【歌詞和訳】
막내온탑 (Maknae On Top)：
マンネ・オン・トップ -
I.N (Stray Kids)：
アイエン（ストレイ・キッズ/スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: I.N]

Yeah

Ha

Woo

[Chorus: I.N]

막내온탑, ooh-woah-oh
末っ子のトップ

막내온탑, ooh-woah-oh
末っ子のトップ

올해도 탑, ayy, ooh-woah-oh
今年もトップ

막내온탑, ooh-woah-oh-oh-oh
末っ子のトップ

[Verse 1: I.N]

스키즈 실세 막내 팀 내 서열 1위
SKZ実力者末っ子チーム内序列1位

팩폭 한 방 맞으면 형들 정신 차리지 (두두두두)
ファクト暴力一発当たったら兄さんたちしっかりしろよ。

예의는 있어도 막내 개념은 없어 난
礼儀はあっても末っ子の概念はない、僕は。

올해 내년도 난 스키즈 막내온탑
今年、来年も僕はSKZの末っ子オントップ。

[Pre-Chorus: I.N]

소개할 게 뭐 더 있나
紹介することは他にあるかな？

이 정도면 충분하제
これくらいで十分だ

더 이상의 설명은 이제
これ以上の説明はもう

그만하지 여기까지
やめよう、ここまで。

[Chorus: Bang Chan]

막내온탑 (I.N), ooh-woah-oh
末っ子のトップ

막내온탑 (I.N), ooh-woah-oh
末っ子のトップ

올해도 탑, ayy, ooh-woah-oh
今年もトップ

막내온탑 (I.N), ooh-woah-oh-oh-oh
末っ子のトップ

[Verse 2: Changbin, I.N]

[Verse 2: Changbin, I.N]

온갖 귀여움 투성이지만 서열은 원탑
あらゆる可愛さに満ちているが序列はワントップ

아침마다 아침 인사 대신 한 소리 하는 "이엔이, 형아"
毎朝挨拶の代わりに一言言う「イエン、兄さん」

(오메오메 진짜 대단하게 생겼네) 짜식 많이 컸다
(オメオメ、本当にすごい) チャシク、すごく大きくなった。

연습생 때 학교 체육복 반바지 부산 소년 기억나냐
練習生の時、学校の体操着、半ズボン。釜山少年覚えてる？

아, 걔, 내가 업어 키웠잖아
あ、あの子、僕がおんぶして育てたじゃん。

그때부터 깜찍했지 나를 쏙 빼닮아
その時から可愛かった。僕にそっくり。

아 맞다 이 소리 제일 싫어하시지
あ、そうだ。この音が一番嫌いだよね。

근데 조금 닮은 듯해 거울을 잘 봐봐 (맞을라고?)
でも少し似てるみたい。鏡をよく見て。（合ってる？）

어유, 알았어, 미안 서열 꼴등 돼끼 이만 물러난다
分かった、ごめん。序列最下位になった気がする。

애기 밥은 뭐 먹을래 오늘 내가 살게 집밥으로 따라와
赤ちゃんのご飯は何を食べる？今日は僕がおごるよ。家のご飯についてきて。

[Chorus: Bang Chan]

I.N on top (I.N), ooh-woah-oh
アイエンがトップ

I.N on top (I.N), ooh-woah-oh
アイエンがトップ

I.N on top, ayy, ooh-woah-oh
アイエンがトップ

I.N on top (I.N), ooh-woah-oh-oh-oh
アイエンがトップ