【歌詞和訳】
Rewind：
リワインド -
fromis_9：
プロミスナイン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

It was the last day of my life
人生最後の日だった。

Time to rewind, huh
振り返る時がついに来た

[Verse 1]

첫눈에 느낀 something new
一目見て何か新しいものを感じた。

너의 시선을 훔쳤어 내게로, mm
君の瞳を奪ったんだ

완벽한 순간을 원해
最高の瞬間が見たい

너와 두 눈이 마주친 그대로, mm (It's gonna be)
目が合った瞬間に

[Refrain]

한가지 비밀
秘密だよ

이미 원하는 걸 나는 알아, 모두 원해? (Tell me now)
もう知っているよ、みんなが望んでいること(さあ、言ってごらん）。

Tell me you love me, ah (Love me now)
わたしを愛していると言って、ああ（いますぐ愛して）。

Uh, 준비한 말을 playback
ああ、わたしがプレイバックを用意したの。

너의 반응 하나하나 난 새로워 다
みんなの反応一つ一つがとても新鮮なんだ。

Ooh, 원하는 말들로만 들려줘 내게 더
ああ、あなたがもっと欲しいものを教えて

[Pre-Chorus]

Get lost in your eyes
目に焼き付けて

남겨진 흔적들을 잘 봐
その痕跡を見つめる

느껴 이 기분은 마치
そんな感覚を覚える。

분명히 계획된 destiny
間違いなく計画しているところだよ。

Let me know, 후회 없이 말해
言ってよ、悔いなく言ってよ。

Déjà vu, 맞춰지는 puzzle
デジャブ、マッチングパズル。

Going 'round and 'round and
ぐるぐると回って、そして

벗어날 수 없어
抜け出せない。

[Chorus]

시간을 돌려 make a move (Ooh)
時間を戻して、動き出す。

눈을 감으면 원하는 그때로 (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
目を閉じたら、好きな時に。

똑같은 장면 속의 mood (Ooh)
同じシーンで気分を

떠오르는 물음들은 about you (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
浮かび上がるのは、あなたへの問いかけ。

[Post-Chorus]

몇 번을 되감아, rewi-i-i-i-i-ind
何度か巻き戻して、巻き戻して。

또 다-다-다-다-다-다 또다시
何度も！

완벽하고 싶은 맘뿐
とにかく完璧にしたいんだ

여기 다른 선택지는 없어 (So)
ここに他の選択肢はない。

Rewi-i-i-i-i-ind
巻き戻して

또 다-다-다-다-다-다 또다시
もう一回！

기억하고 있는 전불
思い出したように

It's time to rewind
もう一度、巻き戻そう

[Verse 2]

Tiki-ta, tick-tock (Uh)
チキ・タ、チキ・タック

정해진 시간 뒤로
決まった時間の後

Tiki-ta, tick-tock
チキ・タ、チキ・タック

Mm-mm, mm-mm, mm

시간의 틈 사이 (Wait a minute)
ちょっと待って

비집고 나를 던져
ぎゅーっと投げて

우연히 마주한 (Maybe)
ぶつかった（かもしれない）。

느낌처럼
そんな感じで

[Pre-Chorus]

잃어버린 순간들의
あなたが失った瞬間

공백들을 메워줘, baby
埋め尽くしていく、ベイビー

네게로 이어지는 감각
あなたにつながる感覚。

숨겨둔 비밀들까지
あなたが隠してきた秘密さえも

Let me know, 후회 없이 말해
教えて、悔いなく言って。

Déjà vu, 맞춰지는 puzzle
デジャブ、マッチングパズル。

Going 'round and 'round and
ぐるぐると回って

벗어날 수 없어
抜け出せないんだ

[Chorus]

시간을 돌려, make a move (Ooh)
時間を戻して、動き出す。

눈을 감으면 원하는 그때로 (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
目を閉じたら、好きな時に。

똑같은 장면 속의 mood (Ooh)
同じシーンで気分を

떠오르는 물음들은 about you (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
浮かび上がるのは、あなたへの問いかけ。

It's time to rewind
そろそろ巻き戻そう

[Bridge]

너로 인해 채워졌던 시간은
あなたで満たされていた時間。

우리 시간은 over (Mm)
わたしたちの時間は終わった

너무 눈부셔 기억하고 있어
眩しすぎる。思い出したよ。

지금 이 순간, time to rewind
今、巻き戻す時間。

[Interlude]

시간을 돌려, time to rewi-i-i-i-i-ind
時間を戻す、巻き戻す時間。

Rewind
巻き戻す。

Oh, oh, woah, yeah, woah

Ooh-ooh, ooh-ooh

[Chorus]

시간을 돌려, make a move (Yeah)
時間を戻して、動き出す。

다시 영원하길 바란 time loop (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
また永遠にタイムループしてほしい。

너를 찾고 있는 두 눈 (Ooh)
あなたを探す2つの瞳

모든 물음에 정답은, yeah, it's you (Uh, woah-oh-oh-uh-oh)
すべての答えは、そう、あなたなんだ。

[Post-Chorus]

시간의 끝에서 rewi-i-i-i-i-ind
時の果てに、巻き返す。

또 다-다-다-다-다-다 또다시
もう一度！もう一回！もう一度！

완벽한 ending을 위해
完璧なエンディングのために

처음으로 돌아가 이젠 replay
最初に戻るいま、リプレイ。

Rewi-i-i-i-i-ind
巻き戻せ。

또 다-다-다-다-다-다 또다시
もういちど！もういちどもう一回！

새로 시작하는 timeline
新しい時間軸の始まり

It's time to rewind
巻き戻すときが来たんだ