YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Only One
オンリー・ワン
VCHA
ヴィーチャ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ぴくちゃー みー るっきんぐ そー きゅーと, らいく おーえむじー
Picture me looking so cute, like O-M-G
あたしがすごくチャーミングに見えるところを思い描いてみて、びっくりするくらい。
どりーみん ばうと や
Dreaming 'bout ya
キミのことを考えると夢心地なの。
とれじゃー, れっつ ふぁいんど あうと わっつ べりーど あんだーにーす
Treasure, let's find out what’s buried underneath
大切なもの、二人だけの秘密を探し出そうよ。
[Pre-Chorus]
うぇん あいむ うぉーきん するー
When I'm walking through
あたしがその場に現れると、
ざっと どあ, あい めいく あ しーん
That door, I make a scene
みんながあたしを見るの。
あい すぱーくる らいく いっつ とぅー ぶらいと とぅー いぐのあ
I sparkle like it's too bright to ignore
あたしの輝きは強すぎて、誰も見逃せないわ。
ゆあー ざ おんりー わん
You're the only one
キミにだけ、
ほーず がっと まい ふる ぱーみっしょん とぅー えくすぷろあ
Who's got my full permission to explore
あたしの心の中を自由に知る権利があるの。
うぃー ぼうす のう わっと うぃあー しんきん
We both know what we're thinking
あたしたち、お互いのことはもうお見通し。
いっつ なっと こんぷりけいてっど
It's not complicated
何もかも、そんなに難しくないのよ。
[Chorus]
あい くっど びー ざ わん あんど おんりー わん
I could be the one and only one
あたしがキミにとって、この世界でたったひとりの大切な人になるかもしれないわ。
あい くっど びー ゆあ すたーず, むーん, あんど ゆあ さん
I could be your stars, moon, and your sun
キミの人生において、夜空を照らす星や月、そして輝く太陽のようになれるかもしれない。
せぶん びりおん ぴーぽー ひあ とぅー らぶ
Seven billion people here to love
地球上には何十億もの愛すべき人がいるけれど、
ばっと ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
But you make me feel like the only one
あたしを、世界でたったひとりだけの人のように特別な存在にしてくれるの。
[Post-Chorus]
おんりー わん ざっと のうず ゆあ はーと
Only one that knows your heart
キミの心の内を知っているのはあたしだけ。
ゆあ はいず, ゆあ ろーず
Your highs, your lows
キミが喜んでいることも、悲しんでいることも、
おんりー わん ざっと のうず
Only one that knows
全部あたしが知っている。
ざ わーどず ゆあ ごな せい
The words you're gonna say
キミが何を言おうとしているのか、
びふぉあ いう せい えむ
Before you say 'em
その言葉が出る前からあたしにはわかるの。
おんりー わん ざっと のうず ゆあ きす
Only one that knows your kiss
キミのキスの一つ一つが
いっと ひっつ まい そーる
It hits my soul
あたしの心に深く響いて、
ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
You make me feel like the only one
あたしにとって世界で唯一の人だと感じさせてくれる。
[Verse 2]
まい ふれんず ああ じぇらす
My friends are jealous
友達はあたしがちょっと羽目を外すからって、
でい せい うぇん あいむ なっと うぃず ゆー
They say when I'm not with you
キミがいないときに嫉妬してるのよ。
あいむ あ りとる へりっしゅ
I'm a little hellish
ちょっと羽目を外すからって、
えすえすえすおーりー, あいむ なっと そーりー
S-s-sorry, I'm not sorry
でもね、ごめんなさいなんて言うつもりはないの。
いふ でい へいと みー
If they hate me
彼らがあたしのことをどう思おうと気にしない。
こーず あい ちぇいんじど ゆあ ねいむ
'Cause I changed your name
だってキミの名前を
いん まい ふぉーん とぅー まい べいびー
In my phone to my baby
携帯での名前も「大好きなキミ」と変えちゃったから。
[Pre-Chorus]
うぇん あいむ うぉーきん するー
When I’m walking through
あたしがその場に現れると、
ざっと どあ, あい めいく あ しーん
That door, I make a scene
みんながあたしを見るの。
あい すぱーくる らいく いっつ とぅー ぶらいと とぅー いぐのあ
I sparkle like it's too bright to ignore
あたしの輝きは強すぎて、誰も見逃せないわ。
ゆあー ざ おんりー わん
You're the only one
キミにだけ、
ほーず がっと まい ふる ぱーみっしょん とぅー えくすぷろあ
Who's got my full permission to explore
あたしの心の中を自由に知る権利があるの。
うぃー ぼうす のう わっと うぃあー しんきん
We both know what we're thinking
あたしたち、お互いのことはもうお見通し。
いっつ なっと こんぷりけいてっど
It's not complicated
何もかも、そんなに難しくないのよ。
[Chorus]
あい くっど びー ざ わん あんど おんりー わん
I could be the one and only one
あたしがキミにとって、この世界でたったひとりの大切な人になるかもしれないわ。
あい くっど びー ゆあ すたーず, むーん, あんど ゆあ さん
I could be your stars, moon, and your sun
キミの人生において、夜空を照らす星や月、そして輝く太陽のようになれるかもしれない。
せぶん びりおん ぴーぽー ひあ とぅー らぶ
Seven billion people here to love
地球上には何十億もの愛すべき人がいるけれど、
ばっと ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
But you make me feel like the only one
あたしを、世界でたったひとりだけの人のように特別な存在にしてくれるの。
[Post-Chorus]
おんりー わん ざっと のうず ゆあ はーと
Only one that knows your heart
キミの心の内を知っているのはあたしだけ。
ゆあ はいず, ゆあ ろーず
Your highs, your lows
キミが喜んでいることも、悲しんでいることも、
おんりー わん ざっと のうず
Only one that knows
全部あたしが知っている。
ざ わーどず ゆあ ごな せい
The words you're gonna say
キミが何を言おうとしているのか、
びふぉあ いう せい えむ
Before you say 'em
その言葉が出る前からあたしにはわかるの。
おんりー わん ざっと のうず ゆあ きす
Only one that knows your kiss
キミのキスの一つ一つが
いっと ひっつ まい そーる
It hits my soul
あたしの心に深く響いて、
ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
You make me feel like the only one
あたしにとって世界で唯一の人だと感じさせてくれる。
[Bridge]
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの全ての中でただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの心に響くただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの世界でただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしにとってのただ一人。
[Chorus]
あい くっど びー ざ わん あんど おんりー わん
I could be the one and only one
あたしがキミにとって、この世界でたったひとりの大切な人になるかもしれないわ。
あい くっど びー ゆあ すたーず, むーん, あんど ゆあ さん
I could be your stars, moon, and your sun
キミの人生において、夜空を照らす星や月、そして輝く太陽のようになれるかもしれない。
せぶん びりおん ぴーぽー ひあ とぅー らぶ
Seven billion people here to love
地球上には何十億もの愛すべき人がいるけれど、
ばっと ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
But you make me feel like the only one
あたしを、世界でたったひとりだけの人のように特別な存在にしてくれるの。
[Post-Chorus]
おんりー わん ざっと のうず ゆあ はーと
Only one that knows your heart
キミの心の内を知っているのはあたしだけ。
ゆあ はいず, ゆあ ろーず
Your highs, your lows
キミが喜んでいることも、悲しんでいることも、
おんりー わん ざっと のうず
Only one that knows
全部あたしが知っている。
ざ わーどず ゆあ ごな せい
The words you're gonna say
キミが何を言おうとしているのか、
びふぉあ いう せい えむ
Before you say 'em
その言葉が出る前からあたしにはわかるの。
おんりー わん ざっと のうず ゆあ きす
Only one that knows your kiss
キミのキスの一つ一つが
いっと ひっつ まい そーる
It hits my soul
あたしの心に深く響いて、
ゆー めいく みー ふぃーる らいく ざ おんりー わん
You make me feel like the only one
あたしにとって世界で唯一の人だと感じさせてくれる。
[Outro]
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの全ての中でただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの心に響くただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしの世界でただ一人。
おんりー, おんりー, おんりー, おんりー わん
Only, only, only, only one
ただ一人、ただ一人、あたしにとってのただ一人。
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Only One
オンリー・ワン
VCHA
ヴィーチャ
の歌詞の意味と解説
愛の独占性：VCHAの「Only One」が伝える唯一無二の絆
私たちの周りには何十億もの人々がいますが、VCHAの新曲「Only One」は、その中のたった一人がどれほど特別であるかを祝福しています
この歌は、愛する人との独占的な愛と絆を謳歌することに焦点を当てており、世界中にいる他の誰もが自分にとって「唯一の人」であると感じさせてくれるというメッセージを伝えています
歌詞を通じて、アーティストは愛する人に対する深い愛情と独占欲を描いています
彼らは、愛する人が自分にとってどれほど特別であるか、そしてその人だけが自分の心を真に理解していると感じています
VCHAは、真の愛がどれほど希少で貴重であるかを伝えたいと考えており、リスナーにポジティブな影響を与えることを目指しています
歌詞には、「O-M-G」といったスラングや「星、月、太陽」といった比喩表現が使われており、愛する人への強い感情を表現しています
また、「私の電話の中であなたの名前をベイビーに変えた」といったフレーズは、親密さを表すスラングとして使われています
これらの言葉は、VCHAが伝えたい愛の深さと、愛する人との関係が他のどんなものよりも重要であるというメッセージを強調しています
「Only One」に込められたスラングと比喩表現の解説
VCHAの「Only One」は、愛の独占性と特別感を強調するために、いくつかのスラングと比喩表現を使用しています
ここでは、それらの表現が直訳されるとどうなるのか、そして歌詞の中でどのような意味で使われているのかを紹介します
まず、「O-M-G」という表現は、「Oh my God」の略で、驚きや興奮を表す一般的なスラングです
この歌詞では、自分がとてもかわいく見えることに対する驚きや喜びを表現しています
次に、「Treasure」という言葉は直訳すると「宝物」ですが、ここでは愛する人を非常に価値があるもの、大切にすべきものとして比喩しています
「Sparkle」という言葉は、「輝く」という意味ですが、この歌詞では自分が注目を集めるほど魅力的であることを表しています
「Stars, moon, and your sun」という表現は、直訳すると「星、月、そしてあなたの太陽」となりますが、愛する人にとっての全てでありたいという願望を天体に例えています
「I'm a little hellish」というフレーズは、「私は少し手に負えない」という意味のスラングで、愛する人と一緒にいない時にいたずらっぽくなる自分を表しています
「S-s-sorry, I'm not sorry」という表現は、わざとらしく謝るが、実際には謝罪していない様子を表すフレーズです
最後に、「Changed your name in my phone to my baby」というフレーズは、愛する人を「ベイビー」と呼ぶことで親密さを表すスラングとして使われています
これらのスラングと比喩表現は、VCHAが伝えたい愛の深さと、愛する人との関係が他のどんなものよりも重要であるというメッセージを強調しています
「Only One」の背後にあるVCHAの輝き: 意外性のある考察
VCHAの「Only One」は、2024年3月15日にリリースされた彼女たちのセカンドシングルです
この曲は、アメリカとカナダ出身の6人組グローバルガールズグループによるもので、JYPエンターテインメントと米国の音楽大手Republic Recordsの共同プロジェクトの一環として制作されました
彼女たちのデビューは2024年1月26日であり、その後すぐにTwiceのワールドツアーでパフォーマンスを披露しました
「Only One」の歌詞は、愛する人が自分にとって唯一無二の存在であるという感覚を表現していますが、ここでの意外性のある考察は、この曲がリリースされた時期にあります
リリースは、Twiceのラスベガスでのコンサートの直前であり、VCHAがオープニングアクトを務めることが予定されていました
このタイミングの選択は、彼女たちのパフォーマンスに世界中から注目を集める絶好の機会を提供しました
さらに、この曲が含まれるアルバムには「Favorite Girl」という曲も収録されており、「Only One」との対比が見られます
これは、VCHAが多様な愛の形を探求していることを示唆しているかもしれません
また、彼女たちの音楽がポップとK-POPの要素を融合させていることから、グローバルな音楽市場での新たな動きを予感させるものです
最後に、この記事はあくまで個人的な見解に基づいたものであり、VCHAの「Only One」に関する意外性のある考察を提供することを目的としています
この曲の画像
