この記事の目次
ドジャ・キャットのニューアルバム『スカーレット』からリリースされる3枚目のシングルである。
この曲は『Paint the Town Red』と共にEPとしてリリースされ、後者のスローダウン、スピードアップ、インストゥルメンタル・ヴァージョンもある。
この曲は、「Attention」や「Paint the Town Red」と同様に、ドジャが日常的に受けている批判や侮辱、特に彼女が「悪魔的」であるとか、名声のために魂を売ったという考えを取り上げている。
ドジャはインスタグラムの投稿で、2023年9月1日のリリースを確認し、12日前の別の投稿では歌詞の一部にも言及している。
ドージャ・キャットのインスタグラム投稿。
悪魔の角を生やした自身のシルエットだ。
キャプションには「9.1.23」とある。
Doja Catのインスタグラムの投稿。
この投稿には、ジェイコブ・ウェブスターが撮影した「cash cow」と書かれたシャツを着たドジャ・キャットの写真が数枚含まれている。
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Demons
デーモンズ
Doja Cat
ドジャ・キャット
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
(でぃー.えい. ごっと ざっと どーぷ)
(d.a. got that dope)
(d.a.がそのクスリを手に入れた)。
(はー-はー-はー-はー) いぇあ, えい
(Ha-ha-ha-ha) Yeah, ayy
(あぁ、あぁ。
[Chorus]
いぇあ, えい
Yeah, ayy
あぁ、あぁ。
はう まい ˈでぃーまんず るっく (はう よー ˈでぃーまんず)
How my demons look (How your demons)
私の悪魔はどんな風に見えるの？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (えい, えい, えい, いぇあ, えい)
Now that my pocket's full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ポケットが一杯になった
はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
How my demons look (Ayy, yeah)
私の悪魔はどう見える。
なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく? (びち)
Now that you bitches shook? (Bitch)
今、お前らビッチが震えたか？
いぇあ, はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
あぁ、私の悪魔はどう見える？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (いぇあ, えい, いぇあ, いぇあ)
Now that my pocket's full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
今、ポケットはいっぱいだ？
はう まい ˈでぃーまんず るっく (びち, えい)
How my demons look (Bitch, ayy)
私の悪魔はどう見える（ビッチ、あぁ）。
いぇあ, なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく?
Yeah, now that you bitches shook?
あぁ、今、お前らビッチが震えてるか？
[Verse 1]
あい あむ おん とぅー ˈびが すぃんぐず
I am on to bigger things
私はもっと大きなことに取り組んでいる。
あい じゃすと ぼーと あ ˌりまˈずぃーん (あ ˌりまˈずぃーん)
I just bought a limousine (A limousine)
リムジンを買ったばかりだ。
ゆー りヴ らいく みー いん よー どりーむず (いぇす, ゆー どぅー)
You live like me in your dreams (Yes, you do)
君は夢の中で私のように生きている（イエス、そうだ）。
あい じゃすと くぃっと ざ ˈにかてぃーん (あい でぃど)
I just quit the nicotine (I did)
ニコチンをやめたんだ。
いふ ゆー ˈすろーいん でぃっく あっと みー (どぅー いっと, ˈにが)
If you throwin' dick at me (Do it, nigga)
もし、君が私にディックを投げるなら（やれよ、ニガ）。
ざっと しっと しゅど びー びぐ あっと りーすと (どぅー いっと, ˈにが)
That shit should be big at least (Do it, nigga)
少なくともデカくなくちゃな（やれよ、ニガ）。
ˈにが, ˈあいま ぶりんぐ ざ ひーと
Nigga, I'ma bring the heat
ニガ、熱を持ってくる。
ˈあいま ぶりんぐ ざ こーるど (ざ こーるど)
I'ma bring the cold (The cold)
寒いのを持ってくる。
ゆー しゅど ぶりんぐ よー すきーず (ぶるる)
You should bring your skis (Brr)
スキーも持って来いよ
あいむ あ ˈふぁきん くぃーん (くぃーん)
I'm a fuckin' queen (Queen)
私は女王だ
あい あむ ˌえくすぴˈでぃしゃすり (すぃー いっと, びち)
I am expeditiously (See it, bitch)
早くしろ、ビッチ。
あー ゆー おふ あ きー? (ゆー おふ あ きー?)
Are you off a key? (You off a key?)
鍵がないのか？
あい うぅど ˈねヴぁ れっと ゆー いん まい ヴぃー.あい.ぴー
I would never let you in my V.I.P
私のV.I.P.に入れるわけがない。
うぃー あーる ˈえなみず, うぃー あー ふぉーず
We are enemies, we are foes
敵だ、敵同士だ。
ほぅー あー ゆー あんど うぉっと あー ぞーず?
Who are you and what are those?
お前は誰だ？
ゆー あー ぐろーす
You are gross
気持ち悪い。
ぱーこせっと ごっと ゆー ˈぷれいいんぐ うぃず よー のーず
Percocet got you playing with your nose
鎮静剤で鼻をいじってるんだ。
[Chorus]
いぇあ, えい
Yeah, ayy
あぁ、あぁ。
はう まい ˈでぃーまんず るっく (はう よー ˈでぃーまんず)
How my demons look (How your demons)
私の悪魔はどんな風に見えるの？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (えい, えい, えい, いぇあ, えい)
Now that my pocket's full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ポケットが一杯になった
はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
How my demons look (Ayy, yeah)
私の悪魔はどう見える。
なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく? (びち)
Now that you bitches shook? (Bitch)
今、お前らビッチが震えたか？
いぇあ, はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
あぁ、私の悪魔はどう見える？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (いぇあ, えい, いぇあ, いぇあ)
Now that my pocket's full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
今、ポケットはいっぱいだ？
はう まい ˈでぃーまんず るっく (びち, えい)
How my demons look (Bitch, ayy)
私の悪魔はどう見える（ビッチ、あぁ）。
いぇあ, なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく?
Yeah, now that you bitches shook?
あぁ、今、お前らビッチが震えてるか？
[Verse 2]
あいむ あ ˈぱぴっと, あいむ あ しーぷ, あいむ あ きゃし かう
I'm a puppet, I'm a sheep, I'm a cash cow
私は操り人形で、羊で、牛だ。
あいむ ざ ˈふぁーすてぃすと-ˈぐろーいんぐ びち おん おーる よーる あぷす なう
I'm the fastest-growing bitch on all your apps now
今、お前のアプリで一番急成長しているビッチだ。
ゆー あー たいあど おヴ みー こず あいむ おん よーる あす なう
You are tired of me 'cause I'm on your ass now
だってお前の尻に敷かれてるんだから。
ゆー あー まど あっと みー こず あい あむ おーる ぜい すらっぷ なう
You are mad at me 'cause I am all they slap now
私が叩かれ放題だから、怒ってるんでしょ。
あい きゃん なっぷ なう
I can nap now
私は昼寝ができるようになった。
ろつ おヴ ˈぴーぷる ざっと うょー ˈすりーぴんぐ せい あい らっぷ なう
Lots of people that were sleeping say I rap now
眠っていた多くの人々が、今、私はラップしていると言う。
ろつ おヴ ˈぴーぷるず ほーぷす あんど どりーむず あー ˈふぁいなり とらしと なう
Lots of people's hopes and dreams are finally trashed now
多くの人々の夢と希望が今、ついに打ち砕かれた。
ろつ おヴ ˈぴーぷる せい ぜい めっと みー いん ざ ぱーすと なう
Lots of people say they met me in the past now
多くの人々が、今、過去に会ったと言う。
あい だん とぅっく ざ ˈすぽとらいと あんど めいど あむ ぶらっく あうと
I done took the spotlight and made 'em black out
スポットライトを受けて、失神させたんだ。
あい だん とぅっく ざ ほーる でぃっく あんど ぶるー まい ばっく あうと
I done took the whole dick and blew my back out
そして、ディックごと背中を吹き飛ばしたんだ。
あい じゃすと ˈすうぉろーど おーる ひず きず あんど すぴっと ざ くらーす あうと
I just swallowed all his kids and spit the class out
あいつのガキどもを全部飲み込んで、クラスを吐き出したんだ。
あい ていく ざ とらし あうと, んん
I take the trash out, mm
ゴミは私が出す。
あいむ ふぁいな きゃし あうと, あ
I'm finna cash out, uh
金は全部出す。
びち, どぅー のっと ぱーす あうと
Bitch, do not pass out
気絶するなよ
[Chorus]
いぇあ, えい
Yeah, ayy
あぁ、あぁ。
はう まい ˈでぃーまんず るっく (はう よー ˈでぃーまんず)
How my demons look (How your demons)
私の悪魔はどんな風に見えるの？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (えい, えい, えい, いぇあ, えい)
Now that my pocket's full? (Ayy, ayy, ayy, yeah, ayy)
ポケットが一杯になった
はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
How my demons look (Ayy, yeah)
私の悪魔はどう見える。
なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく? (びち)
Now that you bitches shook? (Bitch)
今、お前らビッチが震えたか？
いぇあ, はう まい ˈでぃーまんず るっく (えい, いぇあ)
Yeah, how my demons look (Ayy, yeah)
あぁ、私の悪魔はどう見える？
なう ざっと まい ˈぽきつ ふる? (いぇあ, えい, いぇあ, いぇあ)
Now that my pocket's full? (Yeah, ayy, yeah, yeah)
今、ポケットはいっぱいだ？
はう まい ˈでぃーまんず るっく (びち, えい)
How my demons look (Bitch, ayy)
私の悪魔はどう見える（ビッチ、あぁ）。
いぇあ, なう ざっと ゆー ˈびちず しゅっく?
Yeah, now that you bitches shook?
あぁ、今、お前らビッチが震えてるか？
この曲の画像
