【歌詞和訳】
Lost Cause：ロスト・コーズ -
Billie Eilish：ビリー・アイリッシュ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Something's in the—
何かが...

[Verse 1]

Something's in the air right now
何かが今、空気中に漂っている

Like I'm losin' track of time (Time, time)
時間が経つのも忘れてしまうような

Like I don't really care right now
今はどうでもいいと思っているけど

But maybe that's fine
でもそれでいいのかも

You weren't even there that day
あの日、あなたはそこにいなかったのに

I was waitin' on you (You, you)
あたしはあなたを待っていた（あなた、あなた）。

I wonder if you were aware that day
あの日、あなたは気づいていたのかしら

Was the last straw for me and I knew
あの日があたしにとって最後の藁であり、あたしは知っていた

[Pre-Chorus]

I sent you flowers
あなたに花を贈った

Did you even care?
あなたは気にも留めなかった？

You ran the shower
あなたはシャワーを浴びて

And left them by the stairs
階段のそばに置いてきた

Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

[Chorus]

Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
あなたは一緒に仕事をしていると思っていたけど、あたしは間違ってた

You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
あなたは何でもない、ただの負け犬

And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
そして、これはいままでみたいなものじゃない

I know you think you're such an outlaw
自分をアウトローだと思っているでしょうが

But you got no job (Job)
けど、あなたは仕事を持っていない

You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
あなたは何者でもなく、失われた原因でしかない。

And this ain't nothin' like it once was (Was)
そして、これはいままでみたいなものじゃない

I know you think you're such an outlaw
あなたは自分が無法者だと思っているでしょうけど

But you got no job
けど、あなたには仕事がない

[Verse 2]

I used to think you were shy (Shy)
あなたはシャイな人だと思っていたけど

But maybe you just had nothing on your mind
けど、あなたは何も考えていなかったのかも

Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
自分のことばかり考えていたのでは？

I used to wish you were mine (Mine)
あたしはあなたがあたしのものになればいいと思っていた。

But that was way before I realized
でも、それはあたしが気づくずっと前のこと

Someone like you would always be so easy to find
あなたのような人はいつでも簡単に見つけられる

(So) So easy (So, so)
かんたんにね

Hee, mm-mm-mm, mm

[Pre-Chorus]

Gave me no flowers
花をくれなかった

Wish I didn't care
気にしなければいいのに

You'd be gone for hours
あなたは何時間もいなくなる

Could be anywhere
どこにでも行ける

Ooh-ooh-ooh

Ah-ah-ah-ah-ah

[Chorus]

Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
あなたはいずれ成長すると思っていたけど、あなたはあたしが間違っていることを証明したわ

You ain't nothing but a lost cause (Cause)
あなたは何もしていないただの負け犬だ

And this ain't nothing like it once was (Was)
そして、これはかつてのようなものではない

I know you think you're such an outlaw (Yeah)
自分は無法者だと思っているでしょう

But you got no job (No job)
けど、あなたには仕事がない

You ain't nothing but a lost cause (Cause)
あなたは何もしていないけど、失われた原因

And this ain't nothing like it once was (Was)
そして、ここはかつてのように何もない

I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)
あなたは自分が無法者だと思っているでしょうが

But you got no job
けど、あなたには仕事がない

[Outro]

(What did I tell you?)
(あたしの言った通りでしょ？)

(Don't get complacent)
♪満足してはいけない

(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
（今こそ立ち向かえナナナナナナ）

(What did I tell you?)
（あたしはお前に何を言った？）

(Don't get complacent)
満足してはいけない

(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
向き合う時が来たの