この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Love Fool：ラブ・フール - EXO：エクソ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
のん がくむ だじょんはげ ぐるじまん
넌 가끔 다정하게 굴지만
君はたまに優しいけど
ちゃくがくいん どぅっ だががみょん あいす
착각인 듯 다가가면 ice
錯覚のように近づくと氷みたいだ
がぬむはる す おぶぬん
가늠할 수 없는
計り知れない
おんどが じょあ, おー, わい?
온도가 좋아, oh, why?
いい温度だ、ああ、なぜ？
のー, のー, のー, のー
No, no, no, no
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
[Refrain]
どぅる さい とぅむ めいるい だるご
둘 사이 틈 매일이 다르고
二人の間の隙間は毎日違うし
おちょる てん こく もっどぅぇん じゃんなん がっあど
어쩔 땐 꼭 못된 장난 같아도
時には、まるで悪戯のようでも
ねげん ぬる ぎこい じご しぷお なん
네겐 늘 기꺼이 지고 싶어 난
君にはいつも喜んで負けたくなる
おー, まい, まい, まい, まい
Oh, my, my, my, my
あぁ、もう、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
[Pre-Chorus]
ちゃるうん はんまでぃ みょっ ぐるじゃろど
짧은 한마디 몇 글자로도
短い言葉数文字でも
ちゅんぶんはる てに なん どぅっご しぷお
충분할 테니 난 듣고 싶어
それで十分だから、僕は聞きたい
げっと あˈうぇい, げっと あˈうぇい
Get away, get away
逃げろ、逃げろ
ゆ きゃんと げっと あˈうぇい
You can't get away
逃げられないよ
ねげろ わ
내게로 와
こっちに来い
まるへ じゅるげ ね だぶ
말해 줄게 내 답
教えてあげるよ、僕の答え
[Chorus]
あい ふぃる らいく あ ふる
I feel like a fool
バカみたいだ
へめよ なん めいる
헤매여 난 매일
迷走する毎日
わちゅ, わちゅ わんと
Watchu, watchu want
君が望むもの
わちゅ , わちゅ わんと
Watchu , watchu want
君が望むもの
のろまん ふる
너로만 Full
君だけで 十分.
がどぅく ちゃ ね まむい
가득 차 내 맘이
満たされた僕の心が
わつ ˈごーいんぐ あん
What's going on
何が起こっているのか
ぎヴ み ざっと とるす
Give me that truth
真実を教えてくれ
ˈぎみ, ˈぎみ ざっと
Gimme, gimme that
それをちょうだい
ˈぎみ ざっと
Gimme that
それをちょうだい
ˈぎみ ざっと とるす
Gimme that truth
その真実をちょうだい
ゆ めいく み あ ふる
You make me a fool
君は僕を馬鹿にする
なん ぐげ じょうる まんくむ
난 그게 좋을 만큼
僕はそれがいいんだ
[Post-Chorus]
れつ ごー ねげ ぎぷい
Let's go 네게 깊이
行こう、君に深く
ぱじょどぅるお ぎぷい
빠져들어 깊이
没頭して深く
れつ ごー じょむ ど ぎぷい
Let's go 좀 더 깊이
行こう、もっと深く
ぱじょどぅるお ぎぷい
빠져들어 깊이
もっと深く
[Verse 2]
よー, えい, だどぅる ぐれ ぱじょっで ぷく
Yo, ayy, 다들 그래 빠졌대 푹
うん、あー、みんなそうだよ、落ちたんだって
むぉらどぅん ぐぇんちゃんあ
뭐라든 괜찮아
何て言われてもいいんだ
さんぐぁん あん へ こる み らヴ ふる
상관 안 해 call me love fool
気にしないよ、恋するバカと呼ばれても
じょあ ぐ すしくお
좋아 그 수식어
いいよ、その愛称
なむどぅる ぬんえ おとげ ぼいみょん おて
남들 눈에 어떻게 보이면 어때
他人からどう見られてもいいじゃん
おんとん のらそ すむぎぬん ごん もっへ
온통 너라서 숨기는 건 못해
全部君だから隠し事はできないよ
[Refrain]
のん どぅ そんえ のむちょど もじゃら
넌 두 손에 넘쳐도 모자라
君は両手に余るほどだ
ぐにゃん じょんぶ じゅご しぷお だ
그냥 전부 주고 싶어 다
全部あげたいんだ
あきご しぷうん ごん の はなぷんや
아끼고 싶은 건 너 하나뿐야
大切にしたいのは君だけだ
おー, まい, まい, まい, まい
Oh, my, my, my, my
ああ、もぉ、もう、
[Pre-Chorus]
どぅる ぷんいん ばだ ぐ あんえ じゃむぎょ
둘 뿐인 바다 그 안에 잠겨
二人だけの海 その中に沈む
はる じょんいる のまん ぼご しぷお
하루 종일 너만 보고 싶어
一日中、君だけに会いたい
げっと あˈうぇい, げっと あˈうぇい
Get away, get away
逃げろ、逃げろ
ゆ きゃんと げっと あˈうぇい
You can't get away
君は逃げられない
ねげろ わ
내게로 와
こっちにきて
いじぇん じゅるれ ね だぶ
이젠 줄래 네 답
もうあげるよ、君の答え
[Chorus]
あい ふぃる らいく あ ふる
I feel like a fool
バカみたいだ
へめよ なん めいる
헤매여 난 매일
迷走する毎日
わちゅ, わちゅ わんと
Watchu, watchu want
君が望むもの
わちゅ わちゅ わんと
Watchu watchu want
君が望むもの
のろまん ふる
너로만 full
君だけで 十分.
がどぅく ちゃ ね まむい
가득 차 내 맘이
満たされた僕の心が
わつ ˈごーいんぐ あん
What's going on
何が起こっているのか
ぎヴ み ざっと とるす
Give me that truth
真実を教えてくれ
ˈぎみ, ˈぎみ ざっと
Gimme, gimme that
それをちょうだい
ˈぎみ ざっと, ˈぎみ ざっと とるす
Gimme that, gimme that truth
その真実をちょうだい
ゆ めいく み あ ふる
You make me a fool
君は僕を馬鹿にする
なん ぐげ じょうる まんくむ
난 그게 좋을 만큼
僕はそれがいいんだ
[Bridge]
おとん まるど じょあ
어떤 말도 좋아
どんな言葉でもいい
はなまん ぺご, のー, のー, のー
하나만 빼고, no, no, no
ただ一つだけ、ノー、ノー、ノー
ね でだぶうん いみ じょんへじょ いっお
내 대답은 이미 정해져 있어
僕の答えはもう決まっている
ぎだりょど じょあ
기다려도 좋아
待ってもいい
おるまどぅんじ ていく いっと すろー
얼마든지 take it slow
いくらでもゆっくりしてくれ
ね だうむうん ね そんえまん のむおが, あ, や
내 다음은 네 손에만 넘어가, ah, yeah
僕の次は君の手に渡るだけ
[Chorus]
あい ふぃる らいく あ ふる
I feel like a fool
バカみたいだ
ぐんぐむへ ね めいる
궁금해 네 매일
迷走する毎日
わちゅ, わちゅ どぅ
Watchu, watchu do
君が望むもの
わちゅ, わちゅ どぅ
Watchu, watchu do
君が望むもの
じゃくまん ぷく らヴ ふる
자꾸만 푹 love fool
君だけで 十分.
へおなる す おぶじ
헤어날 수 없지
満たされた僕の心が
わつ ˈごーいんぐ あん?
What's going on?
何が起こっているのか
ぎヴ み ざっと とるす
Give me that truth
真実を教えてくれ
ˈぎみ, ˈぎみ ざっと
Gimme, gimme that
それをちょうだい
ˈぎみ ざっと, ˈぎみ ざっと とるす
Gimme that, gimme that truth
その真実をちょうだい
ゆ めいく み あ ふる
You make me a fool
君は僕を馬鹿にする
だ さんぐぁんおぶうる まんくむ
다 상관없을 만큼
僕はそれがいいんだ
[Post-Chorus]
れつ ごー ねげ ぎぷい
Let's go 네게 깊이
行こう、君に深く
ぱじょどぅるお ぎぷい
빠져들어 깊이
没頭して深く
れつ ごー じょむ ど ぎぷい
Let's go 좀 더 깊이
行こう、もっと深く
ぱじょどぅるお ぎぷい
빠져들어 깊이
もっと深く
れつ ごー うりん ぎぷい
Let's go 우린 깊이
行こう、僕らは深く
この曲の画像
