XODIAC：ゾディアックの最新ヒット「ONLY FUN」は、ただ楽しむことを許された一夜を描いています
彼らの歌詞は、日常からの解放と、瞬間を最大限に楽しむことの喜びを讃えています
この曲は、特に金曜日の夜の解放感を象徴しており、週末の始まりを祝う若者たちの心を捉えて離しません
歌詞の中で「最も素敵な服を選ぼう」というフレーズは、自己表現の自由と、夜の冒険への準備を意味しています
また、「地面が鳴り響くように」という部分は、彼らの音楽が持つ物理的な力と、ダンスによって生み出されるエネルギーを表現しています
この和訳とルビは、日本のファンが彼らの歌をより深く理解し、心から楽しむためのものです
XODIACの音楽は、国境を超えて多くの人々に影響を与えており、この歌詞はその魅力をさらに広げることでしょう
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
ONLY FUN
オンリー・ファン
XODIAC
ゾディアック
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
ˈおーんり, ˈおーんり, ˈおーんり ふぁん
Only, only, only fun
楽しむだけ、楽しむだけ、楽しむだけ
ˈおーんり, ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only, only fun allowed
楽しむことだけ許される
ˈおーんり, ˈおーんり, ˈおーんり ふぁん
Only, only, only fun
楽しむだけ、楽しむだけ、楽しむだけ
れつ げっと いっと
Let's get it
始めよう
[Verse 1]
あい ˈうぉな ふぃーる ずぃす ˈふぃーヴぁる おーる ないと
I wanna feel this fever all night
この熱狂を一晩中感じたい
がじゃん もっじん おっうる ごるら, いぇあ, いぇあ
가장 멋진 옷을 골라, yeah, yeah
最も素敵な服を選ぼう、yeah, yeah
ざつ らいと, るっく あっと みー, あいむ そー りっと
That's right, look at me, I'm so lit
そうだ、僕を見て、僕は輝いてる
ばるごるうむい ぼるそ じゅるぎょ, たˈないと
발걸음이 벌써 즐겨, tonight
足取りも既に楽しんでる、今夜
ごりうぃるる ふぃぶするれ, びょーん らいく ˈぎゃそーりーん
거리위를 휩쓸래, burn like gasoline
街を席巻したい、ガソリンのように燃え上がって
いつ まい たいむ とぅー しゃいん
It's my time to shine
輝くのは僕の時間だ
[Pre-Chorus]
こず あいむ たいあど おヴ ˈうぇいてぃんぐ
'Cause I'm tired of waiting
待つのに疲れたんだ
とぅごうぉじょ ふぃーる まい はーと
뜨거워져 feel my heart
熱くなる、僕の心を感じて
あいむ ˈれでぃ とぅー すぷれど まい うぃんぐず あんど ふらい
I'm ready to spread my wings and fly
僕は羽を広げて飛び立つ準備ができてる
(きゃん うぃー ふらい はい? れつ ごー)
(Can we fly high? Let's go)
（高く飛べるかい？行こう）
[Chorus]
れつ てょーん ずぃす びーと おん
Let's turn this beat on
このビートを鳴らそう
ちゅむうる ちぅぉ, ˈぐるーヴぃんぐ おーる ないと
춤을 춰, grooving all night
踊ろう、一晩中グルーヴィング
ˈふらいでい ˈふぃーヴぁ, うぃー ごー らうど
Friday fever, we go loud
金曜日の熱狂、僕たちは大声で
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
かーんと すとっぷ ずぃす ˈふぃーりんぐ
Can't stop this feeling
この感覚を止められない
どらむ そりん ぽじょ おるら
Drum 소린 퍼져 올라
ドラムの音が広がっていく
いっと ごーず おん あんど おん あんど おん あんど おん
It goes on and on and on and on
それは続く、ずっとずっと
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
[Post-Chorus]
おーる ないと, うぃー ˈごな だーんす
All night, we gonna dance
一晩中、僕たちは踊る
たんい くんくん うるりげ
땅이 쿵쿵 울리게
地面が鳴り響くように
とぅー ほっと
Too hot
とても熱い
いつ ˈおーんり ふぁん あˈらうど
It's only fun allowed
楽しむことだけ許される
[Verse 2]
びˈこず うぃー そー りっと, うぃー めいく いっと しゃいん
Because we so lit, we make it shine
僕たちはとても輝いているから、それを放つんだ
うぃー おん いっと, ぽむなじゃな
We on it, 폼나잖아
僕たちはそれに乗ってる、かっこいいだろ？
よるぎぬん しくじるる あち
열기는 식지를 않지
熱気は冷めやらない
わいる ざ ˈてむぷらちゃる いず ˈらいずぃんぐ
While the temperature is rising
気温が上がっている間に
い ごりる ぼっおなご しぷじ あち
이 거릴 벗어나고 싶지 않지
この街を離れたくないんだ
みゅじこる そく じゅいんごんいん うり, いつ
뮤지컬 속 주인공인 우리, it's
ミュージカルの主役のような僕たち、それは
ˈふらいでい ˈふぃーヴぁ, ˈぐるーヴぃんぐ おーる ないと
Friday fever, grooving all night
金曜日の熱狂、一晩中グルーヴィング
とどぅるそくはん くらうど
떠들썩한 crowd
騒がしい群衆
[Pre-Chorus]
こず あいむ たいあど おヴ ˈうぇいてぃんぐ
'Cause I'm tired of waiting
待つのに疲れたんだ
りどぅむそくえ ふぃーる まい はーと
리듬속에 feel my heart
リズムの中で、僕の心を感じて
あいむ ˈれでぃ とぅー すぷれど まい うぃんぐず あんど ふらい
I'm ready to spread my wings and fly
僕は羽を広げて飛び立つ準備ができてる
(きゃん うぃー ふらい はい? れつ ごー)
(Can we fly high? Let's go)
（高く飛べるかい？行こう）
（高く飛べるかい？行こう）
[Chorus]
れつ てょーん ずぃす びーと おん
Let's turn this beat on
このビートを鳴らそう
ちゅむうる ちぅぉ, ˈぐるーヴぃんぐ おーる ないと
춤을 춰, grooving all night
踊ろう、一晩中グルーヴィング
ˈふらいでい ˈふぃーヴぁ, うぃー ごー らうど
Friday fever, we go loud
金曜日の熱狂、僕たちは大声で
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
かーんと すとっぷ ずぃす ˈふぃーりんぐ
Can't stop this feeling
この感覚を止められない
どらむ そりん ぽじょ おるら
Drum 소린 퍼져 올라
ドラムの音が広がっていく
いっと ごーず おん あんど おん あんど おん あんど おん
It goes on and on and on and on
それは続く、ずっとずっと
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
[Post-Chorus]
おーる ないと, うぃー ˈごな だーんす
All night, we gonna dance
一晩中、僕たちは踊る
ぬぐぼだ とぅごぶげ
누구보다 뜨겁게
誰よりも熱く
とぅー ほっと
Too hot
とても熱い
いつ ˈおーんり ふぁん あˈらうど
It's only fun allowed
楽しむことだけ許される
おーる ないと, うぃー ˈごな だーんす
All night, we gonna dance
一晩中、僕たちは踊る
たんい くんくん うるりげ
땅이 쿵쿵 울리게
地面が鳴り響くように
じょあ
좋아
いいね
いつ ˈおーんり ふぁん あˈらうど
It's only fun allowed
楽しむことだけ許される
[Bridge]
こず あいむ たいあど おヴ ˈうぇいてぃんぐ
'Cause I'm tired of waiting
待つのに疲れたんだ
ぶるこんのるいちょろむ ふらい
불꽃놀이처럼 fly
花火のように飛び立とう
あいむ ˈれでぃ とぅー すぷれど まい うぃんぐず あんど はい
I'm ready to spread my wings and high
僕は羽を広げて高く飛ぶ準備ができてる
きゃん うぃー ふらい はい? れつ ごー (ふらい)
Can we fly high? Let's go (Fly)
（高く飛べるかい？行こう）
[Chorus]
れつ てょーん ずぃす びーと おん
Let's turn this beat on
このビートを鳴らそう
ちゅむうる ちぅぉ, ˈぐるーヴぃんぐ おーる ないと
춤을 춰, grooving all night
踊ろう、一晩中グルーヴィング
ˈふらいでい ˈふぃーヴぁ, うぃー ごー らうど
Friday fever, we go loud
金曜日の熱狂、僕たちは大声で
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
かーんと すとっぷ ずぃす ˈふぃーりんぐ
Can't stop this feeling
この感覚を止められない
ねげ のる まっぎょ, おーるˈらいと
내게 널 맡겨, alright
僕に身を任せて、大丈夫
いっと ごーず おん あんど おん あんど おん あんど おん
It goes on and on and on and on
それは続く、ずっとずっと
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
れつ てょーん ずぃす びーと おん
Let's turn this beat on
このビートを鳴らそう
ちゅむうる ちぅぉ, ˈぐるーヴぃんぐ おーる ないと
춤을 춰, grooving all night
踊ろう、一晩中グルーヴィング
ˈふらいでい ˈふぃーヴぁ, うぃー ごー らうど
Friday fever, we go loud
金曜日の熱狂、僕たちは大声で
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
かーんと すとっぷ ずぃす ˈふぃーりんぐ
Can't stop this feeling
この感覚を止められない
うりるる びちゅん ˈすたーらいと
우리를 비춘 starlight
僕たちを照らすスターライト
いっと ごーず おん あんど おん あんど おん あんど おん
It goes on and on and on and on
それは続く、ずっとずっと
ˈおーんり ふぁん あˈらうど
Only fun allowed
楽しむことだけ許される
[Post-Chorus]
おーる ないと, うぃー ˈごな だーんす
All night, we gonna dance
一晩中、僕たちは踊る
ぬぐぼだ とぅごぶげ
누구보다 뜨겁게
誰よりも熱く
とぅー ほっと
Too hot
とても熱い
いつ ˈおーんり ふぁん あˈらうど
It's only fun allowed
楽しむことだけ許される
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
