歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.com - K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供。3500曲以上の豊富なラインナップで、新曲も速報で更新。アニメやテレビ主題歌、カラオケの人気曲など、幅広いジャンルの歌詞を網羅



表示されている動画は再生しながら和訳を見れます
できない場合は別ブラウザで試してみてください
また、当サイトはリンクフリーです。

【歌詞和訳/るび】WINTER WITHOUT YOU:ウインター・ウィズアウト・ユー - XG:エックスジー

 

WINTER WITHOUT YOU
ウインター・ウィズアウト・ユー
XG
エックスジー
の歌詞の意味と解説

XG(エックスジー)の「WINTER WITHOUT YOU」は、クリスマスという特別な時期に愛する人と離れて過ごす寂しさを歌った曲です。
彼女たちの歌声からは、光輝く季節に独りだと感じる切なさが伝わってきます。
この曲は、冬の寒さを通じて心の内面も凍えるような孤独感を描き出しており、喜びや笑い声があふれるはずの時期が、大切な人の不在によって一変する様子を表現しています。

歌詞にはクリスマスパーティーやミスルトゥーといった具体的なイメージが登場し、季節の楽しさと対照的に、失った恋の痛みを際立たせています。
特に、SNSでの投稿やパーティーでの装いといった現代的な要素が、内面の孤独と外面の賑わいとのギャップを際立たせる手法として使われています。

この曲のもう一つの特徴は、希望を失わずに愛する人の帰りを待ちわびる強い意志です。
ブリッジ部分では、雪が降る窓辺で祈りを捧げる様子が描かれ、愛する人との再会と、その温もりによって寒さを乗り越える願いが歌われています。

XGの歌詞を和訳する際には、彼女たちの音楽とメッセージがより理解されるように、歌詞の背後にある感情や文化的背景を説明することが重要です。
この曲は、ただの冬の歌ではなく、愛と孤独、そして再会への希望をテーマにした楽曲であると言えるでしょう。

XGが目指す「X-POP」という独自の音楽スタイルは、彼女たちが持つグローバルなアイデンティティを反映しており、日本人メンバーで構成されながらも、K-POPやJ-POPにとどまらない新しい音楽性を追求している点が特徴的です。
そのため、XGの歌詞は、国境を越えた共感を呼ぶ普遍的なテーマを扱いつつ、独自の視点でそれを表現しています。

「WINTER WITHOUT YOU」を聴けば聴くほど、彼女たちが伝えたいメッセージの深さに気づくでしょう。
彼女たちの音楽を通じて、さまざまな感情に触れ、共感することができるのです。
そしてそれが、XGが世界中の人々を魅了する理由なのです。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

WINTER WITHOUT YOU
ウインター・ウィズアウト・ユー
XG
エックスジー
のかなルビと歌詞和訳


[Intro: Chisa]


あー-あー-あー
Ah-ah-ah
あー、あー、あー

あ, おー-あー
Uh, oh-ah
うーん、おーあー






[Verse 1: Juria, Chisa]


ˈえヴり いぃあ らいと あˈらうんど ずぃす たいむ
Every year right around this time
毎年この時期になると

ˈぴーぷる ˈぷてぃんぐ あっぷ とりーず あんど らいつ
People putting up trees and lights
人々は木に飾り付けやライトをする

あんど あい びーん ˈすぃんきんぐ ざっと ずぃす
And I been thinking that this
でもあたしは思うの

どーんと ふぃーる らいと
Don't feel right
これじゃダメって

こず あいむ うぃˈざうと ゆー
'Cause I'm without you
キミがいないから

いふ あい くど めいく あ りすと
If I could make a list
もしリストを作るなら

ゆーど びー ざ ふょーすと いん いっと
You'd be the first in it
キミが一番上にいる

いふ あい くど めいく あ うぃし
If I could make a wish
もし願いが叶うなら

ゆーど しょー いん あ ˈみにっと
You'd show in a minute
キミはすぐに現れる

ˈおーんり いふ いっと うぉず ざっと うぇい
Only if it was that way
それが可能ならば






 


[Chorus]


ばっと ぜあず さむ すぃんぐず ざっと あい かーんと ちぇいんじ
But there's some things that I can't change
でも変えられないことがあるから

そー なう
So now
今は

ずぃす えいんと ˈうぃんた うぃˈざうと ゆー
This ain't winter without you
キミなしの冬なんて

のー もー じょい, のー ˈらーふた
No more joy, no laughter
もう喜びも笑いもない

うぃし ざっと あい くど
Wish that I could
願うのは

てょーん いっと ばっく あˈらうんど
Turn it back around
元に戻せたらいいのに

うぇん あいむ ˈふぉーりんぐ だうん
When I'm falling down
落ち込んでいる時に

そー はう
So how
だからどうやって

はう あむ あい さˈぽーずど とぅー ごー うぃˈざうと ゆー?
How am I supposed to go without you?
キミなしでいけばいいの?

でいず ごん こーるど そー うぉーんと ゆー
Days gone cold so won't you
寒くなった日々、だからお願い

せい ざっと ゆーる びー ほーむ ふぉー ˈくりすます
Say that you'll be home for Christmas
クリスマスには家にいて






[Verse 2: Harvey, Maya, Jurin, Cocona]


あい どーんと けある あˈばうと のー ˈみするとー (ˈみするとー)
I don't care about no mistletoe (Mistletoe)
ミスルトゥーなんて気にしない(ミスルトゥー)

おん ざ でぃー-える あい すてぃる みす ゆー ぞー (うぉー!)
On the DL I still miss you though (Woah!)
こっそりとまだキミが恋しいの(ウォー!)

ˈるきんぐ きゅーと あっと ˈえヴり ˈくりすます ˈぱーてぃ
Looking cute at every Christmas party
クリスマスパーティーで可愛くして

ˈぽーすてぃんぐ おん まい ˈすとーり
Posting on my story
ストーリーに投稿する

すてぃる あ ˈりとる ˈすのーい, いぇあ
Still a little snowy, yeah
まだちょっと雪が降ってる、うん

ˈじょいふる, ˈじょいふる, ˈじょいふる, れいず よー ヴぉいす
Joyful, joyful, joyful, raise your voice
Joyful, joyful, joyful, 声を上げて

ˈえヴりぼでぃ かむ あんど れいず よー ヴぉいす
Everybody come and raise your voice
みんなで声を上げて

そー なう, へい, れっと みー てる ざ とるーす
So now, hey, let me tell the truth
だから、ねえ、本当のことを言わせて

いふ あい りˈめむば うぃー うぅど すぃっと ばい ざ ふぁいあ ˈほーるでぃんぐ はんず
If I remember we would sit by the fire holding hands
覚えてる? 火のそばで手をつないでいたあたしたち

すうぃーと すめる おヴ ˈしゅがる あんど すぱいす うぉず ˈへヴん せんと
Sweet smell of sugar and spice was heaven scent
甘くスパイシーな香りは天国のようだった

ばっと らいく ざ ˈすぃーずん ゆー うぉず ごん うぃず ざ うぃんど ふぉーる ˈうぃんた すぷりんぐ
But like the season you was gone with the wind fall winter spring
でも季節のようにキミは風とともに消えた 春夏秋冬

ばっく あˈらうんど うぃず まい でぃˈせむば ぶるーず あいヴ びーん ˈふぃーりんぐ あˈげん
Back around with my December blues I've been feeling again
また12月のブルーを感じてる

そー ˈりすん
So listen
だから聞いて

あい ˈりあり ˈうぉな のー うぇあ うぃー うぇんと ろんぐ
I really wanna know where we went wrong
あたしたちがどこで間違ったのか本当に知りたいの

あい ˈうぉな のー いふ ゆー うぅど ひあ ずぃす そんぐ
I wanna know if you would hear this song
この歌を聞いてくれるか知りたいの

あんど いふ あい くど てょーん ばっく ざ たいむ
And if I could turn back the time
そしてもし時間を戻せたら

ゆーど びー いん まい あーむず あˈげん
You'd be in my arms again
キミはまたあたしの腕の中にいる






 


[Chorus]


ばっと ぜあず さむ すぃんぐず ざっと あい かーんと ちぇいんじ
But there's some things that I can't change
でも変えられないことがあるから

そー なう
So now
今は

ずぃす えいんと ˈうぃんた うぃˈざうと ゆー
This ain't winter without you
キミなしの冬なんて

のー もー じょい, のー ˈらーふた
No more joy, no laughter
もう喜びも笑いもない

うぃし ざっと あい くど
Wish that I could
願うのは

てょーん いっと ばっく あˈらうんど うぇん あいむ ˈふぉーりんぐ だうん
Turn it back around when I'm falling down
元に戻せたらいいのに 落ち込んでいる時に

そー はう
So how
だからどうやって

はう あむ あい さˈぽーずど とぅー ごー うぃˈざうと ゆー?
How am I supposed to go without you?
キミなしでいけばいいの?

でいず ごん こーるど そー うぉーんと ゆー
Days gone cold so won't you
寒くなった日々、だからお願い

せい ざっと ゆーる びー ほーむ ふぉー ˈくりすます
Say that you'll be home for Christmas
クリスマスには家にいて






[Bridge: Juria, Maya, Chisa, Hinata]


ˈへヴぃ すのー
Heavy snow
たくさんの雪が

ˈぽーりんぐ あうと まい ˈうぃんどー (ˈうぃんどー)
Pouring out my window (Window)
あたしの窓から降り注ぐ(窓)

あい ぷれい とぅー すたーず あんど ずぃ ˈえいんじるず (おー)
I pray to stars and the angels (Oh)
星や天使に祈るの(オー)

のー, のー もー ˈろーんり ないつ
No, no more lonely nights
もう寂しい夜はない

のー うぇい とぅー はいど
No way to hide
隠し場所はない

わい あい にーど ゆー ふぉー しょー
Why I need you for sure
だから絶対にキミが必要

そー あい きーぷ ˈうぃしんぐ あんど ˈほーぴんぐ
So I keep wishing and hoping
だから願い続けてる

ゆーど うぉーく するー ざ どー (うぉーく するー ざ どー)
You'd walk through the door (Walk through the door)
キミがドアをくぐって入ってくるのを

ほーるど みー こーず あい のー うぃーる ふぁいと するー ざ こーるど (ふぁいと するー ざ すとーむ)
Hold me cause I know we'll fight through the cold (Fight through the storm)
抱きしめて、寒さを共に乗り越えるわ(嵐を乗り越える)

あず ろんぐ あず あい あむ うぃず まい ˈべいび
As long as I am with my baby
あたしのベイビーと一緒なら

ぷりーず ˈはり あっぷ, ˈはり あっぷ
Please hurry up, hurry up
早く来て、早く来て






[Pre-Chorus: Juria, Cocona, Jurin, Harvey]


あいる びー ˈすていいん あっぷ おーる ないと
I'll be stayin' up all night
一晩中起きてるわ

のー ˈまた うぉっと あい あんˈらっぷ いん ざ ˈもーにんぐ
No matter what I unwrap in the morning
朝になってプレゼントを開けても

あい うぉーんと びー ざ せいむ, あいど ˈぷれいばっく ˈえヴり ˈもーまんと
I won't be the same, I'd playback every moment
同じじゃない、一瞬一瞬を思い返して

ぜあず ˈのーばでぃ えるす とぅー らん とぅー
There's nobody else to run to
頼るべき誰もいない

びˈりーヴぃん いっと らいく いつ とるー
Believin' it like it's true
まるで本当のように信じて

ざっと ゆー うぅど かむ とぅー ˈれすきゅー
That you would come to rescue
キミが救いに来てくれると

あい ˈめり みす ゆー なう てる みー はう
I merry miss you now tell me how
キミが恋しいよ、さあ教えてどうやって






 


[Chorus]


なう てる みー はう
Now tell me how
さあ教えて

はう あむ あい さˈぽーずど とぅー ごー うぃˈざうと ゆー?
How am I supposed to go without you?
どうやってキミなしでいけばいいの?

でいず ごん こーるど そー うぉーんと ゆー
Days gone cold so won't you
寒くなった日々、だからお願い

せい ざっと ゆーる びー ほーむ ふぉー ˈくりすます
Say that you'll be home for Christmas
クリスマスには家にいて

そー なう (うー, ˈべいび とーく とぅー みー なう)
So now (Ooh, baby talk to me now)
だから今は(オー、ベイビー今すぐ話して)

ずぃす えいんと ˈうぃんた うぃˈざうと ゆー (ずぃす いず うぇある あいむ ˈごーいんぐ だうん)
This ain't winter without you (This is where I'm going down)
キミなしの冬なんて(これがあたしが行くところ)

のー もー じょい, のー ˈらーふた (のー にーど とぅー ˈわり あˈばうと)
No more joy, no laughter (No need to worry about)
もう喜びも笑いもない(心配することなんてないわ)

うぃし ざっと あい くど てょーん いっと ばっく あˈらうんど
Wish that I could turn it back around
元に戻せたらいいのに

うぇん あいむ ˈふぉーりんぐ だうん
When I'm falling down
落ち込んでいる時に

そー はう (うぇん いつ おーる ˈふぉーりんぐ だうん)
So how (When it's all falling down)
だから(全てが崩れ落ちている時)

はう あむ あい さˈぽーずど とぅー ごー うぃˈざうと ゆー? (じゃすと てる みー はう)
How am I supposed to go without you? (Just tell me how)
どうやってキミなしでいけばいいの?(どうやって教えて)

でいず ごん こーるど そー うぉーんと ゆー (そー ˈべいび うぉーんと ゆー)
Days gone cold so won't you (So baby won't you)
寒くなった日々、だからお願い(だからベイビーお願い)

せい ざっと ゆーる びー ほーむ ふぉー ˈくりすます
Say that you'll be home for Christmas
クリスマスには家にいて






[Outro: Juria, Chisa, Hinata]


うー, ˈべいび とーく とぅー みー なう
Ooh, baby talk to me now
オー、ベイビー今すぐ話して

ずぃす いず うぇある あいむ ˈごーいんぐ だうん
This is where I'm going down
これがあたしが行くところ

のー にーど とぅー ˈわり あˈばうと
No need to worry about
心配することなんてないわ

れっと みー てょーん いっと あˈらうんど
Let me turn it around
回り道させて

うぇん いつ おーる ˈふぉーりんぐ だうん
When it's all falling down
全てが崩れ落ちている時

じゃすと てる みー はう
Just tell me how
どうやって教えて

そー ˈべいび, うぉーんと ゆー
So baby, won't you
だからベイビー、お願い

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】WINTER WITHOUT YOU:ウインター・ウィズアウト・ユー - XG:エックスジー

【歌詞和訳/るび】WINTER WITHOUT YOU:ウインター・ウィズアウト・ユー - XG:エックスジー

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ