넌 나의 세계야 (내 꿈이야)
キミはあたしのすべて(あたしの夢なの)。

かむ あん ていく み (かむ, ていく み)
Come and take me (Come, take me)
だから、あたしを連れて行って(連れて行って)。

なん ねげ ひぷのたいず, はに
난 네게 hypnotized, honey
キミに完全に夢中なの、ハニー。






 


[Outro]


いぇあ, いぇあ, いぇあ
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ。

ひぷのたいず, はに
Hypnotized, honey
キミに夢中、ハニー。

ひぷのたいず, はに, いぇあ
Hypnotized, honey, yeah
キミに夢中、ハニー。ええ。


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

Sunflower
サンフラワー
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
の歌詞の意味と解説

🌻Red Velvetの新曲「Sunflower」✨ 歌詞から見える"叶わない恋"のもどかしさ🥺💔


みんなー!Red Velvetの新曲はもうチェックした~?😍

今回は、"Sunflower - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (サンフラワー)"の歌詞を深掘りして、レドベルが歌に込めたメッセージを読み解いちゃうよ🔍💖

🌻「Sunflower」ってどんな曲?


この曲は、タイトルにもなってる"Sunflower(ひまわり)"🌻がポイント☝

**太陽に向かって真っすぐに咲くひまわりみたいに、好きな人へのアツい想い🔥を歌った曲**なんだって🥺

💖歌詞から見える"切ない恋心"に共感しちゃう😭


歌詞をよく見ると、主人公の女の子は**好きな人に完全に一目惚れ💘**しちゃってる様子なんだよね😳

例えば…
> **"내 맘 하얀 구름 뒤에 숨은 널 봤어"** (私の心 白い雲の後ろに隠れたあなたを見た)
この部分、まるで**雲の切れ間から太陽☀️が顔を出すみたいに、運命的な出会い✨**を表現してるみたいでキュンとしちゃうよね🥺💖

でも、歌詞が進むにつれて、主人公の女の子は**好きな人が高嶺の花すぎて、"叶わない恋"だと感じてる**みたいなの😭💔

> **"하늘 끝에 찾아온 황금빛 노을 이대로 사라져 넌 신기루"** (空の果てに訪れた黄金色の夕焼け このまま消えて あなたは蜃気楼)
**夕焼け🌇みたいに綺麗で、だけどすぐ消えてしまう儚い存在…**
そんな風に好きな人を思ってる歌詞が切なすぎるよ~😭😭😭

✨それでも夢の中だけでも…って願う姿が健気すぎる🥺


"Sunflower"の歌詞で何度も出てくる**"Hypnotized"**って言葉🔑

これは、**好きな人の魅力に完全に心を奪われちゃってる状態**を表してるんだって😵‍💫💖

そして、主人公の女の子はこうも歌ってる…
> **"In my dream, 너와 내 세곌 뒤집어 버려"** (私の夢で あなたと私の世界をひっくり返してしまう)
そう、**"夢の中だったら、あなたと私の立場は逆転できるかも…"**って🥺
**現実では叶うはずない恋でも、夢の中だけでも一緒にいたい…**
そんな切ない願いに胸が締め付けられちゃうよね😢💔

🎧「Sunflower」、聴けば聴くほどハマる!


Red Velvetの「Sunflower」、歌詞の意味を知るとさらに感情移入しちゃったんじゃない?🥺

**可愛いだけじゃない、ちょっぴり切ない恋心を歌いこなすRed Velvet、さすがすぎ!😭💖**
まだ聴いてない人は、ぜひ歌詞にも注目して聴いてみてね🎧✨

 

💖「Sunflower」の歌詞で恋する気持ちが爆発!?🌻✨ スラング&比喩表現を徹底解説!


「Sunflower」の歌詞には、**恋する女の子の気持ちを表現したスラングや比喩表現**がたくさん!💖
今回は、歌詞の中に隠れてる表現をわかりやすく解説していくよ~😉✨

① 💖一目惚れを表現!?💖


> "내 맘 하얀 구름 뒤에 숨은 널 봤어"
(私の心 白い雲の後ろに隠れたあなたを見た)

この部分では、**"白い雲の後ろに隠れた"**っていう表現がポイント☝
これは、**雲の切れ間から太陽☀️がパッと顔を出すみたいに、好きな人が急に現れて、心を奪われた瞬間✨**を表現してるんだって😳💖

まるで、少女漫画のワンシーンみたいでドキドキしちゃうよね!🥰

② 💔叶わぬ恋のもどかしさ💔


> "하늘 끝에 찾아온 황금빛 노을 이대로 사라져 넌 신기루"
(空の果てに訪れた黄金色の夕焼け このまま消えて あなたは蜃気楼)

ここでは、**"黄金色の夕焼け"****"蜃気楼"**っていう言葉が切ない恋心を表現してるよ😢

**夕焼け🌇は、とっても綺麗だけど、すぐに消えてしまう儚いもの…**
まるで、**届きそうで届かない、好きな人との距離感**を表してるみたい😭💔

③ 💫夢の中だけでも…💫


> "In my dream, 너와 내 세곌 뒤집어 버려"
(私の夢で あなたと私の世界をひっくり返してしまう)

**"世界をひっくり返す"**って、すごい表現だよね!?😳
これは、**現実では叶わない恋でも、夢の中だったら…💭💖**っていう女の子の切ない願望を表してるんだ🥺

夢の中なら、好きな人と両想いになれるかも…なんて想像しちゃう気持ち、わかる~😭✨

④ 🥰恋する高揚感を表現!🥰


> "Ooh, wow, feeling so funny > Feeling so fun, fun, feeling so funny"
ここでは、**"funny"**っていう言葉が使われてるけど、「面白い」って意味だけじゃないよ!

**好きな人にドキドキ💓したり、ワクワク🤩したりする、高揚感✨**を表してるんだね!
恋すると、毎日がキラキラして見えるもんね~🥰💖


⑤ 🤩"Hypnotized"=恋の魔法にかかっちゃった!?🤩


歌詞の中で何度も出てくる**"Hypnotized"**🔑✨
これは、**"催眠術にかかった"**っていう意味!

つまり、**好きな人の魅力に完全に心を奪われちゃってる状態😍**ってことなんだ~💖

🎧歌詞の意味を知ると、もっと深く楽しめる!🎧


「Sunflower」の歌詞には、**女の子の恋する気持ち💖**がギュッと詰まってたね!
歌詞の意味を知ると、Red Velvetの歌声がもっと心に響いてくるはず🥺✨

ぜひ、歌詞にも注目して「Sunflower」を聴いてみてね~🎧🎶

🌻💖 この恋は…もしかして叶わない!?「Sunflower」に隠された切ない秘密🌻💔


「Sunflower」の歌詞をよく見てみると…あれ?って思う部分があるんだよね🤔
実はこの曲、**"叶わぬ恋"**を歌ってるんじゃないかって言われてるんだって…💔😭


💔✨ Red Velvetのコンセプトと歌詞の切ない関係性✨💔


Red Velvetといえば、「Red」と「Velvet」っていう**相反する2つのコンセプト**が特徴的だよね!❤️🖤


* ❤️「Red」は、**情熱的🔥でエネルギッシュ💪な魅力** * 🖤「Velvet」は、**神秘的🔮で大人っぽい魅力**

「Sunflower」は、アップテンポで明るい曲調だけど、歌詞をよく見ると**"Velvet"要素**も含まれてる🤔✨

**届きそうで届かない切ない恋心💔**を歌ってる歌詞は、まさに"Velvet"の世界観そのものだよね🥺


この曲の画像

<和訳るび> Sunflower - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (サンフラワー)

<和訳るび> Sunflower - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (サンフラワー)
他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ