この記事の目次
【歌詞和訳】
Love Lost：
ラブ・ロスト -
Mac Miller：
マック・ミラー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
(Our love was lost)
( 俺たちの愛は失われた)
Hey, hey, haha (Where'd you go? Where'd you—)
（何処へ行ったんだ、何処へ）
(But now we've found it)
(でも今、俺たちは発見した)
Oh yeah, uh (Where'd you go? Where'd you go? Where'd you go?)
（何処へ消えた、何処へ消えた、何処へ消えた）
(Our love was lost, oh, lost)
( 俺たちの愛は失われた、ああ、失われた)
Doin' the happy dance (Where'd you—, where'd you go?)
幸せのダンスを踊ろう（どこへ行った、どこへ行ったんだ？）
(And hope was gone)
(そして希望は消えた）
Doin' the happy dance (Where'd you go? Haha)
幸福なダンスを踊ろう（君はどこへ行った？）
Doin' the happy dance (Haha, yeah)
幸せのダンス
[Chorus]
(Our love was lost)
（愛は失われた）
Where'd you go? What'd you do?
どこへ行くんだ？何をしたんだ？
How the hell you make me fall in love with you?
（一体どうやって恋に落ちたんだ？）
(But now we've found it)
(でも今は見つけた)
And then you leave, now you're gone
そして、君は去ってしまった、今はもういない
All I got is this damn song
このクソみたいな歌しかないんだ
(And if you flash your heart, oh, heart)
(そして、もし君が心を弾ませたら、ああ、心)
So I can feel but I can't touch
だから、感じることはできても、触れることはできない
You said my love was a bit too much
俺の恋はちょっとやり過ぎだって言ったよな
(I won't deny it)
(否定はしないけど)
Broke my heart, can't find no crutch
心が壊れて、松葉杖も見つからない
So why don't you come on back home? (Can I spit?)
だから家に帰ろうよ
[Verse 1]
Hey, I'm a fuckin' workaholic with a passion in my heart
俺は情熱の塊のような仕事人間だ
Treatin' rappin' as a art in which ya have to be apart of
俺はラップを芸術として捉えていて、お前もその一部であるべきだ
I just copped a new car to hear it start up
新車を買ったばかりだが、エンジンの始動音を聞くためだ
Try to do the right thing and please karma
正しいことをやってカルマを喜ばせようとしてる
All I want to know is where the fuck did ya have to go?
俺が知りたいのは、君がどこに行く必要があったのかってことだけだ
I've been waitin' on you, baby
待ってたぞ ベイビー
Why don't you leave and come on home?
帰ったらどうだ？
I can't be mad, I'm livin' my dream (Goin' all around the globe)
怒れないよ、俺は自分の夢を生きているんだ（世界中を旅している）
Though you said you think you love me (You need to let me know)
愛してるって言ったのに（教えてほしい）
So I've been fuckin' all these hoes and I've been blowin' all this cash
だから俺はこの女たちとやりまくって、この金を全部吹っ飛ばしたんだ
'Cause, baby, this just the beginnin' and I'ma make all of it back
だって、これは始まりに過ぎないんだから、全部返してもらうよ
[Chorus]
(Our love was lost)
( 俺たちの愛は失われた )
Where'd you go? What'd you do?
どこに行ったの？何をしたんだ？
How the hell you make me fall in love with you?
どうして俺に惚れさせたんだ？
(But now we've found it)
(でも今は見つけた)
And then you leave, now you're gone
そして、君は去ってしまった、今は
All I got is this damn song (Hey, hey, hey)
このクソみたいな歌しかない
(And if you flash your heart, oh, heart)
(そして、君のハートが輝けば、ああ、ハート)
So I can feel but I can't touch (Hey, hey, hey)
だから感じることはできても、触れることはできない
You said my love was a bit too much (Hey)
俺の恋はちょっとやり過ぎだと
(I won't deny it)
(否定はしないけど）
Broke my heart, can't find no crutch
俺の心は壊れている、松葉杖も見つからない
So why don't you come on back home? (Hey)
だから家に帰ったらどうだ 出番だ
[Verse 2]
Hey, hey, It's all good, everybody tryna eat tonight
みんな今夜は食べようぜ
Tryna go to sleep, havin' good dreams tonight
眠りにつこう いい夢を見よう
You go home, it might get better
家に帰れば、もっと良くなるかもしれない
All I know: It don't last forever
わかってるのは 永遠に続くわけではない
So take it while you got it, try to get a little more
だから今のうちに、もう少しだけ頑張ってみよう
They say I'm gettin' better than I ever been before
以前より良くなってると言われてる
Well, that's for sure, tell 'em what I do
それは確かだ 俺が何をしてるか言ってみろ
Rap keep me fed like a spoon gettin' soup
ラップはスープを飲むスプーンのように 俺の栄養になるんだ
I've been out here on the road and now they missin' me at home
俺は旅に出たが 家では寂しい思いをしている
All these ex-girls that I used to know are hittin' up my phone
知り合いの元カノたちが俺の電話をかけてくる
But I ain't here, I guess you can call back
でも俺はここにいない、かけ直してくれ
Sex, drugs, and rock-and-roll, I think I'll take all that, haha
セックス、ドラッグ、ロックンロール、すべて手に入れるぜ
[Chorus]
(Our love was lost)
( 俺たちの愛は失われた)
Where'd you go? What'd you do?
どこに消えたんだ？何をしたんだ？
How the hell you make me fall in love with you?
どうして俺に惚れさせたんだ？
(But now we've found it)
(でも今は見つけた)
And then you leave, now you're gone
そして、君は去ってしまった、今はもういない
All I got is this damn song
このクソ曲しかないんだ
(And if you flash your heart, oh, heart)
(そして、もし君が心を弾ませたら、ああ、心)
So I can feel but I can't touch
だから、感じることはできても、触れることはできない
You said my love was a bit too much
君は俺の愛が少し多すぎたと言った
(I won't deny it)
(否定はしないけど)
Broke my heart, can't find no crutch
心が壊れて、松葉杖も見つからない
So why don't you come on back home?
だから、なぜ家に戻ってこないのか？
[Outro]
Yeah
そうだな
Huh-huh, and it gets no better than this
これ以上ないくらい最高だ
Huh, yeah, it gets no better than this
これよりいいものはない
Yeah, It gets no better, yeah, It gets no better
そうだ、これ以上良くはならない、そうだ、これ以上良くはならない
Yeah, It gets no better, this shit forever
そうだ、これ以上は良くならない、このクソは永遠に
Get no better, it get no better
これ以上良くならない、これ以上良くならない
Yeah, it get no better, yeah, this shit forever
そうだ、これ以上良くならない、そうだ、このクソを永遠にだ
Bum-bada-bum-bum-bum-bum-bum, ba-dum
You can cut it here and then we're done
ここで切ってくれ それで終わりだ
この曲の画像
