【歌詞和訳】
HOLIDAY：
ホリデー
WINNER：
ウィナー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Yeah

You're my holiday, 지금 내 옆에
君は僕の休日、今、僕の隣にいる

너만 있으면 그 어떤 고된 일도 취미가 돼, yeah, yeah
君がいればどんな大変な仕事も楽しくなる

(Oh, yeah, yeah, yeah)

데려가 줄래 너란 여행지에
旅先に連れて行ってくれる？

너의 품이 내겐 마치 하와이 같아 (Oh yeah)
君の腕はまるでハワイのようだ

(Oh, yeah, yeah, yeah)

[Refrain]

별 보러 갈래, call me Mr. Driver
星を見に行くんだ、運転手さんと呼んでくれ

트래픽 없는 평일날로
渋滞のない平日に

끊임없이 대화 주제를 찾아
常に話題を探している

작년처럼 너무 시간이 빨라
去年のように時間が経つのは早い

불편해 우리 자세가
姿勢に違和感がある

But I'm fine, 내게 기댄 너의 무게가 좋아
でも大丈夫寄りかかる君の重みが好きだ

I love it, holy moly, 너에게 홀릭
大好きな柊の君に夢中で

매직아이처럼 몰림 도망가자 멀리
魔法の目のように駆け出そう

[Pre-Chorus]

Monday, Tuesday
月曜、火曜

무슨 무슨 데이 전부 무의미해
何曜日？無意味なことだ

All I want is only
私が欲しいのはただ一つ

Holiday, yeah, yeah, yeah, holiday
休みだ

Holiday
休日

[Chorus]

Yeah, that is you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
それが君さそれが君さ

너무 holy holy 해

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
君が好きだ

Day by day, I miss you
日々、逢いたいと思う

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(あなた)

내가 너를 부를 땐
君を呼んだら

Holiday, yeah, yeah, yeah, holiday
休日だ、そうだ、

Holiday
休日

[Verse 2]

You're my airplane, 내 기분은 sky high
君は僕の飛行機、僕の気持ちは空へ

걸음마다 밟고 있는 건 아마 구름일 거야
(一歩一歩踏みしめるのは雲だろう)

(Oh, yeah, yeah, yeah)

거짓말 같아 여긴 Ethiopia
嘘だと思うんだここはエチオピア

우리 집 앞 카페 커피 맛이 이 정도일 줄이야 (Ooh, ooh)
家の前のカフェがこんな味だったなんて

(Oh, yeah, yeah, yeah)

[Refrain]

시원한 서핑 in Wakiki
ワイキキで涼しいサーフィンを

실은 4K로 즐기지
実は4Kで楽しむ

이번 여름 유난히 더우니
今年の夏は特に暑いから

얼려 놓은 맥주를 미리 chilling
あらかじめ凍らせたビールを冷やしておく

이게 holiday야, celebrate
この日は祝日、お祝いだ

달력엔 빨간색 휴일들이 가득해
カレンダーは赤色の祝日でいっぱいだ

어디든 전 세계 전세기 이륙 대기 (Copy)
世界中どこでもチャーター便で待機

손잡아 아기처럼 태워 비행기
手をつないで手を繋いで飛行機を走らせる

[Pre-Chorus]

Monday, Tuesday
月曜、火曜

무슨 무슨 데이 전부 무의미해
何曜日？無意味なことだ

All I want is only
僕が欲しいのはただ

Holiday, yeah, yeah, yeah, holiday
休みだ、

Holiday
休日

[Chorus]

Yeah, that is you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ああそれが君さああそうだね

너무 holy holy 해
そうさ

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
君が好きだ

Day by day, I miss you
日々、君が恋しい

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
君が恋しいんだ

내가 너를 부를 땐
君を呼んだら

Holiday, yeah, yeah, yeah, holiday
休日だああそうだ休日だ

Holiday
バカンス

[Bridge]

이제 더는 반갑지도 않은 birthday
もう会えない、誕生日

선물보다 내겐 네가 더 필요해
プレゼントより君が必要だ

너랑 있음, everyday is gonna be Sunday
君といれば毎日が日曜日

지금 바로 여긴 방구석 오성급 hotel, yeah
今ここは五つ星のホテル部屋の片隅で

[Chorus]

Yeah, that is you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
それが君さそれが君さ

너무 holy holy 해
そうさ

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Oh, yeah, oh, oh, yeah)
君が恋しい

Day by day, I miss you (Day by day, yeah)
日々、逢いたい

You-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh)
君が恋しいよ

내가 너를 부를 땐 (너를 부를 땐, yeah, yeah, yeah)
君を呼んだら

Holiday, yeah, yeah, yeah, holiday
バカンス

Holiday
休日