歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> Love Arcade - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラブ・アーケード)

当サイトはリンクフリーです。

Love Arcade
ラブ・アーケード
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


ざ あーけーど、ぬなぺ ぴょるちょじぬん りん
The arcade, 눈앞에 펼쳐지는 ring
ゲーセン!目の前に広がるリング!

おぬせ みょはん きんじゃんぎ たご ふるじ
어느새 묘한 긴장이 타고 흐르지
いつの間にか、なんかドキドキするんだけど!

いず いっと りある? いず いっと ふぇいく? へっかりょど じょうぬん ぷれい
Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play
これって現実?それとも夢?もう分かんなくてもいいじゃん、楽しけりゃ!

いず いっと らぶ? く すんがん ばろ しじゃくどぇぬん かうんと
Is it love? 그 순간 바로 시작되는 count
これって恋?カウントダウンが始まっちゃう!

しる せ おぷぬん らうんど、じょんしんおぷし だりょ (おー)
쉴 새 없는 round, 정신없이 달려 (Oh)
ノンストップ! めっちゃ夢中になって突っ走る! (ああ)

げっと あ すこあ、もあ あんど もあ、ぎんと おぷぬん みっしょん
Get a score, more and more, ghint 없는 mission
もっともっと高得点ゲット!ヒントなしのミッション!

きょそくどぇぬん あたっく、あじるはん はむじょんげ うりん (おー、の)
계속되는 attack, 아찔한 함정에 우린 (Oh, no)
息つく間もないアタック! ゾクゾクする罠にハマっちゃって (そんな)

っと おっかりょ じゃっく りせっと (わん、つー、すりー)
또 엇갈려 자꾸 reset (One, two, three)
またタイミングズレちゃった!もう一回! (ワン、ツー、スリー!)






 


[Pre-Chorus]


っとおりょ ちょうむ のる ぼん すんがん
떠올려 처음 널 본 순간
初めてあなたを見た瞬間を思い出す。

ね みょりっそけぬん げいむ おーばー
내 머릿속은 game over
あたしの頭の中はゲームオーバー!

のど たっ かっとぅん まみじ? おちゃぴ ういみ おぷぬん うぃなー
너도 딱 같은 맘이지? 어차피 의미 없는 winner
あなたも同じ気持ちでしょ?だって、こんなの勝っても意味ないじゃん!

っくりん でろ すたーと かち かぼるっか? れっつ ご とぅ ざ とっぷ
끌린 대로 start 같이 가볼까? Let's go to the top
惹かれあうままにスタート! 一緒に行ってみない? トップを目指して!






 


[Chorus]


うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

もどぅん ごる どぅいばっくる たいむ (ど、どゆ うぉな?)
모든 걸 뒤바꿀 time (Do, do you wanna?)
全部ひっくり返す時間!(ねぇ、したい?)

うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

っくっなる たじ かじ、ご はい、ご はい、あ、いぇー
끝날 때까지, go high, go high, ah, yeah
終わるまで、もっと高く、もっと高く、ああ、そうだね






 


[Verse 2]


じゃ いじぶと げいむえ きーぬん うり ご (うり ご)
자 이제부터 game의 key는 우리 거 (우리 거)
さあ、ここからゲームの鍵を握るのはあたしたち!(あたしたちだけのもの!)

しがんど むはんでろ らうんど (らうんど、らうんど、らうんど)
시간도 무한대로 round (Round, round, round)
時間も無限のラウンド!(ラウンド、ラウンド、ラウンド)

ごら いだうむ すてーじ、おでぃどぅん かのうへ
골라 이다음 stage, 어디든 가능해
次のステージはどこにする?どこへだって行ける!

むおどぅん さんかんおぷそ 'こーず、べいびー、ゆあ まい ぷらいず
뭐든 상관없어 'cause, baby, you're my prize
だってベイビー、あなたがあたしのご褒美だから!






 


[Pre-Chorus]


いぇー うぃ うぉんと すとっぷ なう、まんけっと かすたまいず
Yeah we won't stop now, 맘껏 customize
もう止まらない! 好きなようにカスタマイズ!

っぷぼん こーす、にゅー れこーど、いじぇん もどぅ ぶれいく だうん
뻔한 course, new record, 이젠 모두 break down
ありきたりなコースも、新しい記録で塗り替えちゃお!全部ブチ壊し!

れでぃ? もどぅん じゅんび かんりょ きょくちく たうぃん おぷそ (めいく あ にゅー すてーじ)
Ready? 모든 준비 완료 규칙 따윈 없어 (Make a new stage)
準備はいい?ルールなんてない!(新しいステージを作っちゃお!)

じゃえみ おぷぬん くえすと っくる ねぼるっか? れっつ ご とぅ ざ とっぷ
재미 없는 quest 끝을 내볼까? Let's go to the top
つまらないクエストはもう終わりにしようよ!トップを目指して!






 


[Chorus]


うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

もどぅん ごる どぅいばっくる たいむ (ど、どゆ うぉな?)
모든 걸 뒤바꿀 time (Do, do you wanna?)
全部ひっくり返す時間!(ねぇ、したい?)

うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

っくっなる たじ かじ、ご はい、ご はい、あ、あ
끝날 때까지, go high, go high, ah, ah
終わるまで、もっと高く、もっと高く、ああ、ああ!






 


[Post-Chorus]


おー、ばばばば
Oh, ba-ba-ba-ba
ああ、バ、バ、バ、バ

どでぃお げいむ すたーと
드디어 game start
ついにゲームスタート!

もどぅん ごる ぶれいく だうん
모든 걸 break down
全部ブチ壊して、

じゃゆろうん にゅー わーるど
자유로운 new world
自由なニューワールド!

うり どるまのう はんげ おぷぬん げいむ (いぇー、いぇー、いぇー)
우리 둘만의 한계 없는 game (Yeah, yeah, yeah)
二人だけの限界なんてないゲーム!(そう、そう、そう)






 


[Chorus]


うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

じゅんようはん ごん ゆ あんど あい (べいびー、じゅんようはん ごん ゆ あんど あい)
중요한 건 you and I (Baby, 중요한 건 you and I)
大切なのはあなたとあたし!(ベイビー、大切なのはあなたとあたし!)

うぃ きゃんぷれい の げいむ ざ らいと うぇい
We can't play no game the right way
普通通りにプレイなんてできない!

うり まんでろ ご はい、ご はい (じゃゆろっぷけ、ご はい)
우리 맘대로 go high, go high (자유롭게, go high)
あたしたちの気持ちのままに、もっと高く、もっと高く!(自由に、もっと高く!)






 


[Outro]


はむっけ、いぇー
함께, yeah
一緒に、うん

おー、れっつ ぷれい
Oh, let's play
さあ、始めよう!

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

Love Arcade
ラブ・アーケード
Red Velvet
レッドベルベット(レドベル)
の歌詞の意味と解説

💖🕹️ Red Velvetの新曲「Love Arcade」で恋が始まる!二人の世界へGO!🕹️💖

みんな大好き💖Red Velvet💖の新曲「Love Arcade」がついにリリース🎉🎉🎉
もう聴いたコいる~?🎧💕
今回の曲は、ドキドキのアーケードゲーム🎮の世界観が最高に可愛い😍💖
歌詞では、ゲームのリング✨に足を踏み入れた瞬間🔥、運命の人と出会っちゃう💖⚡️
みたいな、ドラマみたいなストーリーが展開されていくの!

❤️‍🔥 **ルール無用の恋の始まり?!** ❤️‍🔥

最初は「これって現実?それとも夢?💫」なんて迷っちゃう気持ちも歌われてるんだけど、 そんなの気にしなーい!
😜💖 だって、恋にルールなんてないんだもんっ!

💖 **二人だけの世界でレベルアップ!** 💖

「Love Arcade」では、恋する二人がゲームみたいにどんどんレベルアップしていく様子が描かれてるの🎮💕
ドキドキのミッションをクリアしたり、新しいステージに進んだり…💖
 
まるで本当にゲームの世界に入り込んじゃったみたいでワクワクしちゃう!🤩✨

**💖 結論:Red Velvetと一緒に「Love Arcade」で最高の恋を見つけちゃお!💖**

「Love Arcade」は、聴いてるだけで恋がしたくなっちゃう、魔法みたいな曲🪄💕
 
Red Velvetと一緒に、ドキドキワクワクのゲームみたいな恋を体験しちゃお!💖🕹️

🎮💖 恋愛ゲームの世界へダイブ!歌詞でわかる「Love Arcade」のスラング&比喩表現解説 💖🎮

「Love Arcade」の歌詞は、まるでゲームの世界に入ったみたい🎮✨
スラングや比喩表現がいっぱい使われてて、それがまた魅力的なんだよね~🥰💖 ってことで!今回は歌詞の中に隠れてるゲーム用語🎮⚡️を徹底解説しちゃいます🤩🙌

ノートの準備はOK?📝💖

早速レベチなRed Velvetワールドに飛び込んじゃおう!🚀💕

❤️‍🔥 **Verse 1** ❤️‍🔥

* **눈앞에 펼쳐지는 ring (ヌンアペ ピョルチョジヌン ring)** : 目の前に広がるリング → ゲームのステージをイメージ!🥊✨ キラキラしたネオンサインに囲まれてる感じかな?🤩
 
 
* **묘한 긴장이 타고 흐르지 (ミョハン キンジャンイ タゴ フルジ)** : 妙な緊張が走る → 好きな人が目の前に現れた時みたいに、ドキドキ💓が止まらない様子!
 
* **Is it real? Is it fake? 헷갈려도 좋은 play (Is it real? Is it fake? ヘッカリョド チョウン play)** : 現実?フェイク?区別がつかなくてもいいプレイ → まるで夢みたいな恋が始まる予感…💫💖
 
* **쉴 새 없는 round (シュィル セ オㇺヌン round)** : 休む間もないラウンド → 一度始まったらノンストップ!情熱的な💖恋の始まりを予感させるよね!🔥
 
* **정신없이 달려 (チョンシノㇷ゚シ タルリョ)** : 夢中で走る → 恋に夢中になって、周りが見えなくなっちゃう様子🏃‍♀️💨💖 ああ、恋って素晴らしい…💖
 
* **Get a score, more and more** : スコアを獲得する、もっともっと → 恋の進展とともに、二人の愛も深まっていく💖✨ まさに、愛のレベルアップ!🆙💖
 
* **ghint 없는 mission (hint オㇺヌン mission)** : ヒントのないミッション → この恋の行方は誰も知らない…?!まさに予測不能なハラハラドキドキ展開!
 
* **계속되는 attack (ケソクトェヌン attack)** : 続くアタック → 好きな人に猛アタック!💌💖 一途な想いが伝わってくるね🥰
 
* **아찔한 함정 (アジrハン ハmジョン)** : ゾッとする罠 → 恋には危険もつきもの…💔 でも、それもまたスリル満点!
 
* **엇갈려 자꾸 reset (オッカリョ チャク reset)** : すれ違ってばかりでリセット → なかなかうまくいかない恋模様…😢 でも諦めないで!きっとうまくいく日が来るはず!✊💖
 
 
💖 **Pre-Chorus** 💖
 

* **내 머릿속은 game over (ネ モリソグン game over)** : 私の頭の中はゲームオーバー → あなたに心を奪われちゃった!💖 もう他の人のことなんて考えられない!🤯💖
 
* **어차피 의미 없는 winner (オチャピ ウィミ オㇺヌン winner)** : どっちみち意味のない勝者 → 恋に勝ち負けなんてない!大切なのは、一緒にいること💖
 
❤️‍🔥 **Chorus** ❤️‍🔥

* **We can't play no game the right way**: 正しい方法でプレイできない → 型破りな恋だっていいじゃない?💖 二人だけのルールで楽しんじゃお!
 
* **끝날 때까지, go high, go high (クンナル テカジ, go high, go high)** : 終わるまで、高く、高く → テンションMAX!💖 最高の思い出を一緒に作ろう!🎉
 

ふぅ~💨 ここまででも、ゲーム🎮の世界観が満載でワクワクするよね?!🤩💖
 
次のセクションでは、さらにヒートアップ🔥する「Love Arcade」の歌詞を深掘りしていくよ~💖 お楽しみに!😉✨

💖🎮 「Love Arcade」の世界観をもっと楽しもう!Red Velvetのゲーム愛を探検!🎮💖

「Love Arcade」の歌詞は、ゲーム🎮の世界観が満載で、聴いてるだけでワクワクするよね!🤩💖
 

実はRed Velvet、今までにもゲームのコンセプトを取り入れた楽曲や活動をしてきたことがあるんだって!😳✨

💖 **「Next Level」で聴ける、あのゲームサウンド!** 💖

2021年にリリースされた「Next Level」は、映画『フリー・ガイ』の挿入歌として話題になったよね!🎬✨
 
この曲の中で使われてる、**ピコピコした8ビットサウンド**👾が、まさにゲームの世界を表現してる!🕹️🎶
 
中毒性のあるサウンドが最高にクールで、世界中で大ヒットしたのも納得だよね!🌎💖
 

💖 **ゲームの世界観にぴったりな、Red Velvetの魅力!** 💖

Red Velvetといえば、「**Red**」と「**Velvet**」という、相反する二つの魅力を持ったグループとして有名だよね!❤️💙

* ❤️ **Red** は、明るくエネルギッシュなイメージ🔥 * 💙 **Velvet** は、ミステリアスで大人っぽいイメージ🌙

この二面性を兼ね備えた彼女たちだからこそ表現できる、**幻想的で遊び心あふれる世界観**✨が、ゲーム🎮のコンセプトにぴったりハマってるんだと思う!💖
 

これからもRed Velvetは、私たちをワクワクさせてくれるような、新しい世界を見せてくれるはず!🤩✨
 
今後の活躍からも目が離せないね!👀💖
この曲の画像

<和訳るび> Love Arcade - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラブ・アーケード)

<和訳るび> Love Arcade - Red Velvet:レッドベルベット(レドベル) (ラブ・アーケード)

他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ