YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Love Lee
ラブ・リー
AKMU (악뮤)
アンミュ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Suhyun, Chanhyuk]
ゆー のう, ね すたいり あにん うむあぐる どぅろど
You know, 내 스타일이 아닌 음악을 들어도
ねえ、あたしのスタイルじゃない音楽を聴いても
ゆー のう, ちょあはじ あんぬん うむしぐる もぐぉど
You know, 좋아하지 않는 음식을 먹어도
ねえ、好きじゃない食べ物を食べても
うさん おぷし ぴが わ ほるったく だ ちょじょど じょあ
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아
傘なしで雨が降ってずぶ濡れになってもいいの
あい らぶ いっと びこーず あい らぶ ゆー, うー
I love it because I love you, ooh
キミを愛してるから、キミを愛してるから、あぁ
わう, うり かんげ でぃびでぃびでぃっぷ
Wow, 우리 관계 디비디비딥
わあ、あたしたちの関係はいつも新鮮で
めいる ぼど ちょうむがち べぎびぎにんぐ
매일 봐도 처음같이 begi-beginning
毎日が新しい始まりのよう
ちゅむちゅご しぽ, いぇー, びりー, びりー じーん
춤추고 싶어, yeah, Billie, Billie Jean
踊りたくなるほどワクワクするんだ
うり あっぷ うり よっぷ しぎしぎじるとぅ
우리 앞 우리 옆 시기시기질투
周りの人たちがうらやむくらいにね
じゃゆろうん なるげっち ふぉるふぉるふぉる
자유로운 날갯짓 훨훨훨
自由な羽ばたき、ふわふわふわ
こっそんぎが なるる さむきる こる
꽃송이가 나를 삼킬 걸
花があたしを飲み込む
あるみょんそ なん とぅぃおどぅろっそ
알면서 난 뛰어들었어
分かっていても飛び込んだの
じゃんぷ, じゅじゅじゃんぷ, じゃんぷ, じゃんぷ, じゃんぷ
Jump, ju-ju-jump, jump, jump, jump
ジャンプ、ジュジュジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ
[Chorus: Suhyun & Chanhyuk, Chanhyuk]
そ らぶり でい, そ らぶり
So lovely day, so lovely
とても素敵な日、とても素敵
えらでい うぃず ゆー そ らぶり
Errday with you so lovely
毎日キミと一緒でとても素敵
どぅ, どぅるどぅ
Du, du-ru-du
ドゥ、ドゥルドゥ
どぅるどぅ, どぅ, どぅるどぅ
Du-ru-du, du, du-ru-du
ドゥルドゥ、ドゥ、ドゥルドゥ
すぺる L-O-V-E-L-E-E
Spell L-O-V-E-L-E-E
スペル L-O-V-E-L-E-E
いるみまん ぶるろど, ゆー きゃん ふぃーる みー
이름만 불러도, you can feel me
名前を呼ぶだけで、キミはあたしを感じることができる
ぬんびっちまん ぼど あるみょんそ, まい らぶ
눈빛만 봐도 알면서, my love
目で見るだけで分かる、あたしの愛
[Verse 2: Suhyun, Chanhyuk]
ゆー のう, あっきぬん おせ こぴるる そだど
You know, 아끼는 옷에 coffee를 쏟아도
ねえ、大切な服にコーヒーをこぼしても
ゆー のう, ねが じゅん もっこるりる いるおぼりょど
You know, 내가 준 목걸이를 잃어버려도
ねえ、あたしがあげたネックレスをなくしても
はん ぼん ど ちゃんん ごっ (おー) さじゅん こる (あい) たし と ちりょど じょあ
한 번 더 같은 것 (Oh) 사준 걸 (Ayy) 다시 또 잃어도 좋아
もう一度同じものを（オー）買ってあげたものを（アイ）また失ってもいいの
あい どんと けあ, あい じゃすと けあ あばうと ゆー
I don't care, I just care about you
気にしない、キミのことだけが気になる
おー, よぎ おって? (おって)
Oh, 여기 어때? (어때)
おや、ここはどう？（どう？）
はう ゆー らいく ざっと? (らいく ざっと)
How you like that? (Like that)
どう思う？（そう思う？）
た ぽじゅご どぅるげ ぴんてるとぅり
다 퍼주고 될게 빈털터리
全部あげても何も残らない
じゅびらて ぱくすがるちぇ
Jubilate 박수갈채
喜びに満ちた日々、みんなが祝福してくれる
あん ばなご ぬが ぺぎょ らぶ しっく (おー)
안 반하고 누가 배겨 love sick (Oh)
恋の病にかかって、誰が耐えられるっていうの？
びたみん Uが ぴりょへ
비타민 U가 필요해
キミが必要なんだ、キミがあたしのビタミンさ
まんどぅろじょ せんのらげ (のらげ)
만들어줘 샛노랗게 (노랗게)
黄色く作って（黄色く）
ちぇっくむに ぼるじっぷ とぅ ぬね
체크무늬 벌집 두 눈에
チェック柄の巣の中の二つの目
はにー, へるぷ, はにー, へるぷ
Honey, help, honey, help
ハニー、助けて、ハニー、助けて
[Chorus: Suhyun & Chanhyuk, Chanhyuk]
そ らぶり でい, そ らぶり
So lovely day, so lovely
とても素敵な日、とても素敵
えらでい うぃず ゆー そ らぶり
Errday with you so lovely
毎日キミと一緒でとても素敵
どぅ, どぅるどぅ
Du, du-ru-du
ドゥ、ドゥルドゥ
どぅるどぅ, どぅ, どぅるどぅ
Du-ru-du, du, du-ru-du
ドゥルドゥ、ドゥ、ドゥルドゥ
すぺる L-O-V-E-L-E-E
Spell L-O-V-E-L-E-E
スペル L-O-V-E-L-E-E
いるみまん ぶるろど, ゆー きゃん ふぃーる みー
이름만 불러도, you can feel me
名前を呼ぶだけで、キミはあたしを感じることができる
ぬんびっちまん ぼど あるみょんそ, まい らぶ
눈빛만 봐도 알면서, my love
目で見るだけで分かる、あたしの愛
[Bridge: Suhyun, Chanhyuk, Suhyun & Chanhyuk]
ぬぐ さらん もご くり いっぺげ こんに?
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?
誰の愛をもらってそんなにきれいに育ったの？
まみ おあ ゆあ だでぃ おあ ぜむ ぼす?
Mommy or your daddy or them both?
ママかパパか、それとも両方？
らびどび しんぐす, のえ ぎょて えぶりでい
Lovey-dovey things, 너의 곁에 everyday
ラブラブなこと、毎日キミのそばに
ぐっど もーにんぐ, ぐっど ないと
Good morning, good night
おはよう、おやすみ
のえ いるみ ぶるる って
너의 이름 부를 때
キミの名前を呼ぶとき
[Chorus: Suhyun & Chanhyuk, Chanhyuk, Suhyun]
そ らぶり でい, そ らぶり
So lovely day, so lovely
とても素敵な日、とても素敵
えらでい うぃず ゆー そ らぶり (そ らぶり)
Errday with you so lovely (So lovely)
毎日キミと一緒でとても素敵（とても素敵）
どぅ, どぅるどぅ
Du, du-ru-du
ドゥ、ドゥルドゥ
どぅるどぅ, どぅ, どぅるどぅ (どぅるどぅ, どぅ, どぅるどぅ, どぅ)
Du-ru-du, du, du-ru-du (Du-ru-du, du, du-ru-du, du)
ドゥルドゥ、ドゥ、ドゥルドゥ（ドゥルドゥ、ドゥ、ドゥルドゥ、ドゥ）
すぺる L-O-V-E-L-E-E
Spell L-O-V-E-L-E-E
スペル L-O-V-E-L-E-E
いるみまん ぶるろど, ゆー きゃん ふぃーる みー
이름만 불러도, you can feel me
名前を呼ぶだけで、キミはあたしを感じることができる
ぬんびっちまん ぼど あるみょんそ, まい らぶ
눈빛만 봐도 알면서, my love
目で見るだけで分かる、あたしの愛
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Love Lee
ラブ・リー
AKMU (악뮤)
アンミュ
の歌詞の意味と解説
AKMU (악뮤)：アンミュの人物像とキャリア
AKMU（アンミュ）は、兄のイ・チャンヒョクと妹のイ・スヒョンからなる韓国の兄妹デュオです。
彼らは、2012年の「K-pop Star 2」で優勝し、その後YGエンターテインメントと契約を結びました。
2014年にデビューアルバム「PLAY」をリリースし、その才能と独自の音楽スタイルで国民的な人気を博しました。
AKMUは、その後も「春と冬」などのアルバムを通じて、独特の音楽性と深い歌詞で多くのファンを魅了し続けています。
チャンヒョクの兵役中もスヒョンはソロ活動を行い、兄妹の絆と音楽への情熱を示しています。
彼らの音楽は、日常の小さな出来事から深い感情まで、幅広いテーマを扱っており、リスナーに共感とインスピレーションを与えています。
AKMUは、韓国音楽界における「音楽の天才」としての地位を確立しています。
「Love Lee」の制作秘話と裏話
AKMUの「Love Lee」は、2023年8月21日にリリースされたシングルで、彼らの前作「Next Episode」から約2年ぶりの新曲です。
この曲は、YGエンターテインメントのスタジオで制作され、フォークダンスのジャンルに分類されています。
リリース前には、「AKMU Is Coming」と題された短いビデオが公開され、新しい音楽のリリースを予告しました。
ビデオでは、ピンク色の新鮮な都市が携帯電話の画面上で展開され、スヒョンがキューピッドのキャラクターとして登場し、チャンヒョクのいる場所に近づき、ハートの形を描きました。
「Love Lee」は、AKMUのデビューシングル「200%」の「第二版」と見なすことができると、主な作曲者であり唯一の作詞家であるチャンヒョクは述べています。
「200%」では、私たちは公衆が私たちに何を求めているのか知らずに、純粋な心で歌いました。
それ以来、私たちはさまざまなジャンルを探求し、今では人々が私たちに何を期待しているのかを少しは理解していると思います。
「Love Lee」は、彼らへの贈り物として私たちが書いた曲です。
音楽的には、「Love Lee」は、アコースティックなトーンとリズミカルなドラムを背景にデュオのボーカルを組み合わせています。
タイトルは「lovely」と兄妹の姓「Lee」を組み合わせた造語です。
B面の「Fry’s Dream」は、シンセサイザーの楽器を特徴とし、「フライドエッグ」を擬人化した歌詞が特徴です。
「Love Lee」の歌詞のストーリーとその魅力
AKMUの「Love Lee」は、愛する人との日常の瞬間を祝福する歌です。
歌詞は、愛する人と一緒にいることの喜びと、その人がもたらす幸せを表現しています。
この曲は、愛の美しさを称え、聴く人々に温かい気持ちを与えることを目的としています。
歌詞の中で、スヒョンとチャンヒョクは、スタイルに合わない音楽を聴いたり、好きではない食べ物を食べたり、雨に濡れたりすることさえも、愛する人と一緒ならば幸せだと歌っています。
彼らはまた、愛する人の名前を呼ぶだけで、その人の存在を感じることができると述べています。
「Love Lee」は、AKMUの音楽の中でも特に明るく楽しい曲であり、聴く人々にポジティブなエネルギーを与えます。
この曲は、愛する人との関係を大切にし、その瞬間瞬間を楽しむことの大切さを思い出させてくれるでしょう。
AKMUは、この曲を通じて、愛とは日常の小さな瞬間に宿るものであり、それを見つけて大切にすることの重要性を伝えています。
彼らの歌詞は、多くの人々に共感を呼び、愛の真実を伝える力を持っています。
「Love Lee」は、AKMUの音楽の中でも特に心に残る曲であり、彼らの音楽キャリアの中で重要な位置を占めています。
この曲は、愛する人との美しい瞬間を大切にすることの大切さを伝えるメッセージを持っており、多くの人々に愛され続けています。
この曲の画像
