Mixtape #1
ミックステープ＃3
Stray Kids
ストレイキッズ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro: I.N]

おるらがるすいっうるか
올라갈 수 있을까
登れるかな

おるらがるすいっうるか
올라갈 수 있을까
登れるかな

[Verse 1: Hyunjin, Seungmin, Han]

ねががぬんぎるいまっだとぅるりだぱんだんはぎぼだん
내가 가는 길이 맞다 틀리다 판단하기보단
自分が行く道が正しいか間違ってるか判断するより

ねがうぉんはごじゅるぎるすいんぬんぎるうるごるおが
내가 원하고 즐길 수 있는 길을 걸어가
僕が望む、楽しめる道を歩いていく

ほむなんはんいぎるうぃえねげじゅおじんやくうん
험난한 이 길 위에 내게 주어진 약은
困難なこの道の上に僕に与えられた薬は

なじゃしんぷんいんごるあるぎえなるみっごうぃじへ (うーうぉー)
나 자신뿐인 걸 알기에 날 믿고 의지해 (Ooh woah)
自分自身しかないことを知っているから、僕を信じて頼って

ちゃくがくそくえいんぬんごんじあにゃ (のー)
착각 속에 있는 건지 아냐 (No)
錯覚の中にいるのかどうか（いや）

ぐにゃんふぁんさんそくえぱじんごんまんがっあ (おー-おー)
그냥 환상 속에 빠진 것만 같아 (Oh-oh)
ただ幻想の中にいるような気がする

くむそくえそくどんさらむどぅるうるまんなたいむとぅーごー (うぅー)
꿈속에서 꾸던 사람들을 만나 time to go (Woo)
夢の中で見た人たちに会って、そろそろ行く時間

いじぇはんへるるしじゃくはりょへいぇあ (うーうぉー)
이제 항해를 시작하려해 yeah (Ooh woah)
これから航海を始めるんだ、うん

ぷらˈすぃーぼーひょぐぁ
Placebo 효과
プラセボ効果

さしるあむひょぬんおぶぬんまるはなえそくあ
사실 아무 효능 없는 말 하나에 속아
実は何の効能もない言葉ひとつに騙される

じゃしんおぶぬんどんあんくじゅんひとそくあ
자신 없는 동안 꾸준히 또 속아
自信のないうちにどんどん騙される

じゅぬんちょくどぅるいきょぐろむちゃっあわよんがむいまるいや
주는 척 들이켜 그럼 찾아와 영감이 말이야
与えるふりをして飲み込むと、インスピレーションがやってくるんだ

ねがぼぬんでろとぼごしぷうんでろ
내가 보는 대로 또 보고 싶은 대로
自分が見たとおりに、また見たいとおりに

ぐにゃんはぬんでろぐにゃんだはごしぷうんでろ (えい)
그냥 하는 대로 그냥 다 하고 싶은 대로 (Ayy)
ただやるように、ただやりたいように

ぶじょんじょくいんぴるとるるぼっぎょねそそんちゅぃがむうろばくぉ
부정적인 필터를 벗겨 내서 성취감으로 바꿔
ネガティブなフィルターを剥がして、達成感に変える

みっうむうんおぶどんごっどせんぎげはどらごとらすとまいˈせるふ
믿음은 없던 것도 생기게 하더라고 Trust myself
信じることで、なかったものができるようになるんだ自分を信じよう

[Pre-Chorus: I.N, Bang Chan]

こず ˈれいたうぇんあいびˈかむあˈでぃくてぃどとぅーらいふ
'Cause later when I become addicted to life
なぜなら、後で僕が人生に中毒になった時

あぷるてもくおっどんやくうんさしるひょぐぁおぶじまん
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
病気の時に飲んだ薬は実は効かないけど

なるうぃろへなんなるあが
날 위로해 난 날아가
僕を慰めて僕は飛んでいく

じょうぃろへるるひゃんへそ, いぇあ
저 위로 해를 향해서, yeah
あの上の太陽に向かって、ええ

いつおーるあっぷいんまいまいんど
It's all up in my mind
僕の心の中にあるんだ

[Chorus: Bang Chan]

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
僕を騙してくれ今度こそ

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今度こそ僕を騙してくれ

なるそくよじゅぉ
날 속여줘
騙してくれ

[Verse 2: Felix, Lee Know, Changbin]

ˈれいいんぐだうん ˈれすとらす, りˈぐれてぃんぐらいふ ˈちょいすぃず
Laying down restless, regretting life choices
落ち着きなく横たわり、人生の選択を後悔する

あん ˈあんか ˈどらぎんぐみーだうんらいくあい ˈおーるうぇいずふぃーる ˈほーぷらす
An anchor dragging me down like I always feel hopeless
いつも絶望を感じるように僕を引きずり下ろすアンカー

ばっとあˈげんあいむのっとざかいんどとぅーふぉーるいん ˈでヴるずはんず
But again I'm not the kind to fall in Devil's hands
でもまた私は悪魔の手に落ちるような人間じゃない

ˈごたどろっぷまい ˈらすてぃちぇいんず, ずぃすいずうぇあるあいすたんど
Gotta drop my rusty chains, this is where I stand
錆びた鎖を落とさなければならない、これが僕の立ち位置だ

ずぃすいずまいらいふ, まいたいむ, うぉーんとすとっぷ
This is my life, my time, won't stop
これが僕の人生、僕の時間、止まらない

さんくごどあいむばっくあˈらいヴ
Thank God I'm back alive
生きて戻ってきてよかった

ˌれずるˈえくてぃどうぃずざらいとまいんど
Resurrected with the right mind
正しい心で復活した

びˈりーヴぃんぐまいˈせるふおーるたいむず, うぃー ˈごなめいくいっと
Believing myself all times, we gonna make it
いつも自分を信じてやり遂げるぞ

ぷらうどおヴ ˌあうあˈせるヴずうぃーうぃる ˈねヴぁぶれいく ˈいんとぅー ˈめにあー
Proud of ourselves we will never break into many ah
誇りを持って私たちは決して多くの嗚呼に打ち勝つことはない

さんちょまじょなっげへじゅるぐんじょんじょくいん
상처마저 낫게 해줄 긍정적인
傷さえも癒してくれるポジティブ

みっうむぎぇそくがねげじゃくよんはぬんぷらˈすぃーぼー
믿음 계속 가 내게 작용하는 placebo
信じ続けることが私に作用するプラシーボ

そるじくひまるへぶじょんじょくいるぴるよおぶじ
솔직히 말해 부정적일 필요 없지
正直言って、ネガティブになる必要はない

なじゃしんうるみっおじゃぶせんがくたうぃんぼりご (うぉー-おー-おー-おー)
나 자신을 믿어 잡생각 따윈 버리고 (Woah-oh-oh-oh)
自分を信じて雑念なんて捨てて

ぷらˈすぃーぼーごるおしどんくむうるしど
Placebo 걸어 시동 꿈을 시도
プラシーボを飲んでスタートダッシュの夢を試みる

はんぎぇだんはんぎぇだんしくおるらが
한 계단 한 계단씩 올라가
一段一段階段を上る

みどんおぶぬんくむうるひゃんはんみっうむ
미동 없는 꿈을 향한 믿음
揺るぎない夢への信念

なむどぅるだぶろうぉはぬんねじゃくおぶむるうぃやんうん
남들 다 부러워하는 내 작업물의 양은
みんなが羨む自分の作業量は

はるすいっだんぎでわみっうむいいっおっぎえがぬん
할 수 있단 기대와 믿음이 있었기에 가능
出来るという期待と信念があったからこそ可能

[Pre-Chorus: I.N, Bang Chan]

こず ˈれいたうぇんあいびˈかむあˈでぃくてぃどとぅーらいふ
'Cause later when I become addicted to life
後で僕が人生に中毒になった時' だって

あぷるてもくおっどんやくうんさしるひょぐぁおぶじまん
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
病気の時に飲んだ薬は実は効かないけど

なるうぃろへなんなるあが
날 위로해 난 날아가
僕を慰めて僕は飛んでいく

じょうぃろへるるひゃんへそ, いぇあ
저 위로 해를 향해서, yeah
あの上の太陽に向かって、ええ

いつおーるあっぷいんまいまいんど
It's all up in my mind
僕の心の中にあるんだ

[Chorus: Bang Chan]

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今度は僕が歌うよ

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今回はこの曲だ

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今度こそ行け

[Bridge: Woojin]

おりるじょくくむえそぼん
어릴적 꿈에서 본
子供の頃の夢で見た

へんぼくはんもすぶどぅるちゃっあおるごらみっお
행복한 모습들 찾아올 거라 믿어
幸せな姿が訪れると信じている

ねがくんくむどぅるいごっ
내가 꾼 꿈들이 곧
僕が見た夢がもうすぐ

へんぼくはんひょんしるろだがおるごらみっお
행복한 현실로 다가올 거라 믿어
幸せな現実になると信じている

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Woojin & Han]

こず ˈれいたうぇんあいびˈかむあˈでぃくてぃどとぅーらいふ
'Cause later when I become addicted to life
なぜなら、後で僕が人生に中毒になった時

あぷるてもくおっどんやくうんさしるひょぐぁおぶじまん
아플 때 먹었던 약은 사실 효과 없지만
病気の時に飲んだ薬は実は効かないけど

なるうぃろへなんなるあが
날 위로해 난 날아가
僕を慰めて僕は飛んでいく

じょうぃろへるるひゃんへそ, いぇあ
저 위로 해를 향해서, yeah
あの上の太陽に向かって、うん

いつおーるあっぷいんまいまいんど
It's all up in my mind
僕の心の中にあるんだ

[Chorus: Woojin, Han, Bang Chan]

なるそくよじゅぉずぃすたいむ (おー, いぇあ)
날 속여줘 this time (Oh, yeah)
今度こそ行くぜ、（あぁ、そうだ）

いつおーるあっぷいんまいまいんど
It's all up in my mind
僕の心の中にある

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今度こそ（今度こそ）

いつおーるあっぷいんまいまいんど
It's all up in my mind
僕の心の中にある

なるそくよじゅぉずぃすたいむ
날 속여줘 this time
今回はすべて僕の頭の中にある