【歌詞和訳】
Locked Out of Heaven：
ロックド・アウト・オブ・ヘブン -
Bruno Mars：
ブルーノ・マーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

(One, two, one, two, three)
(1、2、1、2、3)

Aw, yeah, yeah

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh)

Aw, yeah, yeah

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh)

[Verse 1]

Never had much faith in love or miracles (Ooh)
愛や奇跡を信じたことはない (Ooh)

Never wanna put my heart on the line (Ooh)
心を危険にさらしたくはない (Ooh)

But swimming in your water's something spiritual (Ooh)
でも、君の瞳の中で泳ぐことは、何か精神的なものを感じる (Ooh)

I'm born again every time you spend the night (Ooh)
君が夜を過ごすたびに僕は生まれ変わる (Ooh)

[Pre-Chorus]

Cause your sex takes me to paradise
君のセックスは僕をパラダイスに連れて行ってくれるから

Yeah, your sex takes me to paradise
そう、君のセックスは僕をパラダイスへ連れて行ってくれるんだ

And it shows
そして見せてくれる

Yeah, yeah, yeah

[Chorus]

Cause you make me feel like
だって、君は僕をこんな気分にさせる

I've been locked out of heaven
僕は天国から締め出されたんだ

For too long, for too long
とても長い間、とても長い間

Yeah, you make me feel like
そう、君は僕をこうさせるんだ

I've been locked out of heaven
僕は天国から締め出されたんだ

For too long, for too long
ずっと、ずっと、ずっと

[Post-Chorus]

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh)

Aw, yeah, yeah

Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Ooh)

[Verse 2]

You bring me to my knees, you make me testify (Ooh)
君は僕を跪かせ、証言させる（Ooh）

You can make a sinner change his ways (Ooh)
罪人にその道を変えさせることができる (Ooh)

Open up your gates 'cause I can't wait to see the light (Ooh)
門を開いてくれ、早く光を見たいから (Ooh)

And right there is where I wanna stay (Ooh)
そしてすぐそこに僕が居たい場所がある (Ooh)

[Bridge]

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah

Can I just stay here?
ここにいてもいい？

Spend the rest of my days here?
残りの日々をここで過ごしてもいいかな？

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah

Can I just stay here?
ここにいてもいい？

Spend the rest of my days here?
残りの日々をここで過ごしてもいいかな？