この記事の目次
Last Time I Saw You は、ニッキー・ミナージュの5枚目のスタジオ・アルバム『ピンク・フライデー2』収録曲である。
この曲は2023年8月14日にニッキによってインスタグラム・ライブで公開された。
音的には、ミナージュのこれまでの2023年のリリースよりもはるかにリラックスした曲で、ニッキのラップと歌によるポップ・ラップ・スタイルに傾いている。
8月24日、ミナージュは自身のソーシャルメディアに保存前のリンクを投稿し、この曲が9月1日にリリースされることを明らかにした。
本人のコメント 皆さんの愛と変わらぬ応援に感謝してもしきれない💖。
ここまで曲のリリースにワクワクしたのは、多分...いつ以来だろう...自分でも思い出せない 癒されるといいね。
もしあなたが、過去に戻ってやり直したいと思うような時間や人について振り返っているのなら...曲の終わりには、まだ笑顔でいられることを願っている。
そして、「ピンク・フライデー2」がここ数年で最高のアルバムになることを知っていてほしい！ LOVE YOU. 🩷✨
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Last Time I Saw You
ラスト・タイム・アイ・ソー・ユー
Nicki Minaj
ニッキー・ミナージュ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
ˈべぎん みー とぅー すてい あんど ぜん ゆー うぉーく あˈうぇい
Beggin' me to stay and then you walk away
ここにいてくれと頼んで、キミは立ち去る
ぜあず ˈさむすぃんぐ ざっと ゆー ˈうぉんてぃど とぅー せい
There's something that you wanted to say
言いたいことがあったんだろう
あい うぉず いん あ らし, ばっと ゆー せど ゆー うょー くらしと
I was in a rush, but you said you were crushed
急いでいたんだけど、キミは「もうダメだ」と言った
あんど あい せど, "あいど びー ばっく, いつ ˈおーˈけい"
And I said, "I'd be back, it's okay"
そして「戻ってくるから大丈夫」と言った
[Chorus]
あい うぃし あいど はぐど ゆー ˈたいた ざ らーすと たいむ ざっと あい そー ゆー
I wish I'd hugged you tighter the last time that I saw you
最後にキミに会った時、もっと強く抱きしめていればよかった
あい うぃし える でぃどんと うぇいすと ˈぷれしゃす たいむ ざ ないと うぇん あい こーるど ゆー
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
キミに電話した夜、貴重な時間を無駄にしなければよかった
あい うぃし あい りˈめむばど とぅー せい あいど どぅー ˈえにすぃんぐ ふぉー ゆー
I wish I remembered to say I'd do anything for you
キミのためなら何でもする、と言っておけばよかった
ˈめいびー あい ぷしと ゆー あˈうぇい びˈこず あい そーと ざっと あいど ぼー ゆー
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
退屈させると思ったから、キミを遠ざけたのかもしれない
[Verse]
ˈりすん
Listen
聞いてくれ
そー くろーず, ばっと うぃー うょー そー ˈでぃすとんと
So close, but we were so distant
とても近かったのに、とても遠かった
うぃし あいだ のーん いん ざっと ˈいんすたんと
Wish I'da known in that instant
あの瞬間に知りたかった
いぐˈのーど ざ ひんつ おーる あい みすと いっと
Ignored the hints or I missed it
ヒントを無視したり、見逃したりした
あい きるど いっと
I killed it
傷つけてしまった
ゆーど ˈおーるうぇいず びー いん あˈてんどんす
You'd always be in attendance
キミはいつも同席していた
のー ふらいつ, ばっと ˈおーるうぇいず あˈてんどんと
No flights, but always attendant
飛行機には乗らなかったが、いつも付き添っていた
ˌはんどˈりとん ˈれた, ゆー ぺんど いっと
Handwritten letter, you penned it
手書きの手紙、キミが書いたんだ
ぜむ ないつ うぃー うぃし ˈねヴぁる ˈえんでぃど
Them nights we wish never ended
終わらないで欲しかった夜
ぞーず るーるず ざっと うぃー うぃし うぃー ˈべんでぃど
Those rules that we wish we bended
曲げたかったルール
ˈはーとぶれいく ざっと うぃー ˈねヴぁ ˈめんでぃど
Heartbreak that we never mended
傷ついた心を癒すことはなかった
ぞーず ˈめすぃじず うぃー ˌあんˈせんでぃど
Those messages we unsended
あたしたちが送らなかったメッセージ
べすと ふれんず うぃー ˈさむはう あんˈふれんでぃど
Best friends we somehow unfriended
友達を失った親友たち
えいんと けあ ばうと ほぅー うぃー あˈふぇんでぃど
Ain't care 'bout who we offended
誰を怒らせても気にしない
ˈぱーてぃず ぜい うぃし うぃー あˈてんでぃど
Parties they wish we attended
出席したかったパーティー
ごっと どらんく あんど らーふと, いっと うぉず ˈすぷれんでぃど
Got drunk and laughed, it was splendid
酔って笑って、最高だった
[Chorus]
あい うぃし あいだ はぐど ゆー ˈたいた ざ らーすと たいむ ざっと あい そー ゆー
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
最後にキミに会った時、もっと強く抱きしめてあげたかった
あい うぃし える でぃどんと うぇいすと ˈぷれしゃす たいむ ざ ないと うぇん あい こーるど ゆー (うー)
I wish l didn't waste precious time the night when I called you (Ooh)
貴重な時間を無駄にしたくなかった
あい うぃし あい りˈめむばど とぅー せい あいど どぅー ˈえにすぃんぐ ふぉー ゆー
I wish I remembered to say I'd do anything for you
キミのためなら何でもするって言うのを忘れなければよかった
ˈめいびー あい ぷしと ゆー あˈうぇい びˈこず あい そーと ざっと あいど ぼー ゆー
Maybe I pushed you away because I thought that I'd bore you
キミを退屈させてしまうと思ったから、突き放してしまったのかもしれない
[Bridge]
ˈすたーらいと, すたー ぶらいと, ふょーすと すたーる あい すぃー たˈないと
Starlight, star bright, first star I see tonight
スターライト、スターブライト、今夜初めて見る星
うぃし あい めい, あい うぃし あい まいと, はヴ ざ うぃし あい うぃし たˈないと
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
願いが叶うように、今夜も願いが叶うように
ˈすたーらいと, すたー ぶらいと, ふょーすと すたーる あい すぃー たˈないと
Starlight, star bright, first star I see tonight
スターライト、スターブライト、あたしが今夜見る最初の星
うぃし あい めい, あい うぃし あい まいと, はヴ ざ うぃし あい うぃし たˈないと
Wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
願いが叶うように、今宵願いが叶うように、今宵願いが叶うように
ぼむず あˈうぇい, ぼむず あˈうぇい
Bombs away, bombs away
爆弾は去っていく、爆弾は去っていく
ぼむず あˈうぇい, ぼむず あˈうぇい
Bombs away, bombs away
爆弾は去っていく、爆弾は去っていく
いぇあ, いぇあ, どりーむ あˈばうと ゆー
Yeah, yeah, dream about you
あぁ、あぁ、キミの夢を見よう
いぇあ, いぇあ, どりーむ あˈばうと ゆー
Yeah, yeah, dream about you
あぁ、あぁ、キミの夢を見るんだ
いぇあ, いぇあ, どりーむ あˈばうと ゆー
Yeah, yeah, dream about you
あぁ、あぁ、キミの夢を見るんだ
あい すてぃる どりーむ あˈばうと ゆー
I still dream about you
まだキミの夢を見ている
[Chorus]
あい うぃし あいだ はぐど ゆー ˈたいた ざ らーすと たいむ ざっと あい そー ゆー
I wish I'da hugged you tighter the last time that I saw you
最後に会った時、もっと強く抱きしめてあげたかった
あい うぃし える でぃどんと うぇいすと ˈぷれしゃす たいむ ざ ないと うぇん あい こーるど ゆー
I wish l didn't waste precious time the night when I called you
キミに電話した夜、貴重な時間を無駄にしなければよかった
あい にゅー ざ ˈもーまんと あい めっと ゆー ざっと あいど ˈおーるうぇいず あˈどー ゆー
I knew the moment I met you that I'd always adore you
キミに会った瞬間、ずっとキミを慕い続けるとわかった
ˈめいびー あい ぷしと ゆー あˈうぇい びˈこず あい そーと ざっと あいど
Maybe I pushed you away because I thought that I'd
たぶん、キミを突き放したんだと思う
ぼー ゆー
Bore you
キミを退屈させた
この曲の画像
