この記事の目次
【歌詞和訳】
Lemon：
レモン -
Loco & HWA SA：
ロコ ＆ ファサ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: HWA SA, Woogie]
Oh, yeah
Woogie, on and on
ウーギー、ずっと
[Verse 1: HWA SA]
참 해로운 세상이야
すごく有害な世界だ。
외로운 세상이야
孤独な世界。
We want shooting star
あたしたちは流れ星をもとめて。
살기 나름이야 (Oh)
あなたの命にかかっている。
폼 죽이지 말고 burning
形を失わず、燃えないように。
뜻대로 안돼 어차피
思い通りにいかない。
어 다르고 아 다르지
違うんだ。違うんだよ。
그렇듯이 종이 한 장 차이
そんな感じで、一味違う。
[Pre-Chorus: HWA SA]
꿈을 꾸는 중이지
私は夢を見てる
밤하늘에 대고, shoot
夜空に向かって、撃つ。
멍청하게 서 있지 말고
馬鹿みたいに突っ立ってないで
개도 짖네, work
犬も吠える、仕事だ。
[Chorus: Loco & HWA SA]
머리가 돌아가지 않아
頭が真っ白になる
뛰어봤자 제자리잖아
まだ、その場にいるんだ。
So baby, I'm just out of my mind
だからベイビー 気が狂いそうなんだ
Baby, I don't wanna waste my time
ベイビー 時間を無駄にしたくないんだ
[Post-Chorus: Loco & HWA SA, HWA SA, Loco]
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモン。
Lemon, lemon, lemon (Da-di-da-di-da, Da-di-da-di-da)
レモン、レモン、レモンみたいに
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモン。
Lemon, lemon, lemon
レモン、レモン、レモンみたいに
Bittersweet
ほろ苦い。
Bittersweet
ビタースウィート（ほろ苦い）。
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
[Verse 2: Loco]
손해 봐야 인생인 건지
損かどうかわからない。
얼마나 떨어져야 돼 번지
どこまでやればいいんだ？バンジージャンプで
털어서 나오면 안 되잖아 먼지 (Yeah)
出られなくなるんだよ、埃が。
들어줘 엄지
ウムジ、押さえておいて
쓰던 달던 먹어봐야 돼
苦しかろうが甘かろうが、やってみないとわからない。
넘치게 벌어와야 돼
大金を稼ぐしかない。
아무렴 안돼, my way
もちろん、そんなことはない、私のやり方。
꼭 걸어서 날아가야만 돼, like woah-woah-woah
歩いて飛ぶしかない、みたいな感じ。
Bittersweet
ほろ苦い。
당연하게 즐겨야 되나 싶어, like woah-woah-woah
当たり前に楽しんでいいのかなぁ、みたいな感じ。
씹다 보면 단물만 나온댔잖아
噛めば甘い水しか出てこないのに。
아퍼 뛰어봤자 어차피 (어차피)
たとえ痛くても、とにかく
제자리면 춤춰야지 (Okay)
定位置があれば、踊る（よし）。
날아서 걸어봐야지
飛んで歩く
안 털어지는 먼지도 쌓여봐야지
振り払わない埃を積んでいく。
Life (Life), so lemon lemon (Lemon)
人生（ライフ）はそう、レモンレモン（レモン）。
어쩌면 venom, venom (Venom)
たぶんヴェノム、ヴェノムだ
애석해도 계속 (Mm)
悲しくても、やめない
계속 난 계속
続ける
[Chorus: Loco & Hwasa]
머리가 돌아가지 않아
頭が真っ白になる
뛰어봤자 제자리잖아
まだ、その場にいるんだ。
So baby, I'm just out of my mind
だからベイビー 気が狂いそうなんだ
Baby, I don't wanna waste my time
ベイビー 時間を無駄にしたくないんだ
[Post-Chorus: Loco & HWA SA, HWA SA, Loco]
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモン。
Lemon, lemon, lemon (Da-di-da-di-da, Da-di-da-di-da)
レモン、レモン、レモンみたいに
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモン。
Lemon, lemon, lemon
レモン、レモン、レモンみたいに
Bittersweet
ほろ苦い。
Bittersweet
ビタースウィート（ほろ苦い）。
[Outro: HWA SA, Loco]
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
Life is so lemon, lemon, lemon
人生はそう、レモン、レモン、レモンのように
この曲の画像
